Значение слова "seufzen" в словаре немецкий языка

ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА SEUFZEN

mittelhochdeutsch siufzen, älter: siuften, althochdeutsch sūftōn, zu althochdeutsch sūfan = schlürfen , lautmalend für das hörbare Einziehen des Atems.

Этимология это наука о происхождении слов и изменении их конструкции и значения.

ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВА SEUFZEN

seufzen  [se̲u̲fzen ]

ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО SEUFZEN

вздыхать

Seufzen

Вздох - это устная форма выражения действия. Это озвученные фарингальные фрикативы, шумные, иногда сопровождающиеся хриплым хрустом, человека, частота тона обычно несколько снижается. Как правило, этому предшествует более глубокая ингаляция.

Das Seufzen ist eine mündliche Ausdrucksform der Klage. Es handelt sich um stimmhafte pharyngale Frikative, das geräuschvolle, manchmal mit einem kehligen Knacklaut verbundene Ausatmen eines Menschen, wobei sich in der Regel die Frequenz des Tons etwas senkt. Diesem geht in der Regel ein tieferes Einatmen voraus.

Значение слова seufzen в словаре немецкий языка

как выражение печали, тоски, отставки, облегчения или тому подобного скажем, глубоко и трудно вдохнуть и выдохнуть, часто, не сознавая вздоха. как выражение печали, тоски, отставки, облегчения или тому подобного слышно глубоко и трудно вдыхать и выдыхать, часто, не осознавая этого. Глубокий, тяжелый, тревожный, облегченный, мягко вздохнув, в переносном смысле страна вздохнула под бременем репараций.

als Ausdruck von Kummer, Sehnsucht, Resignation, Erleichterung o. Ä. hörbar tief und schwer ein- und ausatmen, oft ohne sich dessen bewusst zu sein seufzend äußern, sagen. als Ausdruck von Kummer, Sehnsucht, Resignation, Erleichterung o. Ä. hörbar tief und schwer ein- und ausatmen, oft ohne sich dessen bewusst zu seinBeispieletief, schwer, beklommen, erleichtert, leise seufzen<in übertragener Bedeutung>: das Land seufzte unter der Reparationslast.

СПРЯЖЕНИЕ ГЛАГОЛА SEUFZEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich seufze

du seufzt

er/sie/es seufzt

wir seufzen

ihr seufzt

sie/Sie seufzen

Präteritum

ich seufzte

du seufztest

er/sie/es seufzte

wir seufzten

ihr seufztet

sie/Sie seufzten

Futur I

ich werde seufzen

du wirst seufzen

er/sie/es wird seufzen

wir werden seufzen

ihr werdet seufzen

sie/Sie werden seufzen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geseufzt

du hast geseufzt

er/sie/es hat geseufzt

wir haben geseufzt

ihr habt geseufzt

sie/Sie haben geseufzt

Plusquamperfekt

ich hatte geseufzt

du hattest geseufzt

er/sie/es hatte geseufzt

wir hatten geseufzt

ihr hattet geseufzt

sie/Sie hatten geseufzt

Futur II

ich werde geseufzt haben

du wirst geseufzt haben

er/sie/es wird geseufzt haben

wir werden geseufzt haben

ihr werdet geseufzt haben

sie/Sie werden geseufzt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich seufze

du seufzest

er/sie/es seufze

wir seufzen

ihr seufzet

sie/Sie seufzen

Futur I

ich werde seufzen

du werdest seufzen

er/sie/es werde seufzen

wir werden seufzen

ihr werdet seufzen

sie/Sie werden seufzen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geseufzt

du habest geseufzt

er/sie/es habe geseufzt

wir haben geseufzt

ihr habet geseufzt

sie/Sie haben geseufzt

Futur II

ich werde geseufzt haben

du werdest geseufzt haben

er/sie/es werde geseufzt haben

wir werden geseufzt haben

ihr werdet geseufzt haben

sie/Sie werden geseufzt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich seufzte

du seufztest

er/sie/es seufzte

wir seufzten

ihr seufztet

sie/Sie seufzten

Futur I

ich würde seufzen

du würdest seufzen

er/sie/es würde seufzen

wir würden seufzen

ihr würdet seufzen

sie/Sie würden seufzen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte geseufzt

du hättest geseufzt

er/sie/es hätte geseufzt

wir hätten geseufzt

ihr hättet geseufzt

sie/Sie hätten geseufzt

Futur II

ich würde geseufzt haben

du würdest geseufzt haben

er/sie/es würde geseufzt haben

wir würden geseufzt haben

ihr würdet geseufzt haben

sie/Sie würden geseufzt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

seufzen

Infinitiv Perfekt

geseufzt haben

Partizip Präsens

seufzend

Partizip Perfekt

geseufzt

СИНОНИМЫ СЛОВА «SEUFZEN»

Указанные слова имеют то же или сходное значение, что у слова «seufzen», и относятся к той же грамматической категории.

синонимы слова seufzen

ächzen · aufseufzen · grochsen · jammern · stöhnen

ПЕРЕВОД СЛОВА SEUFZEN

Посмотрите перевод слова seufzen на 25 языков с помощью нашего многоязыкового переводчика c немецкий языка.

Переводы слова seufzen с немецкий языка на другие языки, представленные в этом разделе, были выполнены с помощью автоматического перевода, в котором главным элементом перевода является слово «seufzen» на немецкий языке.

• Переводчик с немецкий языка на китайский язык: 叹息
• Переводчик с немецкий языка на испанский язык: suspiro
• Переводчик с немецкий языка на английский язык: sigh
• Переводчик с немецкий языка на хинди язык: आह
• Переводчик с немецкий языка на арабский язык: تنهد
• Переводчик с немецкий языка на русский язык: вздыхать
• Переводчик с немецкий языка на португальский язык: suspiro
• Переводчик с немецкий языка на бенгальский язык: দীর্ঘশ্বাস
• Переводчик с немецкий языка на французский язык: soupir
• Переводчик с немецкий языка на малайский язык: mengeluh
• немецкий: seufzen
• Переводчик с немецкий языка на японский язык: ため息
• Переводчик с немецкий языка на корейский язык: 한숨
• Переводчик с немецкий языка на яванский язык: desahan
• Переводчик с немецкий языка на вьетнамский язык: tiếng thở dài
• Переводчик с немецкий языка на тамильский язык: பெருமூச்சு
• Переводчик с немецкий языка на маратхи язык: उसासा
• Переводчик с немецкий языка на турецкий язык: iç çekiş
• Переводчик с немецкий языка на итальянский язык: sospiro
• Переводчик с немецкий языка на польский язык: westchnienie
• Переводчик с немецкий языка на украинский язык: зітхати
• Переводчик с немецкий языка на румынский язык: suspin
• Переводчик с немецкий языка на греческий язык: αναστεναγμός
• Переводчик с немецкий языка на африкаанс язык: sug
• Переводчик с немецкий языка на шведский язык: suck
• Переводчик с немецкий языка на норвежский язык: sukk

ЦИТАТЫ СО СЛОВОМ «SEUFZEN»

Известные цитаты и высказывания со словом seufzen.

1

Friedrich Maximilian Klinger

Nur der Schwache, Feige, der Nichtdenker und der Charakterlose können sich mit den Wörtern Schicksal, Zukunft trösten und über die blinde Wirkung dieser unsichtbaren Gespenster seufzen.

2

Horst Wendt

Das Leben wird bleiben, wie es ist, und in zweihundert Jahren werden die Menschen noch genauso seufzen: 'Ach, wie schwer ist das Leben!

3

August Friedrich Ernst Langbein

Das Wort: Wir sind zufrieden! Macht uns're Weisheit aus. Wir seufzen doch hienieden Vom Glück nicht viel heraus.

4

Friedrich Max Müller

Es gibt in dieser Welt eine große und geheime Brüderschaft, deren Glieder einander leicht erkennen. Es ist die Brüderschaft der Leidtragenden. Ihre Mitglieder brauchen nicht notwendig in Trauer gehüllt zu sein, sie können sich sogar freuen mit den Fröhlichen, und voreinander seufzen und weinen sie selten. Aber sie kennen und verstehen einander ohne ein Wort zu sprechen.

5

Peter Hohl

Kurze Spanne Nächste Woche, sagen wir leichthin. Wenn wir das 52 mal gesagt haben, seufzen wir: Mein Gott, wie die Zeit vergeht. Und wenn wir 80 mal geseufzt haben...

6

Johann Nestroy

Verheiratete seufzen immer tiefer als die Liebenden.

7

Jean Paul

Der Mensch hat dritthalb Minuten; eine zu lächeln, eine zu seufzen, und eine halbe zu lieben; denn mitten in dieser Minute stirbt er.

8

William Shakespeare

Nun wohl! So will ich lieben, schreiben, seufzen, ächzen, beten; der liebt das Fräulein, jener schwärmt für Greten!

9

Bibel

Die Schlechtigkeit einer Frau macht ihr Aussehen düster und verfinstert ihr Gesicht wie das einer Bärin. Sitzt ihr Mann im Freundeskreis, muss er unwillkürlich seufzen.

КНИГИ НА НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «SEUFZEN»

Поиск случаев использования слова seufzen в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову seufzen, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на немецкий языке.

德語動詞600+10000

5l seufze / seufzen ffi seufzt / seufzt B$ seufzt / seufzen iä seufzte / seufzten £ seufztest / seufztet Sf seufzte / seufzten Tg 4v habe / haben geseufzt £ hast / habt geseufzt , hat / haben geseufzt hatte / hatten geseufzt hattest / hattet geseufzt hatte ...

永年·吳, 壽康·鄭, 宗德·華, 1996

Gott als Autor: zu einer poietologischen Theologie

14. Das. Seufzen. der. Kreatur. Röm 8,18-25 thematisiert die Spannung zwischen der alten Welt, die der Nichtigkeit und damit Gottes Gericht anheimgegeben ist, und der neuen Welt, die unter dem Zuspruch der erneuerten ...

Oswald Bayer, 1999

Konkordanz zum Evangelischen Gesangbuch: mit Verzeichnis der ...

Seufzt eine große Schar 388.4 seufzen, ringen, schreien, beten 497,10 zu seufzen und zu beten 516.4 Herr, nimm mein Seufzen auf 526.6 was hier kranket , seufzt und fleht Seufzer (3) 206.5 führ die Seufzer himmelwärts 328.4 mit Seufzern, ...

Ernst Lippold, Günter Vogelsang, 1998

Erklärung der Heiligen Schriften des Neuen Testamentes nach ...

Aber es gibt ein Seufzen und ein Seufzen, aber nicht jedes Seufzen ist das der himmlischen Taube — es seufzen die Kinder Gottes, es seufzen auch die Kinder der Welt. Höre hierüber den heiligen Augustin: „Es ist keine geringe Sache, daß ...

François-Xavier Massl, 1841

Wörterbuch der deutschen Sprache: S und T (nebst einer Beilage)

Seufzen, v. I) intx». den Athtm mit einem gewissen tonlosen Laute tief und hcftig in sich ziehen und eben so wieder ausstoßen, welches eine natürliche Äußerung einer stillen Betrubniß , eines geheimen Kummer« und eines hohen Grsdes der ...

Joachim Heinrich Campe, 1810

Das Buch Hiob

Das Drücken auf das Seufzen Hiobs ist aber sehr befremdend; daher e) Hölscher : 'äl-'änhati bedeutet 'auf mir, dem Seufzenden'; ähnlich NEB 'on me in my trouble' ; das Seufzen ist hier zur Nebensache geworden; die Übersetzungen machen ...

A. De Wilde, 1981

Ausführliche Erklärung der Epistel an die Galater

Denn wenns darzu kommt, sind wir als ein zerbrochen Rohr und glimmend Tocht , Esa. 42, 31. Matth. 12, 20. Doch hilft in solchem Kampf der Heilige Geist unserer Schwachheit auf, und vertrit uns mit unaussprechlichem Seufzen, gibt unserm ...

Martin Luther, 1856

Oekonomische encyklopädie

Seufzen, ein regelmäßiges Zeitwort der Mittelgattung, welches das Hülfswort haben erfordert, denAthemmit einem diesem Zeitworte angemessenen Klange an sich ziehen und wieder ausstoßen, welches ein Merkmal eines geheimen ...

Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Floerken, Heinrich Gustav Flörke, 1830

Versuch in richtiger Bestimmung einiger gleichbedeutenden ...

Z2. Seufzen. Aechzen. Stthnen. dessen welcher yeführet wird. Man leitet solche welchs nicht im Stande find ohne Hilft zu gehen , man führet solche, welche selber sehen können, um ihnen nur den Weg zu zeigen, oder ihnen das Gehen ...

Sam Th. Er Stosch, 1786

Grosses vollständiges Universal-Lexicon aller ...

7" Seufzen clicn, als so viel es nur betrübte Falle geben kan, weiche sowoiil den Leib als die Seele ansehen. Also wird in H. Schrift vielfältig von Seufzen geredet, «IS über eine greuliche Verwüstung und Verderb, niß des Landes und ...

Carl Günther Ludovici, 1743

НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «SEUFZEN»

Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин seufzen в контексте приведенных ниже новостных статей.

Sachsen zur Weihnachtszeit: Eine Reise ins Zentrum des Hasses

... mit wem man in Sachsen zum Ende dieses Jahres spricht: Alles ist ein müdes Seufzen. In Clausnitz zum Beispiel, wo im Februar ein Bus mit Flüchtlingen von ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Дек 16»

Europa zwischen Seufzen und Zuversicht

Die Nürtinger SPD hatte sich im Rahmen der Friedenswochen die Friedrich-Ebert-Stiftung an Bord geholt, deren Experten im voll besetzten Panoramasaal der ... «Nürtinger Zeitung, Ноя 16»

Fatale Seufzer, Ungeduld und unrasierte Wangen

2000 - Bush-Gore: Mit Kopfschütteln und wiederholtem Seufzen wirkt Vizepräsident Al Gore im ersten TV-Duell mit George W. Bush herablassend. Bei den ... «nachrichten.at, Сен 16»

Krise beim 1. FC Nürnberg - Seufzen und hoffen

Bornemann seufzt. "Wir sind nach wie vor davon überzeugt, dass wir mit dieser Mannschaft Erfolg haben können und auf dieser Basis Stück für Stück etwas ... «Süddeutsche.de, Сен 16»

Stöhnen, Seufzen, Dirty Talk: Alles erlaubt!

In der Bar in der Schönhauser Allee „Zum starken August“ ist jeden ersten Sonnabend im Monat alles erlaubt: Stöhnen, Seufzen, Dirty Talk – und ganz viel ... «B.Z. Berlin, Сен 16»

Warum wir zwölf Mal in der Stunde seufzen müssen?

Nach dem ersten Blick auf die Prüfungsaufgaben müssen viele erstmal richtig tief seufzen. Forscher haben nun herausgefunden, warum wir überhaupt seufzen ... «Merkur.de, Сен 16»

München - Seufzen

München Seufzen. München München. Vermisst die lebendigen Geräusche in der Stadt: der Film-Regisseur Dominik Graf, Jahrgang 1952, in München geboren ... «Süddeutsche.de, Авг 16»

Das Gesetz zur Digitalisierung der Energiewende geht nicht ohne ...

Kurz danach hat der Bundesrat dem Gesetz zugestimmt – doch nicht ohne ein vernehmbares Seufzen. Und zwar in Gestalt einer „zusätzlichen Entschließung“: ... «Mittelbayerische, Июл 16»

Seufzen ist lebenswichtig: Warum das tiefe Luftholen so wichtig für ...

Wir seufzen in den verschiedensten Situationen: Aus Erleichterung, aus Stress, ... dass Seufzen die einzige Möglichkeit für den Körper ist, zusammengefallene ... «Hamburger Morgenpost, Июл 16»

Medizinische Bedeutung: Seufzen ist wichtig für unsere Gesundheit

Schon wieder so viel Arbeit! Wer bewusst seufzt, äußert meist ein Gefühl der Anspannung oder auch der Erleichterung. Doch das tiefe Ein- und Ausatmen hat ... «t-online.de, Июн 16»