Înțelesul "羞山鸡" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 羞山鸡 ÎN CHINEZĂ

羞	山	鸡
xiū	shān	jī

CE ÎNSEAMNĂ 羞山鸡 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 羞山鸡 în dicționarul Chineză

Pui fără păsărică Unii cred în mod eronat că păturile sunt Phoenix, trebuie să plătească pentru cumpărarea de aur, vor oferi regei lui Chu, vor muri la moartea ocupanților, oamenii lor nu vor ezita să își cheltuiască banii. Regele lui Chu se simte sincer și generos și îl răsplătește. Vedeți Yin Wenzi. Pe drum. Folosit mai târziu ca o adevărată aluzie.

羞山鸡 楚有人误认山雉为凤凰，出重金购得，将献楚王，经宿雉死，其人不惜其金，唯恨不得以献。楚王感其至诚而厚加赏赐。见《尹文子．大道上》。后用为表示真诚的典故。

TRADUCEREA 羞山鸡

Găsește traducerea 羞山鸡 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 羞山鸡 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «羞山鸡» în Chineză.

• Chineză: 羞山鸡
• Traducător din Chineză - Spaniolă: faisán vergüenza
• Traducător din Chineză - Engleză: Shame pheasant
• Traducător din Chineză - Hindi: शर्म आनी चाहिए तीतर
• Traducător din Chineză - Arabă: العار الدراج
• Traducător din Chineză - Rusă: Позор фазан
• Traducător din Chineză - Portugheză: faisão shame
• Traducător din Chineză - Bengali: লজ্জা রঙ্গীন পক্ষীবিশেষ
• Traducător din Chineză - Franceză: honte faisan
• Traducător din Chineză - Malaeză: Shame pegar
• Traducător din Chineză - Germană: Shame Fasan
• Traducător din Chineză - Japoneză: 恥のキジ
• Traducător din Chineză - Coreeană: 부끄러운 꿩
• Traducător din Chineză - Javaneză: Shame pheasant
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Xấu hổ trĩ
• Traducător din Chineză - Tamilă: அவமானம் மயில் போன்ற ஒரு பட்சி
• Traducător din Chineză - Marathi: लाज वाटली पाहिजे तितर पक्षी
• Traducător din Chineză - Turcă: Utanç sülün
• Traducător din Chineză - Italiană: vergogna fagiano
• Traducător din Chineză - Poloneză: wstyd bażanta
• Traducător din Chineză - Ucraineană: ганьба фазан
• Traducător din Chineză - Română: Rușine fazan
• Traducător din Chineză - Greacă: ντροπή φασιανό
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Shame fazant
• Traducător din Chineză - Suedeză: skam fasan
• Traducător din Chineză - Norvegiană: skam fasan

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «羞山鸡»

Descoperă întrebuințarea 羞山鸡 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 羞山鸡 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

中华诗词名句鉴赏（中华古文化经典丛书）:

山随平野尽,江入大荒流”这两句诗描写二山蛤平野的辽阔无边与江水的汹涌奔腾景色苍茫,气势雄壮。【原诗】渡远荆门外,来从楚国游 o 山随平野尽,江入大荒流。月下飞天镜,云生结海楼。仍怡故乡水,万里送行舟。山鸡羞漾水,不敢照毛衣【出处】唐李白《秋 ...

盛庆斌, 2013

国学经典鉴赏手册（套装共10册）:

山随平野尽,江入大荒流”这两句诗描写:山岭平野的辽阔无边与江水的汹涌奔腾,景色苍茫,气势雄壮。【原诗】渡远荆门外,来从楚国游。山随平野尽,江入大荒流。月下飞天镜,云生结海楼。仍怜故乡水,万里送行舟。山鸡羞渌水,不敢照毛衣【出处】唐∙李白《秋浦 ...

盛庆斌, 2015

古代詩詞典故辞典 - 第 44 页

用典形式【借山鸡】唐,李商隐: "万里峰峦归路迷,未判容彩借山鸡。"【伪凤悦楚】宋,王安石: "伪凤易悦楚,真龙反惊叶。"【重价求山鸡】唐,李白: "楚人不识凤,重价求山鸡. "【楚客羞山鸡】唐,李白: "辽东惭白豕,楚客羞山鸡. "山鸡舞镜典源出处南朝宋,刘敬叔《异 ...

陆尊梧, 1992

唐宋诗词名句鉴赏辞典 - 第 33 页

【原诗】山围故国周遭在,潮打空城寂寞回。淮水东边旧时月,夜深还过女墙来。山鸡羞渌水,不敢照毛衣。 0067 【出处】唐'李白'秋浦歌其三。【鉴赏】秋浦:地名,在今安徽省贵池县。李白居住在秋浦时写了一组诗,叫秋浦歌,共十七首。锦驼鸟:秋浦地方的一种鸟, ...

谢成明, ‎张华, 1999

中华句典1:

【山鸡羞绿水,不敢照毛衣】出自唐代李白《秋是歌》其三。秋是二士也名,在今安徽是贵池县 o 李白居住在秋是时写了一组 i 寺,叫秋是歌共十七是。锦驼鸟二秋是地方的一种鸟,形女口吐绶鸟,羽毛很美。是思是二山鸡非常欣赏自己美丽的羽毛终日到水边去 ...

陈晓丹, 2013

全唐诗典故辞典 - 第 2 卷 - 第 2179 页

【释义】楚人误以山鸡为凤凰,要默给国君,后常用作有所奉献的自谦、自嘲之词。【例句】 0 楚郊疑凤出,陈宝若鸡鸣。(李峤《雉》 720 〉这里是借以咏山鸡。 0 辽东渐白豕,楚客羞山鸡。(李白《赠范金卿〔乡〕二首》其一 1732 〉这里化用楚人献山鸡故事,自^所献微 ...

范之麟, ‎吴庚舜, ‎袁小眉, 1989

中国典故 - 第 1 卷 - 第 200 页

这件事传到楚王那里,楚王召见了他,并赏给他超过买山鸡的十倍的钱。见《太平广记》卷四六一引《笑林》、《艺文类聚》卷九十引《尹文子》。后常以"楚凤"为有所奉献的自谦之词。楚凤的其他表现形式有"楚郊疑凤"、"楚客羞山鸡"等。这是什么鸟?美极了。 凤凰 ...

方福仁, ‎盛元龙, ‎浙江文艺出版社, 1993

汉语极言研究 - 第 392 页

山鸡羞溧水,不敢照毛衣。锦鸵鸟是秋浦土产的鸟,羽毛很美。山鸡,即翟雉、山雉。羽毛光泽,有长尾。《博物志》中说山鸡十分喜爱自己的羽毛,整日映水,结果目眩溺死。诗中以山鸡为典型,把锦鸵鸟与之比 之意,从而显示锦鸵鸟美丽的极 较,以山鸡"羞渌水"和" ...

张道新, 2007

四庫全書珍本七集: 77種 - 第 155 卷 - 第 38 页

山海經音丘之山人東三百五 + 里日! ! — — — , —圍 1111111111111111 ^ !一一一子虛賊狄日乎青丘注云青丘國在. ^東二一百里一阿鵁一 I II :一專愛人〃# 4 雉為 I 耳企史 91 解山雞謂之山雞耍得角山雞黑色非歉块 I 羞山雞? 5 ^一一鏽翎翻萆去 4 ^啄 ...

紀昀, ‎王雲五, 1977

風滿樓詩: 朱英誕舊體詩集 - 第 261 页

病後雜詠一九七○年春節以山雞為夜宴主肴偶得一律示兒輩綺緣在東北、純在西南長安市上只司晨留得喔啼報曉鳴舞鏡山雞羞彩翼穿雲水燕傲春心雁行道遠人還一 風滿樓詩無風無雨且開舲閒看烏雲一朵晴水手不堪白鳥遠鷁頭隨喜碧波平弄潮既倦觀潮 ...

朱英誕著‧朱綺編, 2012