Înțelesul "如履薄冰" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 如履薄冰 ÎN CHINEZĂ

如	履	薄	冰
rú	lǚ	báo	bīng

CE ÎNSEAMNĂ 如履薄冰 ÎN CHINEZĂ?

Mergând pe gheață subțire

如履薄冰

"Plimbarea pe gheata subtire" (japoneza: gheata の の に つ ​​よ う に) pentru Komatsu nu pas pe cel de-al saselea. ...

《如履薄冰》（日语：氷の上に立つように）为小松未步的第六张单曲。...

Definiția 如履薄冰 în dicționarul Chineză

Dacă umbli pe gheață subțire, urmați: practică, pas pe ea. Ca și mersul pe gheață subțire. Metafora a acționat extrem de prudent și a fost descurajată.

如履薄冰 履：践、踩在上面。象走在薄冰上一样。比喻行事极为谨慎，存有戒心。

TRADUCEREA 如履薄冰

Găsește traducerea 如履薄冰 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 如履薄冰 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «如履薄冰» în Chineză.

• Chineză: 如履薄冰
• Traducător din Chineză - Spaniolă: pisando en la cuerda floja
• Traducător din Chineză - Engleză: Treading on thin ice
• Traducător din Chineză - Hindi: पतली बर्फ पर चल
• Traducător din Chineză - Arabă: تمشي على الجليد الرقيق
• Traducător din Chineză - Rusă: Наступая на тонком льду
• Traducător din Chineză - Portugheză: pisando em gelo fino
• Traducător din Chineză - Bengali: পাতলা বরফ উপর treading
• Traducător din Chineză - Franceză: marcher sur la glace mince
• Traducător din Chineză - Malaeză: Mengirik atas ais nipis
• Traducător din Chineză - Germană: treten auf dünnem Eis
• Traducător din Chineză - Japoneză: 薄い氷の上で足踏み
• Traducător din Chineză - Coreeană: 얇은 얼음 에 속
• Traducător din Chineză - Javaneză: TREADING ing ice lancip
• Traducător din Chineză - Vietnameză: giẫm chân trên băng mỏng
• Traducător din Chineză - Tamilă: மெல்லிய பனி மீது நடைபயிற்சி
• Traducător din Chineză - Marathi: पातळ बर्फ वर अन्यायाने
• Traducător din Chineză - Turcă: ince buz üzerinde ayakla basma
• Traducător din Chineză - Italiană: calpestando sul ghiaccio sottile
• Traducător din Chineză - Poloneză: stąpanie po cienkim lodzie
• Traducător din Chineză - Ucraineană: наступаючи на тонкому льоду
• Traducător din Chineză - Română: călcare pe gheata subtire
• Traducător din Chineză - Greacă: πορεύεται πάνω σε λεπτό πάγο
• Traducător din Chineză - Afrikaans: trap op dun ys
• Traducător din Chineză - Suedeză: trampar på tunn is
• Traducător din Chineză - Norvegiană: trår på tynn is

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «如履薄冰»

Descoperă întrebuințarea 如履薄冰 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 如履薄冰 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

Koreana - Summer 2013 (Chinese):

应当时刻如履薄冰,保持小心谨慎的心态和言行。”如履薄冰?从某种角度来讲,也许人生始终如履薄冰,只是我们常常忘记或不愿正视只有一步之遥的千尺悬崖,自欺脚下都是平坦大路,走得任性而放纵而已。五体投地由于体验者来自全国各地,寺院生活体验 ...

The Korea Foundation, 2013

诗经百科辞典 - 第 2 卷 - 第 918 页

〔如临深渊,如履薄冰〕比喻处境危险而恐惧。《小雅,小旻》六章: "如临深渊,如履薄冰。"《说文》: "履,足所依也。"段玉裁注: "引申之训践。"毛《传》: "如临深渊,恐队也。如履薄冰,恐陷也。"朱熹《集传》: "战战兢兢,如临深渊,如履薄冰,惧及其祸之词也。"《小雅,小宛》 ...

迟文浚, 1998

名句用法辞典 - 第 18 页

如临深渊,如履薄冰【译注】好象站在深渊的边缘,又好象走在薄冰上面。履:踩。【出处】《诗经·小雅·小曼》: “战战就,如临深渊,如履薄冰。”【用法例解】(一)用以告诫人要心存戒备,做事要小心谨慎。例:你已经过了这一道骄傲自满的关,但我始终是中国儒家的门徒 ...

周宏溟, 1989

孟二冬文存 - 第 169 页

战战兢兢,如履薄冰。"言君子当怀戒慎之心。《太平御览》卷八十二《皇王部七》"帝桀"条: "《符子》曰:桀观炮烙于瑶台... ...龙逢曰: '臣观君冕,非冕也,冕危石也;臣观君履,亦非履也,履春冰也。未有危石而不压,踏春冰而不玄。' "又《全唐文》卷七三九陈岵有《履春 ...

孟二冬, 2007

毛泽东妙用诗词 - 第 1 卷 - 第 247 页

I 如履薄冰― —集用《诗经》,巧记姓名毛泽东由于具有广博的学识,在他待人接物方面便形成了别具一格的特点。和他有过接触的多数人都有这样的经历:即在和他初次见面时,他会从你的名字、籍贯上很机敏地与文史方面的知识联系起来。" ! 943 年春,他 ...

吴直雄, ‎毛泽东, 1998

新编成语辨析词典 - 第 334 页

〈张贤亮《男人的一半是女人》)【如履薄冰】「 0 1^ 1360 6109 【如临深渊】「 0 1(0 5(160 ^加^如履薄冰:好像在薄冰上走(履:踩,踏)。比喻小心翼翼,战战如临深渊:好像面前就是深渊(临:面临)。形容战战兢兢,小心谨慎。醉两者都有临事警惧,异常谨慎的意思, ...

姚鹏慈, ‎杨清, 2005

中国成语典故考释 - 第 568 页

如临深渊,如履薄冰见《诗经,小雅,小旻》: "战战兢兢,如临深渊,如履薄冰。"西汉毛亨注释: "战战,恐也;兢兢,戒也。"渊,深潭。这句话说,抖抖擞擞,就象来到了深水边,就象走在薄冰上,不小心就会掉下深澤或掉到冰窟瘙里,十分危险。最早引用这句诗的是孔子的 ...

成戎, ‎叶辛, 1997

谁为中国声辩: 八年抗日外交风云录

本书以生动之笔和丰富史料,首次详尽地描绘了抗战外交全过程。日本侵华的外交内幕、国民党外交的四大支柱、频频换马的外交部长、如履薄冰的驻外使节等内幕。对蒋介石妥协外 ...

尹家民, 1995

圖解企業危機管理 - 第 136 页

在信心的支持下,有如履薄冰的截慎,将有助旅冷虚赞不警企美文化的建精。三、强化危楼意証危楼管理的成败,除企美洪策核心鹰携食起的责任外,至髅鼻工也是青熙旁管。否具则企美垮了,上至董事畏,下至生崖絃爆的操作鼻都要面数封失美的壁力。因此 ...

朱延智, 2015

《調查》第20輯: 令計劃的中南海陰謀

令計劃如此如履薄冰的緣由,也許是因為在那十年前的1998年,江澤民出訪日本在同一講堂演講時遭到日本極左(馬列)組織分子鬧場,致使江大為不快。為避免噩夢重演,作為胡錦濤大內總管的令計劃,不能不親臨現場勘察,導演一場“今夜無人入睡”。

《調查》編輯部, 2014

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «如履薄冰»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul 如履薄冰 în contextul următoarelor știri.

吴旺鑫:全球股市如履薄冰或为黄金提供支撑

昨日市场让大家嗨了一把，大宗商品大都以下跌为主，我们所关注的品种中铜和白银(14.76, 0.01, 0.07%)下跌幅度较大，黄金(1126.20, 1.40, 0.12%)空头也算不错， ... «新浪网, Sep 15»

韩提议联合国设慰安妇纪念日韩日关系如履薄冰

由于韩日之间有慰安妇等历史问题未得到解决，两国关系一直如履薄冰。韩国总统朴槿惠和日本首相安倍晋三除在多边会谈上短暂相遇外，一直未举行首脑会谈。△. «环球网, Sep 15»

华尔街各持己见美联储决策加息如履薄冰

新浪美股讯北京时间11日彭博称，距离美联储几年来最关键的一次政策会议还有一周，华尔街的舆论制造者们方方面面都没有共识可言。 分歧不仅存在于美联储是否 ... «新浪网, Sep 15»

多面冯唐：到中信任职是学以致用改变世界

大医精诚，大德护生，如临深渊，如履薄冰。 一年多前，冯唐因故离开华润。当时他曾非常正式地宣告：告别张海鹏。他只要做小说家冯唐，并正儿八经地在北京闹市区的 ... «新浪网, Sep 15»

大连一方总经理谈球队冲超：小心翼翼，如履薄冰

现在追上了，位置还比较有利，感觉小心翼翼，如履薄冰。就像企业家经营企业一样，不管企业做到什么层次，什么水平，都会战战兢兢，如履薄冰。作为俱乐部总经理， ... «中国新闻网, Aug 15»

杜欣,,用如履薄冰的心态耐心捕捉机会,

杜欣，一个在期货市场跌打滚爬15年，从市场开发员到营业部管理者，从交易员到交易总监，把青春和汗水都挥洒在期货市场这片土地，并誓言与交易永相伴的痴者；更 ... «和讯网, Aug 15»

老谢炼金：金价早盘冲高走强，希腊违约如履薄冰

汇金网6月15日讯——早间金价高开于1185附近，笔者分析或受益于愈演愈烈的希腊债务危机，国际货币基金组织[微博](IMF[微博])周四宣布，由于同希腊政府仍然 ... «新浪网, Iun 15»

如履薄冰，是对权力应有的态度（现场·直面时代问题助力中国前行）

所以，谨慎用权、管好权力、如履薄冰，应是我们对权力应有的态度。”谈到秉公用权时，罗保铭语重心长地说，老实讲，权力就是一把双刃剑，用好了会利国利民，用不好 ... «人民网, Mai 15»

香港文汇报：十大原因致A股暴跌小股民如履薄冰

A股大跌拖累港股大波动，恒生指数由上升近200点到最多跌逾500点，波幅700多点。香港文汇报6日系列文章分析，A股赚钱效应虽然诱人，小股民如履薄冰。 «中国新闻网, Mai 15»

揭朱军接棒星光大道:频自黑自称如履薄冰

《星光大道》融入《艺术人生》元素究竟是否会合观众胃口只能待播出后揭晓，当天朱军也用“艺术人生体”表达了自己临危受命的心情，“我今天主持如履薄冰，战战兢兢。 «新浪网, Apr 15»