Înțelesul "烟燎火气" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 烟燎火气 ÎN CHINEZĂ

烟	燎	火	气
yān	liáo	huǒ	qì

CE ÎNSEAMNĂ 烟燎火气 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 烟燎火气 în dicționarul Chineză

Mirosul de fum descrie mirosul afumat.

烟燎火气 形容被烟熏过的气味。

TRADUCEREA 烟燎火气

Găsește traducerea 烟燎火气 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 烟燎火气 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «烟燎火气» în Chineză.

• Chineză: 烟燎火气
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Liao furor
• Traducător din Chineză - Engleză: Liao anger smoke
• Traducător din Chineză - Hindi: लियाओ क्रोध धुआं
• Traducător din Chineză - Arabă: ياو الغضب الدخان
• Traducător din Chineză - Rusă: Ляо гнев дым
• Traducător din Chineză - Portugheză: Fumaça raiva Liao
• Traducător din Chineză - Bengali: লিয়াও রাগ ধোঁয়া
• Traducător din Chineză - Franceză: Liao colère fumée
• Traducător din Chineză - Malaeză: Asap dan kemarahan
• Traducător din Chineză - Germană: Liao Wut Rauch
• Traducător din Chineză - Japoneză: 遼怒りの煙
• Traducător din Chineză - Coreeană: 리아 의 분노 연기
• Traducător din Chineză - Javaneză: Liao nesu kumelun
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Liao giận dữ khói
• Traducător din Chineză - Tamilă: Liao கோபம் புகை
• Traducător din Chineză - Marathi: Liao राग धूर
• Traducător din Chineză - Turcă: Liao öfke duman
• Traducător din Chineză - Italiană: Liao rabbia fumo
• Traducător din Chineză - Poloneză: Liao gniew dymu
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Ляо гнів дим
• Traducător din Chineză - Română: Liao fum furie
• Traducător din Chineză - Greacă: Liao καπνό του θυμού
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Liao woede rook
• Traducător din Chineză - Suedeză: Liao ilska rök
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Liao sinne røyk

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «烟燎火气»

Descoperă întrebuințarea 烟燎火气 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 烟燎火气 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

石头记会真

... 一想,笑道:這是什麽香〜是什麽香〖程〗是什麽香氣〖覺】寶玉道:既如此,這是什麽香?真真罵死一干濃粧乾飾鬼怪。〔甲側;烟燎火氣的〜香燎火氣的〖庚〗烟燎之氣的〖蘇、舒〗烟火氣的〖覺、程〗烟燎氣作什麽呢〖楊】好好的衣服,燻的烟燎火氣的。

曹雪芹, ‎周祜昌, ‎周汝昌, 2004

Hong lou meng ci dian - 第 699 页

[例]且岫烟为人雅重,迎春是个有气的死人,连他自己尚未照管齐全,如何能照管到他身上。(五十七乂 809 〉【雅坐】^ 2 化正正经经、文文雅雅地坐着。 ... (一/ 18 〉【烟燎火气】 1150 11118 巾形容被烟熏过的气味。[例]我最怕熏香,好好的衣服,熏的烟燎火气的。

Ruchang Zhou, 1987

脂硯齋重評石頭記:

寶釵笑道:「我最怕熏香,好好的衣服,熏的煙燎火氣的。」【甲戌側批:真真罵死一干濃妝艷飾鬼怪。】寶玉道:「既如此,這是什麼香?」寶釵想了一想,笑道:「是了,是我早起吃了丸藥的香氣。」【甲戌側批:點「冷香丸」。】寶玉笑道:「什麼丸藥這麼好聞?好姐姐,給我 ...

曹雪芹, 2015

紅樓夢: 四大名著

寶釵笑道:「我最怕薰香,好好的衣服,熏的煙燎火氣的。」寶玉道:「既如此,這是什麼香?」寶釵想了一想,笑道:「是了,是我早起吃了丸藥的香氣。」寶玉笑道:「什麼丸藥這麼好聞?好姐姐,給我一丸嘗嘗。」寶釵笑道:「又混鬧了,一個藥也是混吃的?」一語未了,忽聽 ...

曹雪芹, 2015

红楼梦版本辨源 - 第 53 页

... 3 熏的〈烟〉(香)燎火气的(八)壬印按:把衣服熏得烟燎火气,在用字上显得有贬义;改"烟"为本是"香" ,便失去了这点意味,而且词句也欠通。附说一句,这个朱肩笔的"香"字,也是写在行左側的,原因亦如前述。^ 4 将笠沿〈拽〉(掖)在抹额之上(八) \按:戴上斗笠, ...

杨传镛, 2007

紅楼梦开卷錄 - 第 344 页

(按:。积,式是式样。通灵玉过于微细是指体积而言,故新校本文字合理。〉 78 ^宝玉此时与宝钗就近,只闻一阵阵^守呼寧羊— ,的,香,竟不知系何香气,遂问: "姐姐熏的是什&4 ?。^金众未。闻见过这味儿。,宝钗笑道: "我最怕熏香,好好的衣服,熏得烟燎火气 0 0 0 ...

吕启祥, 1987

Hong Lou Meng (CQ size, Traditional Chinese Edition) - 第 33 页

寶釵笑道:「我最怕熏香,好好的衣服,熏的煙燎火氣的。」寶玉道:「既如此,這是甚麽香?」寶釵想了一想,笑道:「是了,是我早起喫了丸藥的香氣。」寶玉笑道:「甚麽丸藥這麽好聞?好姐姐,給我一丸嘗嘗。」寶釵笑道:「又混鬧了,一個藥也是混喫的?」一語未了,忽聽 ...

Gao Eh Cao Xueqin, 2010

红楼梦

... 笑道:“姐姐这八个字倒真与我的是一对。”宝玉此时与宝钗靠近,只闻得一阵阵凉森森甜丝丝的幽香,竟不知是什么香气,遂问:“姐姐熏的是什么香?我竟从未闻见过这味儿。”宝钗笑道:“我最怕熏香,好好的衣服,熏得烟燎火气的。这是我早起吃了丸药的香气。

曹雪芹, 2009

红楼梦丛书全编 - 第 1 卷 - 第 48 页

宝钗不待说完,便嗔她不去倒茶,一面又问宝玉从哪里来。宝玉此时与宝钗就近,只闻一阵凉森森、甜丝丝的幽香,竟不知系何香气,遂问: "姐姐熏的是什么香?我竟从未闻见过这味儿。"宝钗笑道: "我最怕熏香,好好的衣服,熏得烟燎火气的! "宝玉道: "既如此, ...

曹雪芹, 1998

红楼夢 - 第 60 页

我最怕熏香,好好的衣腋,熏的烟燎火气的。"宝玉道, "既如此,这是什么香? "宝钗想了一想,笑道, "是了,是我早起吃了丸药的香气未敢呢, "宝玉笑道, "什么药这么香得好闻?姐姐,给我一丸尝尝。"宝钗笑道, "又混闹了,一个药也是混吃的? " —语未了,忽听外面 ...

曹雪芹, ‎高鹗, ‎李全华, 1987