Înțelesul "贫贱亲戚离" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 贫贱亲戚离 ÎN CHINEZĂ

贫	贱	亲	戚	离
pín	jiàn	qīn	qī	lí

CE ÎNSEAMNĂ 贫贱亲戚离 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 贫贱亲戚离 în dicționarul Chineză

Când o rudă sterilă lasă un om sărac, rudele îl vor părăsi. Descrierea relației strânse dintre oameni se bazează pe suma de bani și statutul.

贫贱亲戚离 一个人贫贱时，亲戚也会离开他。形容人与人之间的亲疏关系以金钱多少和地位高低为转移。

TRADUCEREA 贫贱亲戚离

Găsește traducerea 贫贱亲戚离 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 贫贱亲戚离 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «贫贱亲戚离» în Chineză.

• Chineză: 贫贱亲戚离
• Traducător din Chineză - Spaniolă: De parientes humildes
• Traducător din Chineză - Engleză: From humble relatives
• Traducător din Chineză - Hindi: विनम्र रिश्तेदारों से
• Traducător din Chineză - Arabă: من أقارب المتواضعة
• Traducător din Chineză - Rusă: От скромных родственников
• Traducător din Chineză - Portugheză: De parentes humildes
• Traducător din Chineză - Bengali: নম্র আত্মীয়দের কাছ থেকে
• Traducător din Chineză - Franceză: De ses humbles parents
• Traducător din Chineză - Malaeză: Daripada saudara-mara yang rendah hati
• Traducător din Chineză - Germană: Von den bescheidenen Verwandten
• Traducător din Chineză - Japoneză: 謙虚な親戚から
• Traducător din Chineză - Coreeană: 겸손 친척
• Traducător din Chineză - Javaneză: Saka sederek asor
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Từ thân khiêm tốn
• Traducător din Chineză - Tamilă: தாழ்மையான உறவினர்கள் இருந்து
• Traducător din Chineză - Marathi: नम्र नातेवाईक पासून
• Traducător din Chineză - Turcă: mütevazi akrabalarından
• Traducător din Chineză - Italiană: Da umili parenti
• Traducător din Chineză - Poloneză: Od skromnych krewnych
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Від скромних родичів
• Traducător din Chineză - Română: La rude umile
• Traducător din Chineză - Greacă: Από την ταπεινή συγγενείς
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Van ´n nederige familie
• Traducător din Chineză - Suedeză: Från ödmjuka släktingar
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Fra en beskjeden slektninger

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «贫贱亲戚离»

Descoperă întrebuințarea 贫贱亲戚离 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 贫贱亲戚离 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

汉语成语俗语对照词典 - 第 121 页

(二)【富贵他人合,贫贱亲戚离】富贵时虽是外人也会来聚合,贫贱时虽是亲戚也会离开。形容趋炎附势。南朝,梁,萧统《文选,曹颜远〈感旧〉诗》: "富贵他人合,贫贱亲戚离。廉蔺门易轨,田窦相夺移。"亦作"富贵他人聚,贫寒亲子离"。元,武汉臣《老生儿》楔子: "我那 ...

许嘉璐, 2008

俗语词典 - 第 548 页

《喻世明言》,四, 91 〉贫贱夫妻百事哀?!?0 !"" ?0 ^ 1131 5^1 51 贫苦家庭愁事多。〔例〕古人说: "贫贱夫妻百事哀" ,但我们家却永远是欢乐的。(陶承《我的一家》, 5 〉贫贱亲戚离,富贵他人合? ! " !'60 9;" ^ II ^ 915 「& ^人穷,亲戚也会远离 I 人时人情淡薄,只看重 ...

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

元曲熟语辞典 - 第 105 页

【富贵他人聚,贫寒亲子离】富贵时连外人都能聚集在一起,而贫贱之时,连亲生儿女也会离开。《文选》曹颜远《感旧诗》: "富贵他人合,贫贱亲戚离,廉蔺门易轨,田窦相夺移。"武汉臣《老生儿》楔子[引孙云] : "仰面空长叹,低首泪双垂,富贵他人聚,今日个贫寒亲子离 ...

刘益国, 2001

中国古代小说俗语大词典 - 第 319 页

指媒人口里无实话。(初刻拍案惊奇》二:看来世间听不得的最是媒人的口,他要说了穷,石崇也无立锥之地,他要说了富,范丹也有万顷之财。正是: ~。再无一句实话的。富贵他人合,贫贱亲戚离他人:外人。人若富贵时,外人也会来趋奉,人若贫贱了,连亲戚也会避 ...

翟建波, 2002

中國俗语大辞典: - 第 270 页

Duanzheng Wen, 1989

二刻醒世恒言:

只因他只覓目前,不慮後日。看來讀書之人一朝發積,平步青雲,那裡就海水好把斗量麼。也不但婦人家有此淺見識,就是世間男子,誰不是這等見識?古人說:「富貴他人合,貧賤親戚離。」可歎,可歎!此亦炎涼勢利,古今一樣的局面,不必論他。更有一種使盡欺心, ...

朔雪寒, 2014

Peiwen yunfu

貧賤親戚離淇悲兄于外如毗‵ _ 〝. ′ '王】詩蟲曰仰氣| | |言忘道術趨旺巾地叭口彌佮期琶風雲 i | l 甫苴下云 Ill 龍虎]吟吼元〈舟穢道心微艾杜甫詩 ˊ 策徹遣戰伐意氟 A 口〔牡甫眭屾〕仄生卜| .損篪合旺'甫詩丫|鳴自而巴屈一 ˊ ‵ ˉ 一菫`契合動船融巨!

張玉書, ‎96 Hefte. Je 8 Hefte zwischen Holzdeckeln ZALT, ‎Bibliothek Arthur von Rosthorn ZALT, 1711

喻世明言: 中國古典短篇小說傑出作品

有句古詩說得好,道是:「貧賤親戚離,富貴他人合。」賈似道做了國戚,朝廷恩寵日隆,那一個不趨奉他?只要一人進身,轉相薦引,自然其門如市了。文人如廖瑩中、翁應龍、趙分如等,武臣如夏貴、孫虎臣等,這都是門客中出色有名的,其餘不可盡述也。一日,理宗 ...

馮夢龍, 2015

不要讓錯別字害了你

如「我問他一個謎題,他不假思用不著動腦思考,馬上作出反應。形容字音久人日—台台人戀、不「加」思索【不假思索】頤,久久〔不能白已〕。 遭抹黑,一向樂觀的他不禁洋深泗交昌》:「殷揚州與外甥韓康伯別,概然而詠『富貴他人合,貧賤親戚離。」因泣下交頤, ...

蔡有秩, 2014

晉書:

經歲還都,浩送至渚側,詠曹顏遠詩云:「富貴他人合,貧賤親戚離。」因而泣下。後溫將以浩為尚書令,遺書告之,浩欣然許焉。將答書,慮有謬誤,開閉者數十,竟達空函,大忤溫意,由是遂絕。永和十二年卒。子涓,亦有美名。咸安初,桓溫廢太宰、武陵王晞,誣涓及庾 ...

房玄齡, ‎褚遂良, ‎許敬宗, 2015