Înțelesul "牛头不对马面" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 牛头不对马面 ÎN CHINEZĂ

牛	头	不	对	马	面
niú	tóu	bù	duì	mǎ	miàn

CE ÎNSEAMNĂ 牛头不对马面 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 牛头不对马面 în dicționarul Chineză

Ngau Tau nu este pe cal〗 〖Interpretarea răspuns metaforic nu este întrebat sau pe numărul.

牛头不对马面 〖解释〗比喻答非所问或对不上号。

TRADUCEREA 牛头不对马面

Găsește traducerea 牛头不对马面 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 牛头不对马面 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «牛头不对马面» în Chineză.

• Chineză: 牛头不对马面
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Lado derecho Ma Tau
• Traducător din Chineză - Engleză: Ma Tau right side
• Traducător din Chineză - Hindi: मा ताउ दाईं ओर
• Traducător din Chineză - Arabă: ما تاو الجانب الأيمن
• Traducător din Chineză - Rusă: Ма Тау правая сторона
• Traducător din Chineză - Portugheză: Ma Tau lado direito
• Traducător din Chineză - Bengali: মা টাও ডান দিকে
• Traducător din Chineză - Franceză: Ma Tau côté droit
• Traducător din Chineză - Malaeză: Ma Tau sebelah kanan
• Traducător din Chineză - Germană: Ma Tau rechten Seite
• Traducător din Chineză - Japoneză: 馬タウ右側
• Traducător din Chineză - Coreeană: 엄마 타우 오른쪽
• Traducător din Chineză - Javaneză: Ngau Tau ora ono jaran
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Ma Tau bên phải
• Traducător din Chineză - Tamilă: மா தவ வலது பக்கத்தில்
• Traducător din Chineză - Marathi: मा टॉ उजव्या बाजूला
• Traducător din Chineză - Turcă: Ma Tau sağ taraf
• Traducător din Chineză - Italiană: Ma Tau lato destro
• Traducător din Chineză - Poloneză: Ma Tau prawej stronie
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Ма Тау права сторона
• Traducător din Chineză - Română: Ma Tau partea dreaptă
• Traducător din Chineză - Greacă: Ma Ταού δεξιά
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Ma Tau regterkant
• Traducător din Chineză - Suedeză: Ma Tau höger sida
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Ma Tau høyre side

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «牛头不对马面»

Descoperă întrebuințarea 牛头不对马面 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 牛头不对马面 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

生肖牛 - 第 62 页

也作"牛头不对马面"。《文明小史》二四回: "题目出来,问的是矿务,偏偏那个'矿'字照着周礼古写,大家不认得,只面面相觑,又不敢问。内中有几个人肚子里略略有些丘壑,尽其所有写上,都是牛头不对马面。"或者作"驴头不对马嘴"。《儒林外史》五二回: "陈正公 ...

宋丙玲, ‎崔霞, 2005

中华俗語源流大辞典 - 第 156 页

又作"驴唇不对马嘴" ,见清文康《侠女奇缘》第二十五回: "一段话,说了个乱糟糟,驴唇不对马嘴,更来的不着要! "又作"牛头不对马面" ,见清李宝嘉《文明小史》第二十四回: "题目出来,问的是矿务,偏偏那个'矿'字照着周礼古写,大家不认得,只面面相觑,又不敢问。

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

汉语国俗詞典 - 第 375 页

《歧路灯》六三回: ) /天吴紫凤,马勃牛溲,樊然并陈。(梁启超《政策与政治机关》〉【牛头不对马嘴】 1611 1)11 3"; 1113 〜!〔生活〕也作"牛头不对马面"。俗语,本义是牛头与马嘴毫不相关,对不起头来。转义指两下丝毫不符。是比喻用法,较形象、诙谐,含嘲讽、 ...

姜剑云, ‎曾裕民, ‎林宗德, 1990

文明小史 - 第 232 页

次日便是考期,所有的候补同通州县齐集在院上,静候考试,抚台亲自监场,题目出来,问的是矿务,偏偏那个"矿"宇照着周礼古写,大家不认得,只面面相舰,又不敢问。内中有儿个人肚子里略略有些邱垫,尽其所有写上,都是牛头不对马面。只金子香官星透露,坐的 ...

李宝嘉, 1960

分类双序成语词典 - 第 291 页

无^町答 1 见本类'无言,可对'。【驴^ ^ XI ^嘴】! ?宋代释道'原《铋德传灯^卷十九,清代文康《儿 7 义,英雄传》第二十五回。比喻^物^卜不相合或答非所问。( !乂作〗牛头不对马嘴 I 牛头不对 3 面。【牛头不对马嘴】见本类'驴^卜对马嘴'。【牛头不对马面】 ...

史有为, ‎李云江, 1990

中國俗语大辞典: - 第 42 页

03 牛不喝水,不能隼饮 603 牛不喝水难按角... ... 603 牛毛细雨,点点入地 605 牛头不对马面^ 605 牛头不对马嘴^ 605 牛头不烂,多费些柴炭^606 牛头高,马头高... ... 606 牛皮不是吹的.火车不是推的^ 605 牛皮不是吹的,泰山不是垒的^ 605 ...

Duanzheng Wen, 1989

中国古代小说俗语大词典 - 第 725 页

眷牛头不对马面《文明小史》二四:内中有几个人肚里略略有些丘壑,尽其所有写上,都是-。眷牛头弗对马嘴《常言道》六: - ,一牛生来是;狗口不出象牙,恶狗当路轉。眷牛头马嘴(绘芳录》六五:小僳大笑道:你的话赌狄胡涂,我有喜事,怎么你又虑到我不行?

翟建波, 2002

多赞美两句会怎样？不会赞美才槽糕

严肃一点说,牛头不对马嘴的失误不是简单的一句笑话就不了了之。你的所谓口误一出,本来期望达到的语言效果不仅相去十万八千里,你在他人心目中的印象更是下跌千丈,连带对你工作生活交际的负面影响都很难再消除。一再的重申和强调,赞美是一项 ...

陈睿, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2008

教你学谚语（下）:

【例句】王小莉在公司干什么事都是身先士卒,经理夸她二“好雁总皇领头飞好马总皇先出列,你是一位不可多得的优秀员工! ”人中吕布,马中赤兔【释义】吕布二有“ ... 《三国演义》五回)牛头不对马嘴【释义】比喻两者没有联系。也指所问非所答。【例句】别胡扯了, ...

冯志远　主编, 2014

俗语词典 - 第 448 页

〔例一〕虽然有时难免出现张冠李戴,驴唇不对马嘴的笑话,但那是别人的过错,不是我的责任。( :《人民 ... (黄谷柳《虾球传》, 127 丌例二〕马友良一听改了口,又说的牛头不对马嘴,更不耐烦了。 ... 李乔《破晓的山野》, 345 ^ ^驴粪蛋,里面坏,面面光^ II "\^"卜喊.

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «牛头不对马面»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul 牛头不对马面 în contextul următoarelor știri.

奉化“稻田怪圈”系90后模仿秀

东方网7月14日消息：昨天（７月１３日）上午，网民“牛头不对马面先生”在微博爆料，称宁波奉化市西坞街道白杜村的一块稻田内一夜之间惊现“稻田怪圈”现象：稻田里成 ... «东方网, Iul 12»