Înțelesul "情人眼里出西施" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 情人眼里出西施 ÎN CHINEZĂ

情	人	眼	里	出	西	施
qíng	rén	yǎn	lǐ	chū	xī	shī

CE ÎNSEAMNĂ 情人眼里出西施 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 情人眼里出西施 în dicționarul Chineză

În ochii unui iubit, Occidentul este metaforizat din cauza sentimentelor și simte că nu există frumusețe în cealaltă parte.

情人眼里出西施 比喻由于有感情，觉得对方无一处不美。

TRADUCEREA 情人眼里出西施

Găsește traducerea 情人眼里出西施 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 情人眼里出西施 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «情人眼里出西施» în Chineză.

• Chineză: 情人眼里出西施
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Ojo del espectador
• Traducător din Chineză - Engleză: Beauty is in the eyes of beholder
• Traducător din Chineză - Hindi: देखने वाले की नजर
• Traducător din Chineză - Arabă: عين الناظر
• Traducător din Chineză - Rusă: Глаз смотрящего
• Traducător din Chineză - Portugheză: Olhos de quem vê
• Traducător din Chineză - Bengali: দর্শকের চোখে
• Traducător din Chineză - Franceză: Eye of the Beholder
• Traducător din Chineză - Malaeză: Mata penonton
• Traducător din Chineză - Germană: Auge des Betrachters
• Traducător din Chineză - Japoneză: 見る人の目
• Traducător din Chineză - Coreeană: 보는 사람의 눈
• Traducător din Chineză - Javaneză: Mata Valentine metu saka kulon
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Mắt của kẻ si tình
• Traducător din Chineză - Tamilă: காண்பவரின் கண்
• Traducător din Chineză - Marathi: पश्चिम बाहेर व्हॅलेंटाईन डोळे
• Traducător din Chineză - Turcă: Sevgililer´in gözleri Batı´nın dışına çıkıyor
• Traducător din Chineză - Italiană: Occhio di chi guarda
• Traducător din Chineză - Poloneză: Eye of the Beholder
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Око дивиться
• Traducător din Chineză - Română: Ochii privitorului
• Traducător din Chineză - Greacă: Μάτι του θεατή
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Oog van die kyker
• Traducător din Chineză - Suedeză: Betraktarens öga
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Eye of the Beholder

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «情人眼里出西施»

Descoperă întrebuințarea 情人眼里出西施 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 情人眼里出西施 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

国学经典鉴赏手册（套装共10册）:

色不迷人人自迷,情人眼里出西施【出处】清∙黄增《集杭州俗语诗》【鉴赏】美色本身不会去迷惑人,只是欣赏的人自己被迷住了;一个人即使长得不怎么样,但在她情人的眼里,也会觉得她有如西施一般的美好。这两句诗不知起于何时,清人黄增把它们收集在诗 ...

盛庆斌, 2015

中华诗词名句鉴赏（中华古文化经典丛书）:

有家累的人尤其皇女人,常爱用这首诗来感叹自己婚后生话的平谈无味与庸俗无奈。【原诗】见如今七事都更变,柴米油盐酱醋茶”。色不迷人人自迷,情人眼里出西施【出处】清黄增《集杭州俗语诗》【鉴赏】美色本身不会去迷惑人,只是欣赏的人自己被迷住了二 ...

盛庆斌, 2013

500 Common Chinese Proverbs and Colloquial Expressions: An ...

情人眼里出西施(情人眼裏出西施) qíngrén yfn lh che Xcshc Translated character by character,情人眼里出西施 means 'lover-eyes-in-come out of-Xishi,' whereas the implied meaning of this proverb would be 'one's lover always appears beautiful ...

Liwei Jiao, ‎Benjamin Stone, 2014

完全相亲修炼秘籍

其二,不要被年龄禁锢,勇于接受姐弟恋当爱情里遭遇比自己小的男生示爱时,不少女士由于受到传统思想的影响,心中会害怕这段感情只是镜花水月,认为 ... 而有些热恋中的男女,往往会因为头脑发热,而产生审美错觉,这就不能再称之为“情人眼里出西施”。

黄小仙, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

白金管理法则/: 透过寓言看管理 - 第 48 页

每个人都会被各自的情感所左右,并根据自己的情感来看待外界事物,所谓"情人眼里出西施"就是这个道理,心理学将此现象称为情感效应,是指主体的感情对认知客体的影响。情感效应的特点是感情强化、理智弱化,主体将对象的某些特性放大化,把对象 ...

杨保军, 2005

商品美学 - 第 89 页

一、商品美的相对性中国有句俗话: "情人眼里出西施" ,生动'地概括了美的差异性^即相对性。西施,古代之美女,从姿色上讲,是出类拔萃的,因而是不可多得的,女性不可能个个都是西施。然而,在情人的眼里却个个都成了"西施"。这是什么在起作用呢?

雷振亚, 1989

红楼梦成语辞典 - 第 222 页

【情而不淫】有恋情但无淫乱行为,例:第五回' : "更可恨者,自古来,多少轻薄浪子,皆以'好色不淫,为解,又以'情而不淫'做案,此皆饰非掩丑之语耳^ ^【情人眼里出西施】审美和美感都有—定的主观成分,男女双方只要看中爱上,就会认为对方是非常美丽可爱的。

高歌东, ‎张志清, 1997

现代汉语句典 - 第 2 卷 - 第 1062 页

从情人眼里看,所爱的女人一定是美如西施的。用以说明即使女子的长相一般,喜欢她的人仍然觉得她很美丽。 0 况且他俩一见钟情,似有天缘,莫非是情人眼里出西施,也未可知! (李端科《女皇武则天》)其实,大家都明白"情人眼里出西施" ,青蛙能变王子, ...

白维国, 2001

名句用法辞典 - 第 167 页

【出处】明·冯小青《怨》: “瘦影自怜清水照,卿须怜我我怜卿。”区用法例解】用以对所爱的人表示要相互爱怜、体贴。例:她没有说什么,而她的深情的眼光里分明有“卿须怜我我怜卿”的意思。情人眼里出西施【译注】从情人眼里看来总是最美的女子。西施:春秋时 ...

周宏溟, 1989

新华谚语词典 - 第 291 页

【情人眼里有西施】指男子对于自己所钟情的女子,即使相貌平常,也会觉得像西施一样美。宋,吴曾《能改斋漫录,逸文》: "谚云: '情人眼里有西施。" '也作 1 "情人眼内出西施"。《金瓶梅词话》三七回: "妇人听了,微笑说道: '他宅里神道相似的几房娘子,他肯要俺这 ...

商务印书馆. 辞书研究中心, 2005

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «情人眼里出西施»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul 情人眼里出西施 în contextul următoarelor știri.

[科技与新知]情人眼里真的出西施吗?

这个研究显示，我们在考虑和谁结婚时，在恋爱前是否相识会影响我们做出不同 ... 情人眼里出西施”也许还不够全面，因为在某些情况下，经过时间考验的情人眼里才会 ... «千龙网, Sep 15»

情人眼里真的出西施吗？

这个研究显示，我们在考虑和谁结婚时，在恋爱前是否相识会影响我们做出不同 ... 情人眼里出西施”也许还不够全面，因为在某些情况下，经过时间考验的情人眼里才会 ... «新浪网, Sep 15»

周渝民坚信婚姻盼速娶相恋4年女友喻虹渊

他说希望快一点，对女友的身材被说忽胖忽瘦，他情人眼里出西施，“在我眼中她没胖 ... 他手机里唯一的群组是家人，但他很少打字，“好处是我不说话，也会知道他们的 ... «腾讯网, Aug 15»

日久眼里出西施？只是颜值在作怪

或许'情人眼里出西施'这种说法应该改一改，变成'只要时间久，情人眼里就能出西施'。 ... 而认识不到一个月就开始恋爱的情侣，双方的外表吸引力之间表现出了很强的 ... «北青网, Iul 15»

情人眼里出西施加拿大票选全国宠物偶像(组图

情人眼里出西施，主人眼里也是自家的宠物最可爱。最近加拿大的Instagram掀起一股“宠物偶像”风潮，许多主人纷纷把宠物的照片上传，吸引大批粉丝追踪，许多宠物 ... «加拿大家园网, Iun 15»

情人眼里出西施心理分析

这就需要你加强在谈吐、举止、修养、礼节等各方面的素质，不然则会导致另外一种效应的负面影响，那就是近因效应。情人眼里出西施或许在其他人看起来很平常，在 ... «南方网, Iun 15»

情人眼里出西施，水兵的独特视角

这里没有军事媒体中常见的舰阵如山、弹落如雨的恢弘画面和精巧构图，拍摄者都是普通的基层官兵，但就像情人眼里出西施，我们从“水兵的眼睛”里，感到了一种家常 ... «中华人民共和国国防部, Dec 14»

情人眼里出西施！盘点2014最好玩PC游戏TOP5

基本上最新最火辣的PC游戏对市场的冲击都是次要的，所有人的目光都聚焦在Playstation和Xbox上，从此人们都认为PC上不会有什么好游戏了。但是小编认为PC ... «腾讯网, Aug 14»

习近平像都教授「情人眼里出西施」

中国国家主席习近平夫人彭丽媛「习近平像都教授」一席话，引发中国大陆网友「情人眼里出西施」与「习近平年轻时真的很帅」的两极看法。 陆媒引述韩联社的报导， ... «自由亚洲电台, Iul 14»

审美错觉：为何会情人眼里出西施

但是，为什么在恋爱中会出现“情人眼里出西施”这种现象呢？ ... 这种“审美错觉”在爱情中其实是有积极意义的：它使情人发掘出恋爱对象身上更深层的美，以补偿某种 ... «新浪网, Mai 14»