Înțelesul "随乡入乡" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 随乡入乡 ÎN CHINEZĂ

随	乡	入	乡
suí	xiāng	rù	xiāng

CE ÎNSEAMNĂ 随乡入乡 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 随乡入乡 în dicționarul Chineză

Urmează localitățile într-un loc unde să trăiască conform obiceiurilor acestui loc. De asemenea, se adaptează metaforic oriunde este.

随乡入乡 到一个地方就按照这一个地方的风俗习惯生活。也比喻到什么地方都能适应。

TRADUCEREA 随乡入乡

Găsește traducerea 随乡入乡 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 随乡入乡 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «随乡入乡» în Chineză.

• Chineză: 随乡入乡
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Con el municipio en el pueblo
• Traducător din Chineză - Engleză: With the township into the village
• Traducător din Chineză - Hindi: गांव में बस्ती के साथ
• Traducător din Chineză - Arabă: مع بلدة إلى القرية
• Traducător din Chineză - Rusă: С поселка в деревне
• Traducător din Chineză - Portugheză: Com o município para a aldeia
• Traducător din Chineză - Bengali: গ্রামের মধ্যে টাউনশিপ সঙ্গে
• Traducător din Chineză - Franceză: Avec le canton dans le village
• Traducător din Chineză - Malaeză: Dengan perbandaran ke kampung
• Traducător din Chineză - Germană: Mit der Gemeinde in das Dorf
• Traducător din Chineză - Japoneză: 村に町で
• Traducător din Chineză - Coreeană: 마을 에 마을 로
• Traducător din Chineză - Javaneză: Kanthi Township menyang desa
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Với các thị trấn vào làng
• Traducător din Chineză - Tamilă: கிராமத்தில் ஒரு டவுன்ஷிப் உடன்
• Traducător din Chineză - Marathi: गावात टाउनशिप सह
• Traducător din Chineză - Turcă: köyün içine ilçe ile
• Traducător din Chineză - Italiană: Con la borgata nel villaggio
• Traducător din Chineză - Poloneză: Z miasteczka do wsi
• Traducător din Chineză - Ucraineană: З селища в селі
• Traducător din Chineză - Română: Cu localitatea în sat
• Traducător din Chineză - Greacă: Με το δήμο στο χωριό
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Met die dorp in die dorp
• Traducător din Chineză - Suedeză: Med församlingen i byn
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Med township inn i landsbyen

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «随乡入乡»

Descoperă întrebuințarea 随乡入乡 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 随乡入乡 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

红楼梦鉴赏词典:

本义为见人行善而欢喜,引申为入庙游览。〔例〕那警幻便说:“也罢,就在此司内略随喜随喜罢。”(第五回)随乡入乡义通“入乡随俗”。语本《庄子∙山木》:“入其俗,从其俗。”成玄英疏:“夫达者同尘入俗,俗有禁令,从而行之。”意谓到了什么地方,就要按当地习俗行事。

裴效维, 2015

实用成语词典 - 第 424 页

(鲁迅《两地书,九四》〉【随才器使】 501 03; 91 5 ^根据长处,安排适当的工作。[例]或笔舌,或刀枪,或奔驰,或偷^ ,各有偏长,真是随 ... [例]宝玉笑道: " '随乡入乡, ,到了你这里,自然把这金珠玉宝一概贬为俗器了。" (《红楼梦》第四十—回)【随心所欲】 5111 乂〖 0 ...

常晓帆, 1984

後水滸傳:

內中有人說道:「你們既在此尋人,也不消遠去,只消到證果鄉,便有人留歇。我們村中人到夜間,有大半到證果鄉來觀看,兼送親戚去哩。」又有個接說道:「只怕你們到那裡 ... 不曉得,入鄉隨鄉,你不見家家俱是念佛,那討得葷酒?息了這念頭,吃飽了好做明早的事 ...

陳忱, ‎朔雪寒, 2014

汉语成语考释词典 - 第 918 页

故入( ;原缺)国随国,入乡随乡,到蕃里(原作"禀" ; )还立蕃家之名。又作〔随乡入乡〕。宋一范成大《石湖诗集,一七,秋雨快晴,静胜堂席上》:天涯节物遮愁眼,且复随乡便入乡。 1 《儿女英雄传》一七 270 :此地既然如此,我也只得是随乡儿入乡儿了。

刘洁修, 1989

明珠緣:

進忠來問那人,那人道:「隨鄉入鄉罷。」進忠出來買了酒,吩咐店家置備,回來坐下,問道:「請教相公貴處?尊姓?」那人道:「賤姓陳,江西新喻人,在監。因這裡薊州道是舍親,特來看他。」又問了進忠並七官鄉貫姓名,對進忠道:「這侯兄是魏兄的甚麼人?」進忠道:「是 ...

朔雪寒, 2014

檮杌閑評:

進忠來問那人,那人道:「隨鄉入鄉罷。」進忠出來買了酒,吩咐店家置備,回來坐下,問道:「請教相公貴處?尊姓?」那人道:「賤姓陳,江西新喻人,在監。因這裏薊州道是舍親,特來看他。」又問了進忠並七官鄉貫姓名,對進忠道:「這侯兄是魏兄的甚麼人?」進忠道:「是 ...

李清, ‎朔雪寒, 2014

中國成語大辭典

卜入室升堂口語出「魯論」:「由也,升堂矣,未入於室也」 0 由,子路名。也可叫「升堂入室」或「入室弟子」 0 是稱贊弟子已 ... 也可說「隨鄉入俗」或「入俗隨鄉」 0 隨鄉入俗,語出「五燈會元」才入俗隨俗,語出「莊子」。師生賓主師生[一傳家咐]語出「孟子」,「一齊中日 ...

蔣月樵, 1965

西遊記: 東方想神話與想像力的經典

行者道:「你也是到此一場,看看我的山景何如。」那呆子不敢苦辭,只得隨他走走。二人攜手相攙,概衆小妖隨后,上那花果山極巔之處。好山!自是那大聖回家,這幾日,收拾得復舊如新,但見那:青如削翠,高似摩雲。 ... 我雖食腸大,卻也隨鄉入鄉是。拿來,拿來,我也.

吳承恩, 2015

紅樓真夢:

湘蓮道:「不是說笑話,我是替你擔憂。你在家裡,丫頭、小廝們伺候慣了的,如今要自己收拾屋子,連砍柴打水都要自己奔去,如何受得了呢?」寶玉道:「俗語說的『隨鄉入鄉』,你別以為我只能享現成,不能受磨折的。古來成仙、成佛的人,那一個不是從刻苦中來?

朔雪寒, 2014

西游记/袖珍文库

只见路傍有几个小猴,捧着紫巍巍的葡萄,香喷喷的梨枣,黄森森的枇杷,红艳艳的杨梅,跪在路傍,叫道:“大圣爷爷,请进早膳。”行者笑道:“我猪弟食肠大,却不是以果子作膳的。也罢,也罢,莫嫌菲薄,将就吃个儿当点心罢。”八戒道:“我虽食肠大,却也随乡入乡是。

吴承恩, 1991