Скачать приложение
educalingo
intraducibilidad

Значение слова "intraducibilidad" в словаре испанский языка

СЛОВАРЬ

ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВА INTRADUCIBILIDAD

in · tra · du · ci · bi · li · dad


ГРАММАТИЧЕСКАЯ КАТЕГОРИЯ СЛОВА INTRADUCIBILIDAD

существительное
прилагательное
глагол
наречие
местоимение
предлог
союз
междометие
артикль

ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО INTRADUCIBILIDAD

непереводимый

Непереводимость - это свойство текста или любого другого акта речи на языке, для которого нет текста или акта речи, эквивалентного его переводу на другой язык. Эти термины не являются исключительно переводимыми и не могут быть переводимыми; Было бы более точным сказать, что степень сложности его перевода зависит от его характера, а также от знания переводчиком исходного и целевого языков. Часто текстовый или речевой акт, который считается «непереводимым», на самом деле является «лексическим разрывом», т. Е. Нет однозначной эквивалентности слова, выражения или спина на исходном языке и другого слова, выражения или вращения На целевом языке. Тем не менее, переводчик может использовать большое количество стратегий перевода для решения этой проблемы.

Значение слова intraducibilidad в словаре испанский языка

Определение непереводимости в словаре непереводимо.

СЛОВА, РИФМУЮЩИЕСЯ СО СЛОВОМ INTRADUCIBILIDAD

actualidad · calidad · contabilidad · disponibilidad · especialidad · estabilidad · facilidad · finalidad · habilidad · localidad · modalidad · movilidad · municipalidad · nacionalidad · personalidad · posibilidad · realidad · responsabilidad · totalidad · tranquilidad

СЛОВА, НАЧИНАЮЩИЕСЯ КАК СЛОВО INTRADUCIBILIDAD

intracardíaco · intracelular · intradérmico · intradós · intraducible · intrahistoria · intrahistórico · intramuros · intramuscular · intránea · intráneo · intranquila · intranquilidad · intranquilizador · intranquilizadora · intranquilizar · intranquilo · intranscendencia · intranscendente · intransferible

СЛОВА, ЗАКАНЧИВАЮЩИЕСЯ КАК СЛОВО INTRADUCIBILIDAD

accesibilidad · casualidad · compatibilidad · confiabilidad · confidencialidad · credibilidad · debilidad · durabilidad · espiritualidad · fidelidad · flexibilidad · funcionalidad · normalidad · probabilidad · puntualidad · rentabilidad · sensibilidad · sexualidad · utilidad · visibilidad

Синонимы и антонимы слова intraducibilidad в словаре испанский языка

СИНОНИМЫ

Перевод слова «intraducibilidad» на 25 языков

ПЕРЕВОДЧИК

ПЕРЕВОД СЛОВА INTRADUCIBILIDAD

Посмотрите перевод слова intraducibilidad на 25 языков с помощью нашего многоязыкового переводчика c испанский языка.

Переводы слова intraducibilidad с испанский языка на другие языки, представленные в этом разделе, были выполнены с помощью автоматического перевода, в котором главным элементом перевода является слово «intraducibilidad» на испанский языке.
zh

Переводчик с испанский языка на китайский язык

不可译
1,325 миллионов дикторов
es

испанский

intraducibilidad
570 миллионов дикторов
en

Переводчик с испанский языка на английский язык

Untranslatability
510 миллионов дикторов
hi

Переводчик с испанский языка на хинди язык

अनुवाद के लिए अयोग्य
380 миллионов дикторов
ar

Переводчик с испанский языка на арабский язык

غير مترجم
280 миллионов дикторов
ru

Переводчик с испанский языка на русский язык

непереводимый
278 миллионов дикторов
pt

Переводчик с испанский языка на португальский язык

intraduzível
270 миллионов дикторов
bn

Переводчик с испанский языка на бенгальский язык

অননুবাদ্য
260 миллионов дикторов
fr

Переводчик с испанский языка на французский язык

intraduisible
220 миллионов дикторов
ms

Переводчик с испанский языка на малайский язык

tidak boleh diterjemah
190 миллионов дикторов
de

Переводчик с испанский языка на немецкий язык

unübersetzbar
180 миллионов дикторов
ja

Переводчик с испанский языка на японский язык

翻訳不可能
130 миллионов дикторов
ko

Переводчик с испанский языка на корейский язык

번역 할
85 миллионов дикторов
jv

Переводчик с испанский языка на яванский язык

untranslatable
85 миллионов дикторов
vi

Переводчик с испанский языка на вьетнамский язык

không thể dịch ra được
80 миллионов дикторов
ta

Переводчик с испанский языка на тамильский язык

untranslatable
75 миллионов дикторов
mr

Переводчик с испанский языка на маратхи язык

UNTRANSLATABLE
75 миллионов дикторов
tr

Переводчик с испанский языка на турецкий язык

tercüme edilemez
70 миллионов дикторов
it

Переводчик с испанский языка на итальянский язык

intraducibile
65 миллионов дикторов
pl

Переводчик с испанский языка на польский язык

nieprzetłumaczalny
50 миллионов дикторов
uk

Переводчик с испанский языка на украинский язык

неперекладний
40 миллионов дикторов
ro

Переводчик с испанский языка на румынский язык

intraductibil
30 миллионов дикторов
el

Переводчик с испанский языка на греческий язык

μεταφράζεται
15 миллионов дикторов
af

Переводчик с испанский языка на африкаанс язык

onvertaalbare
14 миллионов дикторов
sv

Переводчик с испанский языка на шведский язык

att översätta
10 миллионов дикторов
no

Переводчик с испанский языка на норвежский язык

untranslatable
5 миллионов дикторов

Тенденции использования слова intraducibilidad

ТЕНДЕНЦИИ

ТЕНДЕНЦИИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТЕРМИНА «INTRADUCIBILIDAD»

Тенденции основных поисковых запросов и примеры использования слова intraducibilidad
Список основных поисковых запросов, которые пользователи ввели для доступа к нашему онлайн-словарю испанский языка и наиболее часто используемые выражения со словом «intraducibilidad».

Примеры использования в литературе на испанский языке, цитаты и новости о слове intraducibilidad

ПРИМЕРЫ

КНИГИ НА ИСПАНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «INTRADUCIBILIDAD»

Поиск случаев использования слова intraducibilidad в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову intraducibilidad, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на испанский языке.
1
El refranero general español: parte recopilado, y parte ...
ÍNDICE. Págs- Prólogo 9 Capítulo I. — Consideraciones generales acerca del arte de traducir 29 Capítulo II. — Algunos testimonios concretos de A". A. respetables tocante á la intraducibilidad del Quijote 49 Capitulo III. — La intraducibilidad ...
José María Sbarbi y Osuna, 1980
2
Arí: análisis lingüístico y evaluación de las traducciones ...
la intraducibilidad cultural, que es cuando una característica funcionalmente relevante en la lengua original no existe en la cultura de la cual forma parte la lengua terminal. Los traductores, en estos casos, hacen un préstamo de la lengua ...
Cecilia Mafla Bustamante, 2004
3
Cruzando límites: la retórica de la traducción en Jacques ...
Hagamos aquí una puntualización necesaria: al hablar aquí y en otras partes de intraducibilidad, Derrida entiende el concepto como imposibilidad de encontrar una palabra en otra lengua que contenga todas las derivaciones presentes en ...
Ángeles Carreres, 2005
4
Los caminos de la lengua: estudios en homenaje a Enrique ...
Síntesis: racionalización del problema A modo de síntesis, y en la línea de Catford (uno de los primeros en tratar de racionalizar la cuestión), podríamos afirmar (1) que no puede hablarse de intraducibilidad absoluta. Y, al propio tiempo, ...
Enrique Alcaraz Varó, José Luis Cifuentes, 2010
5
Lengua y cultura: estudios en torno a la traducción
A pesar de ellas, no se puede hablar de la intraducibilidad de un texto porque casi siempre se puede encontrar una solución. Ahora bien, no sería válido no reconocer que la transferencia de conocimiento de una lengua a otra está exenta de ...
Miguel Ángel Vega, Robin Waterfield, Rafael Martín-Gaitero, 1999
6
Sobre la traducción: Ideas tradicionales y teorías ...
Mientras la intraducibilidad lingüística es producida, en gran medida, por diferencias estructurales existentes entre la lengua base y la lengua receptora, la cultural entra en relación con diversos factores y, por tanto, no es tan definitoria como ...
Eusebio V. Llácer Llorca, 2004
7
Congress Formal Theories and Empirical Theories: ...
Reiteradamente, sin embargo, la inconmensurabilidad ha sido mal entendida por parte de sus detractores en términos de inconmensurabilidad global. Ésta supondría una discrepancia conceptual radical o intraducibilidad total entre teorías ...
José M. Sagüillo, José L. Falguera, Concha Martínez, 2001
8
Estudios de la Universidad de Cádiz ofrecidos a la memoria ...
El segundo de los temas sobre el que nos hemos propuesto comentar su supuesta intraducibilidad es el campo léxico que reúne a palabrotas, tacos o palabras malsonantes. En distintas lenguas se utilizan unidades léxicas diferentes que no ...
Antonio Javier Martín Castellanos, Fernando Velázquez Basanta, Joaquín Bustamante Costa, 1998
9
Introducción a los estudios sobre traducción: historia, ...
En primer lugar constatamos el manejo de dicotomías repetitivas del tipo fidelidad/ infidelidad y traducibilidad/intraducibilidad que, en último término, remiten al error tradicional de querer separar la forma y el fondo. Steiner afirma que el ...
Eusebio V. Llácer, 1997
10
La expresión de la sexualidad en las traducciones españolas ...
... y otra vez a varias lenguas, por lo que el principio de intraducibilidad del juego de palabras se pone en tela de juicio dado que, aun tratándose de una tarea ardua, es posible. Más allá del principio o axioma de la intraducibilidad, «[s] peech ...
Bartolomé Sanz Albiñana, 2013

НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «INTRADUCIBILIDAD»

Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин intraducibilidad в контексте приведенных ниже новостных статей.
1
El catetismo ilustrado: una defensa de la lengua local
La intraducibilidad de muchas palabras (propias de un dialecto o de una localidad) o haber tomado conciencia de que no es necesario hacerlo para mantener ... «Tercera Información, Май 16»
2
Estrategias de una traducción literal
En un artículo de la década de 1980, Berman sostiene que la práctica de la traducción está marcada por la experiencia de la traducibilidad y la intraducibilidad, ... «Revista Ñ, Июн 15»
3
Alemán lee Sumisión
... la plenitud de sentido y la ausencia de riesgo en la escritura, a la que nunca se violenta como para mostrar el límite de la lengua, su intraducibilidad. «Télam, Май 15»
4
Del arte y la academia
–¿La lógica de la performance (ausencia de límites fijos, intraducibilidad, fugacidad, introducción del cuerpo) entra en contradicción con la lógica de la ... «Página 12, Апр 15»
5
La Argentina, una inmensa traducción
Ortega había esclarecido la diatriba acerca de la intraducibilidad de todo texto, desplazando la imagen banal de la inadecuación de los códigos ... «Lanacion.com, Окт 13»
6
El brindis de la muerte: "La noche de enfrente" de Raúl Ruiz
El fenómeno de la intraducibilidad que refleja la clase del profesor que enseña francés a los alumnos chilenos, los cuales aplauden con los ojos cerrados como ... «El Mostrador, Авг 13»
7
Seis datos curiosos sobre José Emilio Pacheco
Pacheco ha descrito su trabajo como traductor, que incluye poemas de diversas lenguas, como aproximaciones, por estar convencido de la intraducibilidad del ... «Sexenio, Extraordinary Life, Июн 13»
8
Los modismos
Algunos afirman que la característica principal es su intraducibilidad, aunque no siempre, pues muchos resultan ser préstamos, como “de bote en bote”, del ... «ElLitoral.com, Дек 12»
9
«A Rothko le aterraría que alguien se atreva a interpretar sus obras»
«Él siempre defendió la intraducibilidad de su pintura, cuyo único fin era la emoción estética pero no la interpretación lingüística o racional», añade. «ABC.es, Сен 10»
10
La lengua intraducible de la filosofía
—¿Y sobrevivió a la intraducibilidad de las distintas "lenguas" psicoanalíticas? - —Bueno, estuve poco adentro del análisis y debo reconocer que es una ... «Clarín.com, Ноя 06»

ИЗОБРАЖЕНИЯ СЛОВА INTRADUCIBILIDAD

ССЫЛКИ
« EDUCALINGO. Intraducibilidad [онлайн]. Доступно на <https://educalingo.com/ru/dic-es/intraducibilidad>. Май 2024 ».
Скачать приложение educalingo
RU