Înțelesul "树欲静而风不宁" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 树欲静而风不宁 ÎN CHINEZĂ

树	欲	静	而	风	不	宁
shù	yù	jìng	ér	fēng	bù	níng

CE ÎNSEAMNĂ 树欲静而风不宁 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 树欲静而风不宁 în dicționarul Chineză

Arborele vrea să fie liniștit, dar vântul nu se odihnește〗 〖Interpretarea metaforei originale a lucrurilor nu poate fi ca și dorințele oamenilor. Este, de asemenea, metaforic că lupta de clasă nu se îndepărtează de voința poporului. Cu "copacul este liniștit, dar vântul nu este".

树欲静而风不宁 〖解释〗原比喻事情不能如人的心愿。现也比喻阶级斗争不以人们的意志为转移。同“树欲静而风不止”。

TRADUCEREA 树欲静而风不宁

Găsește traducerea 树欲静而风不宁 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 树欲静而风不宁 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «树欲静而风不宁» în Chineză.

• Chineză: 树欲静而风不宁
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Deseos , mientras que el inquieto viento
• Traducător din Chineză - Engleză: Wish, while the wind restless
• Traducător din Chineză - Hindi: , काश हवा बेचैन है, जबकि
• Traducător din Chineză - Arabă: أتمنى ، في حين أن يهدأ الرياح
• Traducător din Chineză - Rusă: Желаю , в то время как ветер неспокойно
• Traducător din Chineză - Portugheză: Desejo , enquanto o vento inquieto
• Traducător din Chineză - Bengali: ইচ্ছা, যখন বাতাস অস্থির
• Traducător din Chineză - Franceză: Souhaits , tandis que le repos du vent
• Traducător din Chineză - Malaeză: Ingin, sementara resah angin
• Traducător din Chineză - Germană: Wünschen , während der Wind unruhig
• Traducător din Chineză - Japoneză: 風の落ち着きながら、ウィッシュ
• Traducător din Chineză - Coreeană: 소원 바람 불안 동안
• Traducător din Chineză - Javaneză: Pengin, nalika sumelang angin
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Muốn, trong khi bồn chồn gió
• Traducător din Chineză - Tamilă: , விஷ் யூ காற்று அமைதியற்று போது
• Traducător din Chineză - Marathi: झाड शांत आणि शांत आहे
• Traducător din Chineză - Turcă: , Dilek rüzgar huzursuz ederken
• Traducător din Chineză - Italiană: Desiderio , mentre il vento irrequieto
• Traducător din Chineză - Poloneză: Szkoda , natomiast niespokojny wiatr
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Бажаю, в той час як вітер неспокійно
• Traducător din Chineză - Română: Doresc , în timp ce neliniștit vânt
• Traducător din Chineză - Greacă: Επιθυμία , ενώ το ανήσυχο άνεμο
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Wens , terwyl die wind rusteloos
• Traducător din Chineză - Suedeză: Wish , medan vinden rastlös
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Ønske , mens vinden rastløs

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «树欲静而风不宁»

Descoperă întrebuințarea 树欲静而风不宁 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 树欲静而风不宁 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

三言二拍精编（4册）（选题报告1）:

冯梦龙. 王爵撇了店家,回身重到那个庵中来。尼姑出来见了,道:“相公方才别得去,为何又来?”王爵道:“心里舍不得师父美貌,再来相亲一会。”尼姑道:“好说。”王爵道:“敢问师父法号?”尼姑道:“小尼贱名真静。”王爵笑道:“只怕树欲静而风不宁,便动动也不妨。

冯梦龙, 2013

石點頭:

還有一等,早年家計貧薄,菽水藜藿,猶或不週,雖欲厚養,力不從心。及至後來一旦富貴,食則珍羞羅列,衣則玉帛贏餘,然而父母已喪,不能得享一絲一臠。所以說樹欲靜而風不寧,子欲養而親不在。故昔臯魚有感,至於自刎。孝之一字,其道甚大,如何解說得盡。

席浪仙, ‎天然癡叟, 2014

二刻拍案驚奇:

尼姑道:「小尼賤名真靜。」王爵笑道「只怕樹欲靜而風不寧,便動動也不妨。」尼姑道:「相公休得取笑。」王爵道:「不是取笑,小生客邊得遇芳客,三生有幸。若便是這樣去了,想也教人想殺了。小生寓所煩雜,敢具白銀一錠,在此要賃一間閒房住幾晚,就領師父清誨, ...

凌濛初, ‎朔雪寒, 2014

二拍（中国古典文学名著）:

尼姑道“好说。”王爵道:“敢问师父法号?”尼姑道:“小尼贱名真静。”王爵笑道“只怕树欲静而风不宁,便动动也不妨。”尼姑道:“相公休得取笑。”王爵道:“不是取笑,小生客边得遇芳客,三生有幸。若便是这样去了,想也教人想杀了。小生寓所烦杂,敢具白银一锭,在此 ...

凌濛初, 2013

詩經申義: 10卷

... 東列之雅而知周之亂有治平之責者其鑒諸下驗若左券大子取長楚列之風而知槍之以取大告病焉 O 戴君恩目邦本離心敗以睡至自漢唐以 _ 大東序日東國困于役而傷于財譚大夫作是詩以 _ 不得終其養也傷其不克早自樹立以逮親年所謂樹欲靜而風不寧 ...

吳士模, 1835

中国古代小说俗语大词典 - 第 984 页

树欲静而风不止,子欲养而亲不待树要静止,风却不停地刮,要静也静不下来,儿子要孝养父母而父母已离开人间。二句连用重点在 ... 眷树欲静而风不宁,子欲养而亲不在《石点头》三:还有一等,早年家计贫薄,菽水藜藿,犹或不周,虽欲厚养,力不从心。及至后来 ...

翟建波, 2002

成语 - 第 136 页

树欲静而风不宁一一树欲静而风不止(现代型) ^《说苑,敬慎篇》:树欲静而风不宁。 1 ,非同义成分换用家至户晓一家喻户晓(现代型)《宜和画谱》:不出九重深邃( ^ ;碎,远)之地,使四方万里,朝令夕行,岂家至耐户晓也哉。肥头大面一肥头大耳(现代型) ^ 5 :肥头 ...

马国凡, 1983

中国惯用语大全 - 第 392 页

树倒临时栽树倒藤蔓死树高伸不到天树蛮不落叶,雁飞不皮都要剥回家人树欲息而风不 1 ?树欲靜而风不宁树欲靜而风不停树欲靜,风不止竖打楔子,横插杠子竖大拇指竖档箭牌竖鼠避猫鼠见猫鼠蛇两犬吠曰,吴牛喘月蜀犬吠曰不冬瓜,道黄瓜,倒了和尚裹 ...

上海辞书出版社. 语文辞书编纂中心, 2004

中华成语词典 - 第 541 页

【树欲静而风不止】 5 ^ 1 ^ | 109 风却不住地刮。比喻客观情况与主观愿望相违背。汉,衅 5 (韩诗外传〉卷九: "树欲静而风不止,子欲养而亲不待也。"〔或〕树欲静而风不宁树欲息而风不停 0 这真是-啊!我们一直想息事宁人,可是他们还是不断地发起挑辦。

中华书局. 编辑部, 2000

元明淸戏曲选 - 第 381 页

这两句意思是:早知道母亲等不到享受那丰厚的供养,反不如做一个用钮茶淡饭供养母亲的庄稼人。 0 朱门红漆大门,泛指大官官豪之家。 0 先姑死去的婆母。 0 "树欲静而风不宁,子欲养而亲不逮。"见 373 页注 3 。这里是说事情都由不得自己的主观意愿。

Fei Wei, ‎隗芾, 1981