Înțelesul "千里投名" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 千里投名 ÎN CHINEZĂ

千	里	投	名
qiān	lǐ	tóu	míng

CE ÎNSEAMNĂ 千里投名 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 千里投名 în dicționarul Chineză

Mii de mile au votat în vechea analogie atrasă.

千里投名 旧时比喻慕名投靠。

TRADUCEREA 千里投名

Găsește traducerea 千里投名 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 千里投名 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «千里投名» în Chineză.

• Chineză: 千里投名
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Trinidad Warlords
• Traducător din Chineză - Engleză: Trinidad Warlords
• Traducător din Chineză - Hindi: त्रिनिदाद सरदारों
• Traducător din Chineză - Arabă: ترينيداد أمراء الحرب
• Traducător din Chineză - Rusă: Тринидад Военачальники
• Traducător din Chineză - Portugheză: Trinidad Warlords
• Traducător din Chineză - Bengali: ত্রিনিদাদ Warlords
• Traducător din Chineză - Franceză: Trinidad Warlords
• Traducător din Chineză - Malaeză: Trinidad Warlords
• Traducător din Chineză - Germană: Trinidad Warlords
• Traducător din Chineză - Japoneză: トリニダード武将
• Traducător din Chineză - Coreeană: 트리니다드 군벌
• Traducător din Chineză - Javaneză: Trinidad Panglima
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Trinidad Warlords
• Traducător din Chineză - Tamilă: டிரினிடாட் போரின் மையத்தில்
• Traducător din Chineză - Marathi: त्रिनिदाद Warlords
• Traducător din Chineză - Turcă: Trinidad Warlords
• Traducător din Chineză - Italiană: Trinidad Warlords
• Traducător din Chineză - Poloneză: Trynidad Warlords
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Тринідад Воєначальники
• Traducător din Chineză - Română: Trinidad Warlords
• Traducător din Chineză - Greacă: Τρινιντάντ πολέμαρχοι
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Trinidad Warlords
• Traducător din Chineză - Suedeză: Trinidad Krigsherrear
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Trinidad Warlords

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «千里投名»

Descoperă întrebuințarea 千里投名 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 千里投名 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

水浒传 - 第 50 页

林冲道:“三位头领容复:小人'千里投名,万里投主',凭托柴大官人面皮,径投大寨入伙。林冲虽然不才,望赐收录。当以一死向前,并无谄佞,实为平生之幸。不为银两赍发而来,乞头领照察。”王伦道:“我这里是个小去处,如何安着得你?休怪,休怪。”朱贵见了,便谏 ...

施耐庵, ‎罗贯中 (明), 1997

谚语词典 - 第 149 页

王和卿, 1990

现代汉语句典 - 第 2 卷 - 第 1019 页

〈陈登科《风雷》)【千里投名,万里投主】〈谚〉不远千里万里前来投奔,是为的这份名望和有所归依。意指慕名投靠人。 0 我是"千里投名,万里投主" ,希望您能够收留。【千里相送,尚有一别】〈谚〉送行到千里之外,最终还是要分手。意谓不必远送。 0 孙淑英的提醒 ...

白维国, 2001

水滸傳: 在英雄與土匪的模糊界線邊緣活出無悔的人生

王倫起來說道:「柴大官人舉薦將教頭來敝寨入伙,爭奈小寨糧食缺少,屋宇不整,人力寡薄,恐日後誤了足下,亦不好看。略有些薄禮,望乞笑留,尋個大寨安身歇馬,切勿見怪。」林沖道:「三位頭領容復:小人千里投名,萬里投主,憑托柴大官人面皮,逕投大寨入伙。

施耐庵, 2015

汉语谚语歇后语俗语分类大辞典 - 第 583 页

(周立波《暴风骤雨》〉【千里投名,万里投主】〈谚〉指慕名投靠,〔例〕小人"千里投名,万里投主" ,凭托柴大官人面皮,径投大寨入伙,林冲虽然不才,望雇收录, (施耐庵《水浒传》》【人来投主,乌来投林】〈谚〉义同 我们新来这里做买卖,人面上 势者的人情和门路。

《汉语谚语歇后语俗语分类大辞典》編写组, 1987

中华俗語源流大辞典 - 第 106 页

源出明施耐庵《水浒全传》第十一回: "小人'千里投名,万里投主' ,凭托柴大官人面皮,径投大寨入伙。林冲虽然不才,望權收录。"千里搭长棚,没个不散的筵席"千里搭长棚,没个不散的筵席"是指人们相聚饮宴之后总要离散,用以比喻事物发展总有盛衰、始终。

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

中国古代谚语词典 - 第 55 页

不远千里,慕名投靠某人。语见《水浒传》第十一回: "三位头领容复:小人'千里投名,万里投主。'凭托柴大官人面皮,径投大寨入伙。"人情,人情,在人情愿。人情:这儿指应酬往来馈赠的礼物。应酬送礼,要人自愿。语见《水浒传》第三十八回: "人情,人情.在人情愿。

何学威, 1991

数字熟语词典 - 第 276 页

《金瓶梅词话》九一回)千里万里 0|1011 I1 \^611 I1 辽远的地方。〈例〉边草、边草,边草尽来兵老。南山北山雪晴,千里万里月明。明月明月,胡笳一声愁绝。(唐,戴叔伦《调笑令》词)千里投名,万里投主^10^ I116^ ^11119,^611 I11611 2110 指不顾遥远路程, ...

唐庶宜, 2004

汉语成语俗语对照词典 - 第 35 页

[千里投名,万里投主】指不顾路途遥远慕名前去投靠。明,施耐庵《水浒传》第十一回: "小人'千里投名,万里投主' ,凭托柴大官人面皮,径投大寨人伙。林冲虽然不才,望赐收录。"【不择手段】 1311 28 3^1011 为了达到某种目的,什么手段都使得出来。梁启超《 ...

许嘉璐, 2008

中国惯用语大全 - 第 1051 页

白花蛇:这是千里送鹅毛!红呼呼的取个吉利! "又见老舍《女店员》三幕,金庸《侠客行》一五回,越树 3 《十 I 店》五场作"千里麟毛" ,【千里投名,万里投主】《水浒传〉一一回: "三位头领容复,小人'千里投名,万里投主'。凭托柴大官人面皮,径投大寨入伙。,【千里眼, ...

上海辞书出版社. 语文辞书编纂中心, 2004