Значение слова "recordar" в словаре испанский языка

ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА RECORDAR

La palabra recordar procede del latín recordāri.

Этимология это наука о происхождении слов и изменении их конструкции и значения.

ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВА RECORDAR

re · cor · dar

ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО RECORDAR

Восстановление (память)

Recuperación (memoria)

В области памяти процесс восстановления или вызова состоит из воскрешения событий, событий или информации, хранящихся в прошлом. С точки зрения обработки информации, это один из трех основных процессов памяти, наряду с кодированием и хранением. Существует три основных типа памяти: свободная память, память с ключами и последовательная память. Эти формы памяти изучались из области психологии как способ понимания функционирования процессов памяти у людей и других животных.

En el ámbito de la memoria, el proceso de recuperación o recuerdo consiste en la evocación de sucesos, eventos o información almacenada en el pasado. Desde el punto de vista del procesamiento de la información, este es uno de los tres procesos principales de la memoria, junto a la codificación y al almacenamiento. Existen tres tipos principales de recuerdo: el recuerdo libre, el recuerdo con pistas y el recuerdo serial. Estas formas de recuerdo se han estudiado desde el campo de la psicología como un modo de comprender el funcionamiento de los procesos memorísticos en humanos y otros animales.

Значение слова recordar в словаре испанский языка

Первое определение запоминания в словаре реальной академии испанского языка - это вспомнить что-то. Еще один смысл запоминания в словаре - представить кому-то что-то, что было воспринято или принято на его попечение. Помнить также о человеке или о вещи: напоминать другую.

La primera definición de recordar en el diccionario de la real academia de la lengua española es traer a la memoria algo. Otro significado de recordar en el diccionario es hacer presente a alguien algo de que se hizo cargo o que tomó a su cuidado. Recordar es también dicho de una persona o de una cosa: Semejar a otra.

СПРЯЖЕНИЕ ГЛАГОЛА RECORDAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo recuerdo

tú recuerdas / recordás

él recuerda

nos. recordamos

vos. recordáis / recuerdan

ellos recuerdan

Pretérito imperfecto

yo recordaba

tú recordabas

él recordaba

nos. recordábamos

vos. recordabais / recordaban

ellos recordaban

Pret. perfecto simple

yo recordé

tú recordaste

él recordó

nos. recordamos

vos. recordasteis / recordaron

ellos recordaron

Futuro simple

yo recordaré

tú recordarás

él recordará

nos. recordaremos

vos. recordaréis / recordarán

ellos recordarán

Condicional simple

yo recordaría

tú recordarías

él recordaría

nos. recordaríamos

vos. recordaríais / recordarían

ellos recordarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he recordado

tú has recordado

él ha recordado

nos. hemos recordado

vos. habéis recordado

ellos han recordado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había recordado

tú habías recordado

él había recordado

nos. habíamos recordado

vos. habíais recordado

ellos habían recordado

Pretérito Anterior

yo hube recordado

tú hubiste recordado

él hubo recordado

nos. hubimos recordado

vos. hubisteis recordado

ellos hubieron recordado

Futuro perfecto

yo habré recordado

tú habrás recordado

él habrá recordado

nos. habremos recordado

vos. habréis recordado

ellos habrán recordado

Condicional Perfecto

yo habría recordado

tú habrías recordado

él habría recordado

nos. habríamos recordado

vos. habríais recordado

ellos habrían recordado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo recuerde

tú recuerdes

él recuerde

nos. recordemos

vos. recordéis / recuerden

ellos recuerden

Pretérito imperfecto

yo recordara o recordase

tú recordaras o recordases

él recordara o recordase

nos. recordáramos o recordásemos

vos. recordarais o recordaseis / recordaran o recordasen

ellos recordaran o recordasen

Futuro simple

yo recordare

tú recordares

él recordare

nos. recordáremos

vos. recordareis / recordaren

ellos recordaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube recordado

tú hubiste recordado

él hubo recordado

nos. hubimos recordado

vos. hubisteis recordado

ellos hubieron recordado

Futuro Perfecto

yo habré recordado

tú habrás recordado

él habrá recordado

nos. habremos recordado

vos. habréis recordado

ellos habrán recordado

Condicional perfecto

yo habría recordado

tú habrías recordado

él habría recordado

nos. habríamos recordado

vos. habríais recordado

ellos habrían recordado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

recuerda (tú) / recordá (vos)
recordad (vosotros) / recuerden (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

recordar

Participio

recordado

Gerundio

recordando

СИНОНИМЫ СЛОВА «RECORDAR»

Указанные слова имеют то же или сходное значение, что у слова «recordar», и относятся к той же грамматической категории.

синонимы слова recordar

aludir · conmemorar · evocar · invocar · mencionar · recapitular · rememorar

АНТОНИМЫ СЛОВА «RECORDAR»

Указанные имеют противоположное слову «recordar» значение и относятся к той же грамматической категории.

Антонимы слова recordar в испанский языке

olvidar

ПЕРЕВОД СЛОВА RECORDAR

Посмотрите перевод слова recordar на 25 языков с помощью нашего многоязыкового переводчика c испанский языка.

Переводы слова recordar с испанский языка на другие языки, представленные в этом разделе, были выполнены с помощью автоматического перевода, в котором главным элементом перевода является слово «recordar» на испанский языке.

• Переводчик с испанский языка на китайский язык: 记得
• испанский: recordar
• Переводчик с испанский языка на английский язык: remember
• Переводчик с испанский языка на хинди язык: याद
• Переводчик с испанский языка на арабский язык: تذكر
• Переводчик с испанский языка на русский язык: запомнить
• Переводчик с испанский языка на португальский язык: lembrar
• Переводчик с испанский языка на бенгальский язык: মনে রাখা
• Переводчик с испанский языка на французский язык: rappeler
• Переводчик с испанский языка на малайский язык: ingat
• Переводчик с испанский языка на немецкий язык: merken
• Переводчик с испанский языка на японский язык: 思い出します
• Переводчик с испанский языка на корейский язык: 기억
• Переводчик с испанский языка на яванский язык: elinga
• Переводчик с испанский языка на вьетнамский язык: nhớ lại
• Переводчик с испанский языка на тамильский язык: நினைவில்
• Переводчик с испанский языка на маратхи язык: लक्षात ठेवा
• Переводчик с испанский языка на турецкий язык: hatırlamak
• Переводчик с испанский языка на итальянский язык: ricordare
• Переводчик с испанский языка на польский язык: pamiętać
• Переводчик с испанский языка на украинский язык: запам´ятати
• Переводчик с испанский языка на румынский язык: amintiți-vă
• Переводчик с испанский языка на греческий язык: θυμάμαι
• Переводчик с испанский языка на африкаанс язык: onthou
• Переводчик с испанский языка на шведский язык: minns
• Переводчик с испанский языка на норвежский язык: huske

ЦИТАТЫ СО СЛОВОМ «RECORDAR»

Известные цитаты и высказывания со словом recordar.

1

Antonio Machado

Cuando recordar no pueda, ¿dónde mi recuerdo irá? Una cosa es el recuerdo y otra cosa es recordar.

2

Antonio Machado

Vivir es desatinar: tener para destejer: aprender para olvidar; amar para recordar amor que no puede ser o la alegría de ayer que nunca vuelve a pasar.

3

George Santayana

Los que no pueden recordar el pasado están condenados a repetirlo.

4

Johann W. Goethe

Una colección de anécdotas y máximas es el mayor tesoro para el hombre de mundo que acierta a intercalar las primeras en su lugar debido, y a recordar las segundas en el caso oportuno.

5

François Mauriac

Escribir es recordar, pero leer también es recordar.

6

Pío Baroja

Me pareció tan bonita que no podía recordar luego cómo era.

7

Isabel Allende

Memoria selectiva para recordar lo bueno, prudencia lógica para no arruinar el presente, y optimismo desafiante para encarar el futuro.

8

Tácito

A las mujeres les está bien llorar, a los hombres recordar.

9

Emerson

Al tratar del Estado debemos recordar que sus instituciones no son aborígenes, aunque existieran antes de que nosotros naciéramos; que no son superiores al ciudadano; que cada una de ellas ha sido el acto de un solo hombre, pues cada ley y cada costumbre ha sido particular; que todas ellas son imitables y alterables, y que nosotros las podemos hacer igualmente buenas o mejores.

10

Steve Jobs

Recordar que uno va a morir es la mejor manera que conozco para evitar la trampa de pensar que hay algo que perder. Ya se está indefenso. No hay razón alguna para no seguir los consejos del corazón.

ПОСЛОВИЦЫ НА ИСПАНСКИЙ ЯЗЫКЕ СО СЛОВОМ «RECORDAR»

Saber y no recordar, es lo mismo que ignorar.

КНИГИ НА ИСПАНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «RECORDAR»

Поиск случаев использования слова recordar в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову recordar, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на испанский языке.

Un paseo para recordar

Un clásico de Sparks a la altura de El cuaderno de Noah o de Mensaje en una botella.Cada mes de abril, cuando el viento sopla desde el mar y se mezcla con el aroma de las lilas, Landon Carter recuerda su último año en el instituto ...

Nicholas Sparks, 2013

Si pudiera recordar

Alex y su compañera Fani deciden explorar el planeta Orgán, pero un inesperado fenómeno pone a Fani en una difícil situación.

José María Beá, 1995

¿Dónde he puesto las llaves?: Cómo recordar lo que se te ...

Este manual accesible y sencillo expone cómo funciona la memoria, cómo cambia con la edad y, lo que es más importante, cómo se puede mejorar.

Janet Fogler, Lynn Stern, 2007

Recordar el amor

Rafferty contra Rafferty Con el corazón roto, Bria Rafferty estaba a punto de entregar los papeles del divorcio a su marido cuando este sufrió un accidente que le hizo perder la memoria.

Kathie Denosky, 2012

Cómo leer mejor

Alberto Aristizábal. Capítulo 8 Cómo Recordar Lo Leído Si la capacidad de almacenar, retener y recordar lo leído o estudiado es deficiente, aparece el OLVlDO. ¿Qué es el olvido? Se llama así a la desaparición de la MEMORlA que el lector ...

Alberto Aristizábal, 2003

Recordar Es Vivir

Presents nine brief essays describing the lives of the Mexican Americans who settled near Colorado Springs, Colorado. Discussion questions follow each selection.

Eutimio Topete, Jerry Gonzales, Alberto Corrales, 1978

Dos días para recordar: Íttakus cumple un año

Dos. días. para. recordar. Fotografías: Juan Montoro Los días 20 y 21 de septiembre y bajo el lema “Entra en nuestra isla” fueron para todo el equipo de Íttakus un enorme reto. Sin apenas ayuda de nadie organizamos distintos actos de ...

Comunicando

El hombre que quería recordar

Ein Unbekannter taucht in einer Zeitungsredaktion auf: Er hatte einen schweren Unfall und kann sich an nichts mehr erinnern.

Andrea Ferrari, 2009

Un Paseo para Recordar/ A Walk to Remember

A romance featuring a troublesome teenager in North Carolina who is changed for the better by the love of a girl.

Nicholas Sparks, 2000

Ser mujer en el OPUS DEI: tiempos de recordar

Éste es el relato vívido y sincero de una prolongada estancia en el Opus Dei, organización que la autora acabó abandonando tras constatar su carácter insufriblemente machista, elitista y contrario al mensaje de Cristo.

Isabel de Armas y Serra, Isabel de Armas, 2002

НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «RECORDAR»

Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин recordar в контексте приведенных ниже новостных статей.

¿Quieres recordar tus sueños? ¡Aquí 5 consejos para hacerlo!

Es bonito despertar y recordar detalladamente cada una de las historias y detalles que nuestra mente ejecuta mientras descansamos. Sin embargo, existen ... «SDPnoticias.com, Сен 16»

Rousseff se emociona al recordar las torturas

Dilma Rousseff se emocionó hoy al recordar que fue torturada durante la dictadura, en un tramo de su alegato ante el Senado que la juzga por manipular las ... «Clarín.com, Авг 16»

Cómo ser capaz de recordar todo lo que aprendes

En el lado contrario de la pirámide encontramos como las experiencias más prácticas nos ayudan a recordar mejor: el 30% de lo aprendido mediante ... «levante.emv.com, Авг 16»

¿Por qué no es posible recordar situaciones cuando se era bebé ...

Uno de los misterios que más ha intrigado a la comunidad científica es el porqué las personas no pueden recordar nada de cuando eran bebés, como cuando ... «NTN24, Авг 16»

El misterio de por qué no podemos recordar nada de cuando ...

Por qué tú no eres capaz de recordar nada de eso. Ni el momento más importante de nuestra vida —el día en que nacemos— ni nuestros primeros pasos, ... «BBC Mundo, Авг 16»

Una parlamentaria alemana llama a recordar los crímenes nazis ...

Según Grütters, "recordar los crímenes cometidos durante el poder nacional-socialista terrorista en nombre de los alemanes, continúa siendo una ... «Sputnik Mundo, Июн 16»

Recordar es vivir

Esto quiere decir que “recordar es vivir”, aunque no se pueda vivir sólo del recuerdo. Si las personas careciesen de la facultad de recordar, la vida quedaría ... «El Ideal Gallego, Май 16»

Hipertimesia, ¿el don o la tortura de recordar cada momento de tu ...

¿Imagináis que una mañana al despertar podéis recordar con precisión fotográfica hasta los detalles más insignificantes de absolutamente todos los días de ... «Lainformacion.com, Фев 16»

El truco definitivo que la Ciencia ha encontrado para recordar todos ...

«El simple hecho de articular la palabra sin hacer ruido crea un vínculo sensorial y motor con nuestro cerebro que aumenta nuestra capacidad de recordar. «ABC.es, Окт 15»

'Kilómetros para recordar', campaña de F. SARquavitae para luchar ...

La Fundación SARquavitae ha lanzado, con motivo de la celebración del Día Mundial del Alzheimer, la campaña 'Kilómetros para recordar' con el objetivo de ... «Europa Press, Сен 15»