Значение слова "refugiado" в словаре испанский языка

ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА REFUGIADO

La palabra refugiado procede del participio de refugiar.

Этимология это наука о происхождении слов и изменении их конструкции и значения.

ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВА REFUGIADO

re · fu · gia · do

ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО REFUGIADO

Гуманитарное убежище

Asilo humanitario

Гуманитарное убежище - это практика, которую некоторые нации принимают в своих иммигрантах из-за границы, которые были вынуждены покинуть свою страну происхождения из-за опасности, с которой они столкнулись в результате расовых, религиозных, гражданских войн, природных катастроф и т. Д. Беженцы вынуждены бежать, потому что у них нет достаточной защиты от правительства своей страны. Франция, Канада и Соединенные Штаты предоставили статус беженца женщинам, подвергшимся сексуальному увечьям или подвергающимся риску страдания от них, если они остаются в своих странах происхождения, а Испания предоставила гомосексуалистов, преследуемых за их сексуальные предпочтения. Национальные законы и юриспруденция широко различаются по сфере права на убежище. Однако международные соглашения, в которых каждое государство является участником, всегда превалируют над внутренним законодательством, и это во всех случаях. Некоторые развитые страны установили квоту беженцев тем, кто готов предоставить убежище, как правило, в результате продолжающегося вооруженного конфликта.

El asilo humanitario es la práctica de ciertas naciones de aceptar en su suelo a inmigrantes que se han visto obligados a abandonar su país de origen debido al peligro que corrían por causas raciales, religiosas, guerras civiles, catástrofes naturales, etc. Los refugiados se ven forzados a huir porque no disponen de la suficiente protección por parte del gobierno de su propio país. Francia, Canadá y Estados Unidos han concedido el estatuto de refugiadas a mujeres que han sufrido mutilaciones sexuales o que correrían el riesgo de sufrirlas si permanecieran en sus países de origen y España lo ha concedido a personas homosexuales perseguidas por sus preferencias sexuales. Las legislaciones y jurisprudencias nacionales difieren ampliamente en el alcance del derecho de asilo. Sin embargo, los acuerdos internacionales de los que forma parte cada Estado siempre prevalecen sobre el derecho interno, y esto, en todos los casos. Ciertos países desarrollados han establecido una cuota de refugiados a los que están dispuestos a conceder asilo, generalmente como resultado de un conflicto armado en curso.

Значение слова refugiado в словаре испанский языка

В испанском словаре беженец означает человека, который в результате войн, революций или политических преследований вынужден искать убежища за пределами своей страны.

En el diccionario castellano refugiado significa persona que, a consecuencia de guerras, revoluciones o persecuciones políticas, se ve obligada a buscar refugio fuera de su país.

СИНОНИМЫ СЛОВА «REFUGIADO»

Указанные слова имеют то же или сходное значение, что у слова «refugiado», и относятся к той же грамматической категории.

синонимы слова refugiado

acogido · asilado · exiliado · expatriado

АНТОНИМЫ СЛОВА «REFUGIADO»

Указанные имеют противоположное слову «refugiado» значение и относятся к той же грамматической категории.

Антонимы слова refugiado в испанский языке

repatriado

ПЕРЕВОД СЛОВА REFUGIADO

Посмотрите перевод слова refugiado на 25 языков с помощью нашего многоязыкового переводчика c испанский языка.

Переводы слова refugiado с испанский языка на другие языки, представленные в этом разделе, были выполнены с помощью автоматического перевода, в котором главным элементом перевода является слово «refugiado» на испанский языке.

• Переводчик с испанский языка на китайский язык: 难民
• испанский: refugiado
• Переводчик с испанский языка на английский язык: refugee
• Переводчик с испанский языка на хинди язык: शरणार्थी
• Переводчик с испанский языка на арабский язык: لاجئ
• Переводчик с испанский языка на русский язык: беженец
• Переводчик с испанский языка на португальский язык: refugiado
• Переводчик с испанский языка на бенгальский язык: উদ্বাস্তু
• Переводчик с испанский языка на французский язык: réfugié
• Переводчик с испанский языка на малайский язык: pelarian
• Переводчик с испанский языка на немецкий язык: Flüchtling
• Переводчик с испанский языка на японский язык: 難民
• Переводчик с испанский языка на корейский язык: 피난 자
• Переводчик с испанский языка на яванский язык: pengungsi
• Переводчик с испанский языка на вьетнамский язык: người tị nạn
• Переводчик с испанский языка на тамильский язык: அகதி
• Переводчик с испанский языка на маратхи язык: निर्वासित
• Переводчик с испанский языка на турецкий язык: mülteci
• Переводчик с испанский языка на итальянский язык: rifugiato
• Переводчик с испанский языка на польский язык: uchodźca
• Переводчик с испанский языка на украинский язык: біженець
• Переводчик с испанский языка на румынский язык: refugiat
• Переводчик с испанский языка на греческий язык: πρόσφυγας
• Переводчик с испанский языка на африкаанс язык: vlugteling
• Переводчик с испанский языка на шведский язык: flykting
• Переводчик с испанский языка на норвежский язык: flyktning

КНИГИ НА ИСПАНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «REFUGIADO»

Поиск случаев использования слова refugiado в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову refugiado, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на испанский языке.

Ampliación del concepto de refugiado en el derecho ...

Capítulo 2: Ampliación efectiva del concepto de refugiado establecido en la Convención de Naciones Unidas sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 El concepto de refugiado contenido en la Convención de 1951 analizado en el ...

Flor de María Valdez Arroyo, 2004

Derecho Internacional de Los Refugiados

Extraterritorialidad de la condición de refugiado Una vez que se ha reconocido la condición de refugiado de una persona, se debe considerar que esta condición dura hasta que interviene un factor o motivo de cesación. Esta consideración ...

Sandra Namihas, 2001

Las fronteras de la ciudadanía en España y en la Unión ...

Del. “derecho. de. buscar. asilo”. al. “Estatuto. de. Refugiado”. José B. Acosta Estévez* Abstract The present article points out the differences between the status of the asylee and of the refugee, being the latter the consequence the absence of ...

Marco Aparicio Wilhelmi, 2006

Human Rights Watch Espana la Otra Cara de Las Islas ...

Nos 112 Personal de la oficina local de CEAR (Comisión Española de Ayuda al Refugiado) en Fuerteventura reiteró su preocupación ante estas cuestiones declarando que temen que legítimos peticionarios de asilo se vean incapacitados de ...

Human Rights Watch

La situación de los refugiados en España: Informe 2006

CAPITULO U, ANÁLISIS DE LAS CONCESIONES DEL ESTATUTO DE REFUGIADO Si en el capítulo anterior destacamos el notable aumento de los solicitantes de asilo admit1dos a trámite en 2005, en éste constatamos que España ...

Comisión Española de Ayuda al Refugiado, 2006

Refugiados: los derechos humanos no tienen fronteras

CINCO hombres armados rodearon a Pascal Murwirano. refugiado ruandés de 22 años, en noviembre de 1996. Pascal había buscado refugio en un orfanato del este de Zaire, con la esperanza de evitar el conflicto que arrasaba la zona.

Amnistía Internacional, 1997

101 Mejores Ideas Para Trabajar Con Grupos Pequenos

El refugiado se ha visto forzado a abandonar su patria o comarca por persecuciones raciales, religiosas o políticas. En 1993, se estimaba que había 18 millones en todo el mundo. Cada año, millares se refugian en países americanos, ...

Deena Davis, 2000

Antología comentada: poesía

VIDA BILINGÜE DE UN REFUGIADO ESPAÑOL EN FRANCIA [1939-1940] Me despierto 1. París. ... 10 (Es la Francia de Daladier, la de monsieur Bonnet, — 35 — VIDA BILINGÜE DE UN REFUGIADO ESPAÑOL FRANCIA (1939-1940) [Me ...

Rafael Alberti, María Asunción Mateo, 1990

Guía de recursos para los refugiados en España

LEY 51 1 984, de 26 de marzo, reguladora del derecho de asilo y de la condición de refugiado. JUAN CARLOS I, REY DE ESPAÑA A todos los que la presente vieren y entendieren, Sabed: Que las Cortes Generales han aprobado y Yo ...

María Pilar Colchero Juan Carmelo García Instituto Nacional de Servicios Sociales, 1995

ESPANA DISCRECIONALIDAD SIN LIMITES: La aplicacion ...

Abogados que trabajan para la Comisión Española de Ayuda al Refugiado ( CEAR), una de las principales organizaciones de ayuda al refugiado y asilado en España, declararon a Human Rights Watch que en los aeropuertos la policía viola ...

Human Rights Watch

НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «REFUGIADO»

Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин refugiado в контексте приведенных ниже новостных статей.

Exprisionero de Guantánamo sirio que está refugiado en Uruguay ...

Después de realizar un mes de huelga de hambre y negarse a beber agua por 12 días, Jihad Diyab, el exprisionero sirio de Guantánamo refugiado en Uruguay ... «La Opinión, Сен 16»

Refugiado sirio dice estar en huelga de hambre para "poder ver a ...

En un video, el refugiado sirio Jihad Diyab explica los motivos por los que está realizando una huelga de hambre y afirma que ya no "cree las mentiras del ... «Diario El País, Сен 16»

Arrestan a un refugiado en Alemania sospechoso de terrorismo

La policía alemana detuvo hoy a un refugiado presuntamente vinculado al terrorismo islámico en el mismo centro de acogida donde residió un peticionario de ... «Informador.com.mx, Авг 16»

El refugiado sirio hace huelga de hambre en Caracas

Mientras el abogado del refugiado sirio Jihad Ahmed Diyab, Jon Eisenberg, denuncia que el excautivo de Guantánamo se encuentra incomunicado y en ... «Diario El País, Авг 16»

El cuerpo de un refugiado sirio homosexual aparece decapitado en ...

El cuerpo de un refugiado sirio homosexual ha sido hallado en Estambul decapitado y salvajemente mutilado, tal y como denunció este jueves la ONG turca ... «20minutos.es, Авг 16»

Exprisionero de Guantánamo refugiado en Uruguay reaparece en ...

Caracas, en Venezuela, fue el lugar en donde reapareció el sirio Jihad Diyab, el exprisionero de Guantánamo refugiado en Uruguay, cuyo paradero se ... «BBC Mundo, Июл 16»

Detenido un refugiado sirio por matar con un machete a una mujer ...

Sobre todo hacia los refugiados. Y es que se produce después de que el pasado lunes, un refugiado afgano atacase con un hacha y un cuchillo a varias ... «EL PAÍS, Июл 16»

Pese a críticas de EEUU, Uruguay sostiene que refugiado es libre

Según el exjerarca, los refugiados son libres y Uruguay no es responsable de sus decisiones. "Si un día va uno a Rivera, cruza la frontera y se va para el otro ... «El Observador, Июл 16»

Un refugiado eritreo, hallado en una valija rumbo a Suiza

Escondido en una valija, un joven refugiado eritreo de 20 años intentó atravesar la frontera entre Italia y Suiza pero no lo consiguió. Procedente de la estación ... «Clarín.com, Июл 16»

Un refugiado sirio, héroe del día en Alemania al devolver 50.000 ...

Un sirio de 25 años, refugiado en Alemania, se convirtió en el "héroe del día" de Minden (oeste), tras devolver a las autoridades locales 50.000 euros en ... «20minutos.es, Июн 16»