Înțelesul "树叶子掉下来都怕打了头" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 树叶子掉下来都怕打了头 ÎN CHINEZĂ

树	叶	子	掉	下	来	都	怕	打	了	头
shù	yè	zǐ	diào	xià	lái	dū	pà	dǎ	liǎo	tóu

CE ÎNSEAMNĂ 树叶子掉下来都怕打了头 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 树叶子掉下来都怕打了头 în dicționarul Chineză

Frunzele copacilor se tem să-și lovească capul pentru a descrie timiditatea extremă.

树叶子掉下来都怕打了头 形容极端胆小怕事。

TRADUCEREA 树叶子掉下来都怕打了头

Găsește traducerea 树叶子掉下来都怕打了头 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 树叶子掉下来都怕打了头 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «树叶子掉下来都怕打了头» în Chineză.

• Chineză: 树叶子掉下来都怕打了头
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Tienen miedo de las hojas que caen golpeó la cabeza
• Traducător din Chineză - Engleză: Are afraid of falling leaves hit the head
• Traducător din Chineză - Hindi: गिरने के पत्तों का डर सिर हिट रहे हैं
• Traducător din Chineză - Arabă: يخافون من الوقوع أوراق ضرب الرأس
• Traducător din Chineză - Rusă: Боятся падающих листьев попала в голову
• Traducător din Chineză - Portugheză: Têm medo de folhas de queda atingiu a cabeça
• Traducător din Chineză - Bengali: অধ পাতার ভয় তার মাথা আঘাত করছেন
• Traducător din Chineză - Franceză: Ont peur de la chute des feuilles frappé la tête
• Traducător din Chineză - Malaeză: Adakah takut jatuh daun memukul kepalanya
• Traducător din Chineză - Germană: Angst vor fallenden Blätter traf den Kopf
• Traducător din Chineză - Japoneză: 落ち葉の恐れが頭を打っています
• Traducător din Chineză - Coreeană: 떨어지는 나뭇잎 을 두려워 머리 를 명중
• Traducător din Chineză - Javaneză: Apa wedi Mudhun saka godhong kenek sirahe
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Sợ những chiếc lá rơi trúng đầu
• Traducător din Chineză - Tamilă: விழும் இலைகள் பயப்பட அவரது தலையில் அடிக்க வேண்டுமா
• Traducător din Chineză - Marathi: पाने खाली पडतात आणि डोक्यासाठी घाबरतात
• Traducător din Chineză - Turcă: Düşen yaprakların korkar başını vurmak Are
• Traducător din Chineză - Italiană: Hanno paura di foglie che cadono colpito alla testa
• Traducător din Chineză - Poloneză: Boją się spadających liści uderzył w głowę
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Бояться падаючого листя потрапила в голову
• Traducător din Chineză - Română: Se tem de frunze care se încadrează lovit cap
• Traducător din Chineză - Greacă: Φοβούνται πτώση των φύλλων χτύπησε το κεφάλι
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Is bang vir val blare getref die hoof
• Traducător din Chineză - Suedeză: Är rädda för fallande löv slog huvudet
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Er redd for fallende løv traff hodet

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «树叶子掉下来都怕打了头»

Descoperă întrebuințarea 树叶子掉下来都怕打了头 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 树叶子掉下来都怕打了头 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

中国俏皮话大辞典 - 第 420 页

刘广和, 1994

汉语成语俗语对照词典 - 第 75 页

【树叶子掉下来怕打了头】比喻过分胆小怕事。清,李宝嘉《文明小史》第五回: "柳知府有点别致心情,有时胆小起来,树叶子掉下来都怕打了头,等到性子发作,却是任啥都不怕。"亦作"怕树叶子打破头"。孙锦标《通俗常言疏证》第三册: "今人有怕树叶子打破头之 ...

许嘉璐, 2008

谚语词典 - 第 631 页

活·师弟轶事》, “虽说树正不怕影子斜,但就怕树籽四处撒,人言可畏。”【树叶子掉下来都怕打了头】比喻胆小怕事。《文明小史》第五回。“有时胆小起来,树叶子掉下来都怕打了头。等到性子发作,却是任哈都不怕。”亦作“树叶掉下来怕打破头”。

王和卿, 1990

文明小史 - 第 50 页

还有黄举人那一帮人,打的打了,一齐收在监里,有的功名还没有详革,这事耍请大人的示,怎样办法?》柳知府道: ... 如是者四五天,倒是金委员等的不耐烦了,晓得柳知府有点别致性情,有时胆小起来,树叶子掉下来都怕打了头,等到性子发作,却是任啥都不怕。

李宝嘉, 1960

汉语谚语歇后语俗语分类大辞典 - 第 101 页

〈赵树理《李有才板话》)【树^ "掉下来怕打破头】〈俗〉义同"树叶掉下来怕砸破脑袋" ,〔例〕 1 冇时胆小起来,树叶子掉下来都怕打了头。等到性子发作,却是任啥都不怕。〈李宝為《文明小史》) 2 这是一个标准的上中农,树叶掉下来怕打破头, (柳青《狠透铁》)【树叶 ...

《汉语谚语歇后语俗语分类大辞典》編写组, 1987

中华俗語源流大辞典 - 第 488 页

罢,树叶归根哇。"树叶掉下来怕打破头"树叶掉下来怕^ I 破头"比喻过分胆小怕事。源出清李宝嘉《文明小史》第五回: "柳知府有点别致性情,有时胆小起来,树叶子掉下来都怕打了头,等到性子发作,却是任啥都不怕。"今一般作"树叶掉下来怕打破头" ,见柳青《 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

文明小史:

現在鬧事的人,既然已經拿到,有些已經打過收在監裡,將來一定要重辦,決計不會輕輕放 ... 如是者四五天,倒是金委員等的不耐煩了,曉得柳知府有點別緻性情,有時膽小起來,樹葉子掉下來都怕打了頭,等到性子發作,卻是任啥都不怕。這兩天與洋人見面,雖然 ...

朔雪寒, 2014

中国古代小说俗语大词典 - 第 983 页

眷树倒鸦飞《济春台,万花村》:不然他将尔夫治死,那时~ ,虽欲不嫁,而不可得。树离千丈,叶落归根树那怕 ... 黄柏树下弹琴的,也有-的。眷树叶子掉下来都怕打了头(文明小史》五:倒是金委员等的不^ | |耐烦了,晓得柳知府有点别致性情,有时胆小起来- ;等到 ...

翟建波, 2002

宋金元明清曲辞通释 - 第 1017 页

树叶儿打破头头愁树叶儿打树叶打在头上元~关汉卿《单刀会》二[尾声] : "我则怕刀尖儿触抹着轻紫了你手, ,寸 + 提防^ " ^ :我 + ."元,郑先扭《三成 4 命》二[ ^ ^听^ "我則怕掉下一令 3 ^十来呵! ... 《文明小史》第五回: "有时胆小起来,树叶子掉下来都怕打了头。

王学奇, ‎王静竹, 2002

中国古代谚语词典 - 第 189 页

树叶子掉下来都怕打了头,极言胆怯。语见清^李伯元《文明小史》第五回: "晓得柳知府有点别致心情,有时胆小起来,树叶子掉下来都怕打了头,等到性子发作,却是任啥都不怕。"初生之犊不惧虎。犊( ^ ) :小牛。刚^下来的小牛椟不知道害怕老虎。比喻年轻人虽 ...

何学威, 1991