КНИГИ НА УКРАИНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «НЕПЕРЕКЛАДНИЙ»
Поиск случаев использования слова
неперекладний в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
неперекладний, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на украинский языке.
1
Вступ до перекладознавства. [англ./укр.].: Підручник для ВНЗ
До неперекладних на рівні тих самих усталених виразів належать також національні прислів'я, приказки ідіоматичної природи типу товчеться, як Марко в пеклі (smb. is restless), загнати туди, де Макар телят не пас (to send to the ...
2
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
... untranslatabіlіty неперекладність [лntraens,leIto'biloti l-to"biloti] untranslatable неперекладний [лntraens"leItobll-tobl] untranslated неперекладений [лntraens"leItid lлn'traensleitId] untransmissible непересиланний, непередаванний ...
Кочерга О., Мейнарович Є., 2010
3
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
(незінвертований) noninverted, uninverted неперекладений (іншою мовою) untranslated, not translated (into) неперекладний (іншою мовою) untranslatable неперекладність (іншою мовою) untranslatability непереконаний unconvinced, ...
Кочерга О., Мейнарович Є., 2010
4
Tvorchi problemy perekladu - Сторінка 52
Букваліст не скаже разом з представниками ідеалістичної лінгвістики й літературознавства, що художній твір загалом неперекладний, але, переходячи від слова до слова, він неминуче натрапляє на неперекладні елементи і ...
5
Slovo i obraz: - Сторінка 38
... що в оригіналі була художня мова, а в перекладі з тих самих слів вилізло неподобство. Букваліст не скаже разом з представниками ідеалістичної лінгвістики й літературознавства, що художній твір загалом неперекладний, але, ...
6
Essential 120000 English-Ukrainian Words Dictionary: - Сторінка 4293
... untrammelled безперешкодний 113321 untransferable без права передачі 113322 untransferred ненадісланої 113323 untransformed нетрансформованих 113324 untranslatable неперекладний 113325 untranslated неперекладеним ...
7
Pid chuz︠h︡oi︠u︡ tinni︠u︡ - Сторінка 77
ті слова українською. "Немає чогось такого, що в принципі було б неперекладним. Якщо неперекладною є якась деталь, то кожен твір, у його цілості, - перекладний". А що, коли саме ця неперекладна деталь є найвизначальнішою ...
8
Podatky i︠a︡k zasib strukturnoï perebudovy ekonomiky - Сторінка 68
Щодо перекладності податку на прибуток існує 2 точки зору: 1) податок на прибуток неперекладний і володарі акцій компаній вимушені нести тягар оподаткування у формі нижчих дивідендів або меншої суми нерозподіленого ...
Li︠u︡bov Mykolaïvna Shablysta, 2000
9
О. Фінкель - Забутий теоретик українського ... - Сторінка 136
До списку явищ неперекладних треба таким чином додати ще одну назву. Як бачимо, завдання перекладача щодо відтворювання семасіологічних явищ у всій їх різноманітності є досить складне. Ця складність залежить від того, ...
10
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1607
... trx m(a)ld] а безперешкодний, необмежений. untransferable ["Аntrx ns fErdb(q)]] а що не може бути переданий; без права передачі. untranslatable ["Аntrx nz leltab(а)]] а неперекладний; — pun неперекладна гра 1607 шntransferable.
НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «НЕПЕРЕКЛАДНИЙ»
Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин
неперекладний в контексте приведенных ниже новостных статей.
Тарас Прохасько: "Україна може перетворитись на Рим або …
Ще, може, вони поділили б цю премію зі Стефаником, бо він взагалі неперекладний - це просто атас, проза, аналогів якої важко знайти будь-де. «Українська правда, Авг 08»
