Înțelesul "猫儿哭鼠" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 猫儿哭鼠 ÎN CHINEZĂ

猫	儿	哭	鼠
māo	ér	kū	shǔ

CE ÎNSEAMNĂ 猫儿哭鼠 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 猫儿哭鼠 în dicționarul Chineză

Pisicile plâng și șoarecii metaforic falsă compasiune, simpatie mascată.

猫儿哭鼠 比喻假慈悲，伪装同情。

TRADUCEREA 猫儿哭鼠

Găsește traducerea 猫儿哭鼠 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 猫儿哭鼠 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «猫儿哭鼠» în Chineză.

• Chineză: 猫儿哭鼠
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Gato llorando ratón
• Traducător din Chineză - Engleză: Cat crying mouse
• Traducător din Chineză - Hindi: बिल्ली रो रही माउस
• Traducător din Chineză - Arabă: القط البكاء الماوس
• Traducător din Chineză - Rusă: Кошка плачет мыши
• Traducător din Chineză - Portugheză: Rato Gato chorando
• Traducător din Chineză - Bengali: বিড়াল চিৎকার করে কাঁদতে ইঁদুর
• Traducător din Chineză - Franceză: Cat souris pleurer
• Traducător din Chineză - Malaeză: Cat menangis tikus
• Traducător din Chineză - Germană: Cat weinen Maus
• Traducător din Chineză - Japoneză: 猫泣いマウス
• Traducător din Chineză - Coreeană: 고양이 우는 마우스
• Traducător din Chineză - Javaneză: Cat nangis rat
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Mèo khóc chuột
• Traducător din Chineză - Tamilă: Cat crying எலி
• Traducător din Chineză - Marathi: मांजर रडत घूस
• Traducător din Chineză - Turcă: Kedi ağlama sıçan
• Traducător din Chineză - Italiană: Gatto pianto del mouse
• Traducător din Chineză - Poloneză: Kot płacze myszy
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Кішка плаче миші
• Traducător din Chineză - Română: Pisica mouse-ul plâns
• Traducător din Chineză - Greacă: Γάτα κλάμα του ποντικιού
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Kat huil muis
• Traducător din Chineză - Suedeză: Katt gråter mus
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Cat gråt mus

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «猫儿哭鼠»

Descoperă întrebuințarea 猫儿哭鼠 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 猫儿哭鼠 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

中国古代小说俗语大词典 - 第 650 页

(枕上晨钟》一: "譬如青楼妹者,来往的孤者,来往的孤老,那一个不赠他几句山盟海誓,无一个不待他似漆如胶,那假恩情比夫妇更胜十倍,岂知猫儿哭鼠,无非是假慈悲,哄钱的法儿。"眷猫哭耗子《小五义》一五:展爷方知徐三爷知道了,不觉泪下哭道: "五弟呀,五弟 ...

翟建波, 2002

上海的狐步舞·20世纪中国文学争议作品书系 - 第 159 页

你这些怜惜伯户的话,都是猫儿哭鼠,都是猫儿吃不到墙上的干鱼... ” “你这话怎么说,步青哥?你六十岁搁在头上的人,说话怎么总是团图的?不是白吃了你五十多年的饭! ” “莫走气门,莫走气门! ”步青老继续晃着身子闲闲地说。“子渔,你听我说:那些就算是 ...

穆时英, ‎吴景明, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2013

分类歇后语词典

... 毛胡子吃炒面 125 棉祅改被窝 300 没骨头的伞 134 媚眼做给瞎子看 279 漫天野地里一棵柳没过门的女婿哭丈母毛蓝口袋 ... 茅厕跌倒 84 没芯的蜡烛 222 梦里吃西瓜 120 猫儿哭鼠 166 茅厕坑点灯 93 没牙的老虎 46 梦里发财 120 猫儿踏破油瓶盖 ...

上海辞书出版社. 语文辞书编纂中心, 2005

枕上晨鐘:

第一回惜嬌兒引虎入穴詩曰:識人容易識心難,魚目珠真混滿盤,錯認巨憝當輔弼,誤將頑石作瑯玕。處世盡憑欺世法,千人唯有媚人丹,只因俗尚皆澆 ... 豈知貓兒哭鼠,無非是假慈悲,哄錢的法兒,使人迷而不悟,陷入其網!大則喪身,小則破家,直至知覺,悔之晚矣!

朔雪寒, 2015

清風閘:

再講強氏大娘伏到潘宅內去,到了太太跟前,拜了四拜,回身又到老爺靈前拜了四拜,未免有那貓兒哭鼠哼了兩哼。到了外面,叫了人將他零星物件一卷精光。叫了一乘小轎,抬到百子觀音庵內。原來俗語:「借娶不借嫁。」強氏大娘轎子到了百子觀音庵內,下了轎, ...

朔雪寒, 2014

連城璧:

... 做了幾齣,也不見他十分傷感;直到他媳婦做玉蓮投江,與女兒的光景無異,方纔有些良心發動,不覺狠心的貓兒忽然哭起鼠來。此時的哭法,還不過是背了眾人,把衣袖拭拭眼淚,不曾哭得出聲;及至自己做到祭江一齣,就有些禁止不住,竟放開喉嚨哭個盡興。

李漁, ‎朔雪寒, 2014

人文动物园: - 第 81 页

九猫鼠同穴 081 猫猫有九条命。第一条死于与狗拚命。因为狗要捉老鼠, ... 蝴蝶在猫的眼前一晃,猫愤怒地一把抓去,竟抓瞎了自己的眼睛。后果可想而知,亮眼猫都抓不住老鼠, ... 第四条命死于装小孩哭,也就是叫春。所谓:哪个少女不怀春,哪只猫儿不叫春?

张远山, 2014

狐狸緣全傳:

那延壽兒,老蒼頭只此一子,你將他吃了,難道你也忍心?周信被你擺弄的,若非山 ... 如今又仔細一瞧,項披紅絨套索,拴在那裡,一堆毛團似的跪著,抿耳受死,搖尾乞憐,那樣兒直不及豬狗。又見那二目,淚痕 ... 讀了詩書,呆癡之輩。他對著你流淚,這正是貓兒哭鼠 ...

鄒弢, ‎醉月山人, 2014

俗语词典 - 第 468 页

(李准《黄河东流去》(上〉,十二, 144 〉〔例二〕便是俗语也道得个"猫儿狗儿识温存" ,我何玉凤那时若一定不跟你二位老人家回京,便是不识温存,不如畜类 ... 木青《不许收获的秋天 X 30 猫哭老鼠假慈悲巾 5 0 1^0 130 5 化| 16 01 63 比喻假仁假义,伪装好人。

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

小五義:

展爺方知徐三爺知道了,不覺淚下,哭道:「五弟味,五弟!」三爺說:「你別鬧這個貓兒哭耗子了。」展爺著急道:「三哥,這時候還說戲言。」三爺說:「本來你是個貓,他是個鼠,豈不是貓哭耗子呢?」展爺說:「五弟一死,焉能不愉?」三爺說:「你要真愉,上墳上哭一場去。

石玉昆, 2015