Înțelesul "深渊薄冰" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 深渊薄冰 ÎN CHINEZĂ

深	渊	薄	冰
shēn	yuān	báo	bīng

CE ÎNSEAMNĂ 深渊薄冰 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 深渊薄冰 în dicționarul Chineză

Abisul de gheață subțire se îndreptă spre abis, picioarele pășiră pe gheață subțire. Metafora se află într-o situație periculoasă.

深渊薄冰 面对着深渊，脚踩着薄冰。比喻处境危险，心存戒惧。

TRADUCEREA 深渊薄冰

Găsește traducerea 深渊薄冰 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 深渊薄冰 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «深渊薄冰» în Chineză.

• Chineză: 深渊薄冰
• Traducător din Chineză - Spaniolă: hielo Abyss
• Traducător din Chineză - Engleză: Abyss ice
• Traducător din Chineză - Hindi: रसातल बर्फ
• Traducător din Chineză - Arabă: الثلج الهاوية
• Traducător din Chineză - Rusă: Бездна льда
• Traducător din Chineză - Portugheză: gelo Abyss
• Traducător din Chineză - Bengali: রসাতল পাতলা বরফ
• Traducător din Chineză - Franceză: glace Abyss
• Traducător din Chineză - Malaeză: ais nipis Abyss
• Traducător din Chineză - Germană: Abyss Eis
• Traducător din Chineză - Japoneză: アビス氷
• Traducător din Chineză - Coreeană: 심연 얼음
• Traducător din Chineză - Javaneză: Abyss es lancip
• Traducător din Chineză - Vietnameză: băng Abyss
• Traducător din Chineză - Tamilă: படுகுழியில் மெல்லிய பனி
• Traducător din Chineză - Marathi: खोल बोगद्याची पातळ बर्फ
• Traducător din Chineză - Turcă: Uçurum ince buz
• Traducător din Chineză - Italiană: ghiaccio Abyss
• Traducător din Chineză - Poloneză: otchłań lodu
• Traducător din Chineză - Ucraineană: безодня льоду
• Traducător din Chineză - Română: gheață Abyss
• Traducător din Chineză - Greacă: άβυσσος πάγου
• Traducător din Chineză - Afrikaans: afgrond ys
• Traducător din Chineză - Suedeză: Abyss is
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Abyss isen

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «深渊薄冰»

Descoperă întrebuințarea 深渊薄冰 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 深渊薄冰 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

貞觀政要 - 第 41 页

我又聽古語說:『君王是船,百下擁有天下,國家内外清平安定,能夠留心治國方法,常常像面臨深淵、足踩薄冰都因爲在安定時亡 5 記了危險,處在治平時亡心記了混亂,所以帝業不能長久。現在陛百姓就拋棄不用他。^ ? /實在可怕啊!」魏徵回答説:「自古以來, ...

Jing Wu, Guangda Ye, 1997

白話呂氏春秋: 經典古籍白話註解譯文系列

《周書》曰:「若臨深淵,若履薄冰。」以言慎事也。白話賢明的君主,土地越廣大越感到恐懼,力量越強盛越感到害怕。凡土地廣大的,都是侵削鄰國的結果;力量強盛的,都是戰勝敵國的結果。戰勝敵國,就會招致很多怨恨,侵削鄰國,就會招致很多憎惡。怨恨你的多 ...

胡三元, 2015

孝治天下：《孝經》與近世中國的政治與文化: - 第 315 页

地獄的概念在書中清楚被標出,尤其在解釋「如臨深淵,如履薄冰」一段,作者直把深淵薄冰之下解爲地獄,並警告諸侯(即諸國)治國應以戰爲戒 14 。這種以天命爲依歸、以地獄爲懲戒的思維,讓《孝經德教》不僅和基督教雷同,也和傳統三教善書相似,傳承著 ...

呂妙芬, 2011

多功能分類成語典 - 第 427 页

小旻(旻,音门 1.0 》:「戰戰兢兢,如臨〔靠近)深淵,如履(踩)薄冰。」大意是說:因為心中害怕而小心謹慎,就好像人靠近危險的深淵或踩在薄冰上的心情。用法形容因為害怕,而小心翼翼的態度。範例防爆人員戰戰兢兢地移走爆裂物。驚弓之鳥解釋驚:害怕。

許晉彰, ‎邱啟聖, 2014

我的一生: 师哲自述 - 第 475 页

师哲, ‎师秋朗, 2001

国学名句故事绘·《曾国藩家书》名句 - 第 70 页

冰渊烯烯,语出自《诗经·小雅·小曼》: “战战克克,如临深渊,如履薄冰” ,指怀有临深渊、踩薄冰时的惜端惜端不安之心。(译文】赞美和诉毁的声音,经常会从人们嘴里说出来,因而很难知道这些正面或反面的话是不是符合事声名,常存冰渊悄悄之心。实。

谭发宝, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

廉政箴言900句:

旻》)【注译】《诗集传》解此句为:“战战:恐也;兢兢:戒也;如临深渊:恐坠也;如履薄冰:恐陷也。”全句译意为:颤颤抖抖心恐惧,好像走近深渊怕坠落,好像踩在薄冰上怕陷没。【品读】《诗经∙小雅∙小旻》是一首政治讽刺诗。诗人揭露和讽刺周幽王偏信佞臣,谋策邪僻, ...

许树侠, 2015

春秋左傳(中) - 第 821 页

... 善人,不善之人自然遠去。晉用士會,亦猶禹之用善也夫。」勉《詩》;指《詩經.小雅。小曼》篇。婉如臨深淵;如同面臨深淵 ... 《詩經》說:「戰戰兢兢,如同面臨深淵,如同腳踩薄冰。」這是因為好人在上面執政。好人在上面當位,國家就沒有心存僥倖的百姓。諺語說:「 ...

左丘明, 1996

成长路上的红绿灯（学生心理健康悦读）:

如临深渊、如履薄冰”,这句话形象地表明了一个人小心翼翼,百倍提高警惕的心理状态。一个正常的人当他面临深渊和走上薄冰的时候,害怕跌进万丈深渊或者跌进湖泊、河水里,这种惧怕的心理,你能说不是正常的惧怕吗? “当心触电!”这个告示牌,对有电学 ...

李占强, 2013

汉语典故词典 - 第 579 页

战战兢兢,如临深渊,如履薄冰。"意为人不敢赤手空拳与虎搏斗,不敢徒步渡河。人们只知道眼前的危险,却不知道其他面临的险境。面对现实,应该小心谨慎,小心翼翼地行事,就像站在深渊的边缘,就像行走在薄冰上。【典义】深:深渊。履:踩踏。薄:薄冰。

黄斌虹, ‎曹江红, 2008