КНИГИ НА ИСПАНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «ARRARRAY»
Поиск случаев использования слова
arrarray в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
arrarray, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на испанский языке.
¡Arrarray! ¡Arrarray, shunguitica! — Duro aguantá no más la candela. Duro hasta
que yo pida a taita diablo colorado. — Arrarray. La queja de la longa Juana
exaltó el histerismo de la vieja bruja: muecas, aspavientos, rezos de una cábala
...
Jorge Icaza, Yovany Salazar Estrada, 2008
Arrarray..., fuerte está. Pasa quemando las tripas. Arrarray... Quema la lengua.
Arrarray... Quema el pecho, el estómago. Arrarray... Quema los ojos. Los ojos.
Los ojos se incendian. Como candela, rojos. Arrarray los ojos... ¡Carajo! — No
llore ...
Alicia Ortega, Jorge Icaza, 2006
3
CATILINARIAS, LAS 2a. Ed.
Tan amigo es el historiador indiano de las cosas que principian por ox que él
mismo está en poco de decidirse por el oxte; por el oxte puto, con más gana; y
en Dios y en conciencia devuelve a sus legítimos y únicos poseedores el
arrarray, ...
Las tres mujeres —la abuela, la tía Mercedes, mamá— murmuraron en coro: —
Tienes que soportar, hijito. "Arrarray. . . Arrarray. . . Arrarray. . ." —Hijito. —Un rato
más. —Para que te haga buen efecto. —Ofrécele ese dolor a la Virgen. "Ayayay.
5
El Chulla Romero y Flores
¿No es así, joven? — interrogó la informante con ironía de bofetada en el rostro.
«¡Arrarray! ¡Arrarray1, carajo! Mama... Mami- tica mía...», ardió sin voz la queja
en el corazón del mozo. — Pobre Miguel. Las gentes que levantaron el cadáver
...
6
Obras Escogidas / Icaza (cuentos/huasipungo/chulla Romero))
¿No es así, joven? — interrogó la informante con ironía de bofetada en el rostro.
«¡Arrarray! ¡Arrarray, carajo! Mama... Mamitica mía...», ardió sin voz la queja en
el corazón del mozo. — Pobre Miguel. Las gentes que levantaron el cadáver ...
Arrarray, carajo — murmuró a media voz. Luego notó — años sin notar — que el
colchón y las cobijas no olían muy bien. Era eso o era el sudor meloso de la
hembra enferma que roncaba a su lado y los gases de la mala digestión del
único ...
¡Arrarray!, ¡arrarray! — exclama mecánicamente — . ¡Oh!, ¡qué alivio! Pero ya ni
mira al Jefe, fijos los ojos en los otros muchachos que se alejan en grupo
bullicioso detrás de la banda. Junto al Mercado Nuevo, aún el estrépito de los
platillos, ...
Alfonso Cuesta y Cuesta, Jorge Dávila Vázquez, 2005
9
El español en el Ecuador
A veces se dice también en el Ecuador ajajay, que coincide con el quichua
actual y que está formada del mismo modo que otras interjecciones
indudablemente quichuas, como arrarray, achachay, etc. Ajá dice el que
sorprende a otro en algo ...
Humberto Toscano Mateus, 1953
... voz de trueno, entonaba a cada momento, en un persistente y obsesionado
machaqueo de borracho, esta copla, si copla puede llamarse: Mamita, ¡ay! no
castigue No sea tan escandalosa Usted tan supo querer Arrarray cuando era
moza!
José Rafael Bustamante, 2003
НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «ARRARRAY»
Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин
arrarray в контексте приведенных ниже новостных статей.
Inmersión quechua en el Amazonas
... según los más osados) o cómo hablan (apunte términos como wasi -casa-, arrarray -caliente- y chuchaqui -resaca- ). También se descubre de qué subsisten: ... «ocholeguas.com, Фев 14»
