КНИГИ НА ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «XÉNISME»
Поиск случаев использования слова
xénisme в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
xénisme, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на французский языке.
1
Emprunt Lexical: Anglicisme, Xénisme, Gallicisme
Ce contenu est une compilation d'articles de l'encyclop die libre Wikipedia. Pages: 42. Non illustr .
2
Outils pour une traduction postcoloniale: littératures ...
Amdou Ly, dans un article intitulé « Le pérégrinisme comme stratégie textuelle d'
appropriation de la langue d'écriture106 », distingue le pérégrinisme du xénisme
. Pour Ly, le pérégrinisme, plus que le xénisme, reste défini comme un écart ...
3
Mots. Les langages du politique, n°82/nov.2006
Le. xénisme. français. laïcité. en. finnois. contemporain. Il y a très peu de mots
empruntés' au français en finnois. Cependant, le mot laïcité fait son apparition de
plus en plus souvent dans les médias et les conversations courantes en Finlande
.
Jean-Paul Honoré, Agnès Steuckardt
4
L'évènement en discours: Presse et mémoire sociale
L'ouvrage aborde la question de l'événement médiatique d'un point de vue linguistique et discursif.
5
Le français en Algérie: Lexique et dynamique des langues
Si la lexie est toujours perçue comme un terme étranger à la langue d'adoption, il
reste un xénisme, c'est-à-dire une lexie non intégrée : pour Lafage (1985 : 485),
les xénismes « apportent une couleur d'exotisme mais demeurent parfaitement ...
Agence universitaire de la francophonie, 2002
6
Sic enim appello--: essai sur l'autonymie terminologique ...
En effet une phonétique de l'autonymie bilingue (bilingue, puisque xénisme il y a
) est évidemment envisageable, mais alors elle ne se démarque pas de la
phonétique de l'emprunt lexical lui-même1. Dans le secteur de la phonétique, en
effet, ...
7
Stendhal Et L'Angleterre:
En premier lieu le xénisme: il introduit dans le corps d'une phrase un signifié
propre à la langue étrangère; c'est parce qu'il demeure effectivement étranger,
comme cant ou bashfulness, qu'on l'appelle xénisme. Vient ensuite le
pérégrinisme, ...
K. G. McWatters, C. W. Thompson, 1987
8
Le français et les langues africaines au Sénégal
Le xénisme, par sa fréquence, est donc un phénomène dont il faut tenir compte
dans une description du français au Sénégal. Il est la manifestation du contact
permanent de deux ou plusieurs langues chez tous les individus parlant ou ...
9
Les langues du roman: du plurilinguisme comme stratégie ...
De même, pour davantage de précision, il convient de distinguer du
pérégrinisme le «xénisme». Si le premier terme renvoie à un usage «fautif» d'
une structure linguistique en français, la faute n'étant qu'un écart par rapport à
une règle ...
10
Présence africaine en Europe et au-delà: African presence in ...
Le xénisme, en tant qu'élément linguistique pris à une langue étrangère, n'est
pas soumis aux critères d'adaptation et d'intégration comme l'emprunt.10 Son
emploi est plus souvent commandé par le souci de “faire étranger” dans le.
Kathleen Gyssels, Bénédicte Ledent, 2010
НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «XÉNISME»
Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин
xénisme в контексте приведенных ниже новостных статей.
Jean-Loup Chiflet, amoureux d'un français peu académique
À moins que l'on ait oublié ce qu'est le xénisme (glisser des mots étrangers dans une langue), que l'on veuille se remettre en mémoire les ... «lavenir.net, Дек 14»
L'invariabilité de Gratte-ciel et de quelques autres... pour les nuls !
Le terme d'emprunt a une valeur très large en lexicologie. Elle couvre celle de xénisme (première étape de l'emprunt, correspondant à l'usage ... «Archicool, Окт 12»
