Значение слова "jarmułka" в словаре польский языка

ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВА JARMUŁKA

jarmułka

ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО JARMUŁKA

тюбетейка

Jarmułka

Череп - голова, покрытая евреями, покрывающая волосы и верхнюю часть головы. Согласно еврейскому толкованию, это происходит из арамейской фразы джира о маленьком «уважении к королю». На иврите это называется кипа. Ношение ярмулк не является требованием Закона, оно исходит не из Библии, а из Талмуда, но это обычное дело, и оно, вероятно, будет искать свое происхождение в ближневосточной культуре, где покрытая голова является признаком уважения. В римском государстве его глава был охвачен служением, поэтому он приобрел дополнительный смысл знака служения перед Богом. В то же время он должен выразить еврейскую идентичность. Этот обычай относится к экипировке первосвященника в Книге Исхода. Абсолютно необходимо носить юбку при молитве и изучении Торы, но раввинские власти рекомендуют носить ее даже при занятиях спортом, как маленькую шапочку на волосах.

Jarmułka – nakrycie głowy noszone przez Żydów, okrywające włosy i szczyt głowy. Wedle żydowskich interpretacji pochodzi od aramejskiego zwrotu jira malka „szacunek wobec króla”. W języku hebrajskim nosi nazwę kipa. Noszenie jarmułki nie jest wymogiem Prawa, nie wywodzi się ani z Biblii, ani z Talmudu, lecz jest zwyczajem i prawdopodobnie należy szukać jego początków w kulturze Bliskiego Wschodu, gdzie przykryta głowa jest oznaką szacunku. W państwie rzymskim głowy zakrywała służba, stąd nabrała ona dodatkowego znaczenia znaku służby przed Bogiem. Jednocześnie ma wyrażać żydowską tożsamość. Zwyczaj ten czasem odnosi się do wzmianki o stroju arcykapłana w Księdze Wyjścia. Noszenie jarmułki jest wymagane bezwzględnie podczas modlitwy i studiowania Tory, ale autorytety rabiniczne zalecają noszenie jej nawet podczas uprawiania sportu, jako małej czapeczki przypiętej do włosów.

ПЕРЕВОД СЛОВА JARMUŁKA

Посмотрите перевод слова jarmułka на 25 языков с помощью нашего многоязыкового переводчика c польский языка.

Переводы слова jarmułka с польский языка на другие языки, представленные в этом разделе, были выполнены с помощью автоматического перевода, в котором главным элементом перевода является слово «jarmułka» на польский языке.

• Переводчик с польский языка на китайский язык: 头盖骨
• Переводчик с польский языка на испанский язык: solideo
• Переводчик с польский языка на английский язык: skullcap
• Переводчик с польский языка на хинди язык: स्कल्कैप
• Переводчик с польский языка на арабский язык: قلنسوة
• Переводчик с польский языка на русский язык: тюбетейка
• Переводчик с польский языка на португальский язык: solidéu
• Переводчик с польский языка на бенгальский язык: skullcap
• Переводчик с польский языка на французский язык: calotte
• Переводчик с польский языка на малайский язык: berketayap
• Переводчик с польский языка на немецкий язык: Scheitelkäppchen
• Переводчик с польский языка на японский язык: スカルキャップ
• Переводчик с польский языка на корейский язык: skullcap
• Переводчик с польский языка на яванский язык: skullcap
• Переводчик с польский языка на вьетнамский язык: xương sọ
• Переводчик с польский языка на тамильский язык: skullcap
• Переводчик с польский языка на маратхи язык: skullcap
• Переводчик с польский языка на турецкий язык: takke
• Переводчик с польский языка на итальянский язык: zucchetto
• польский: jarmułka
• Переводчик с польский языка на украинский язык: тюбетейка
• Переводчик с польский языка на румынский язык: gura-lupului
• Переводчик с польский языка на греческий язык: σκούφου
• Переводчик с польский языка на африкаанс язык: kalotje
• Переводчик с польский языка на шведский язык: kalott
• Переводчик с польский языка на норвежский язык: skullcap

КНИГИ НА ПОЛЬСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «JARMUŁKA»

Поиск случаев использования слова jarmułka в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову jarmułka, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на польский языке.

Prace filologiczne - Tom 50 - Strona 93

Podobnie rzecz ujmuje Sławski, który jarmułkę traktuje jako pożyczkę ruską, będącą przekształceniem strus, emurlukb 'opończa, płaszcz chroniący od deszczu' SSE I 503. Wyraz ten obecny był już w staropolszczyźnie: jarmułka, jalmurka, ...

Adam Kryński, 2005

Polskie stereotypy i uprzedzenia - Strona 65

Zazwyczaj ma ciemne włosy, na głowie nosi kapelusz lub jarmułkę. Tabela 6.1. Wygląd zewnętrzny polskiego Żyda a płeć respondentów (w %) Nie ma istotnych różnic w ocenie wyglądu polskiego Żyda przez kobiety i mężczyzn. Tabela 62.

Jerzy Jarco, ‎Grażyna Dolińska, 2002

Polszczyzna Żydów - Strona 358

Husejn i Kało najprzód, potem świadki ZAP MAŁ 518. interfirer 'drużba pana młodego': A jak cię [Jojno] interfirer pod hypę [z Małką] prowadzić będzie ZAP MAŁ 516 (zob. też W-E 324). jarmułka i pod. 'rytualna męska czapeczka żydowska': ...

Maria Brzezina, 1986

Słownik języka polskiego - Tom 2 - Strona 136

Jarmułka. 55555 Jarmonika, i, lm. II - Harmonika. f Jarmulach, a, Im. y p. Jamurłach. Goł. <p. Jamurłach > [Jarmuła, y, Im. y] przezwisko człowieka rozlazłego. <p. Jarmułka > Jarmulka, i, lm. I, X Jarmurka, b, Jamułka, Jarmołka, Jalmurka, ...

Jan Karłowicz, ‎Adam Kryński, ‎Własysław Marcin Niedźwiedzki, 1902

Sól ziemi: powieść o cierpliwym piechurze - Strona 63

zawołał na widok Żyda w jarmułce tęgi pan w białym płaszczu, sięgającym prawie do samych stóp. Stał koło wagi. Spod jego żółtych sztylp delikatnie, srebrzyście pobrzękiwały ostrogi. Spod kołnierza białego płaszcza wyzierały brzegi złotych ...

Zygmunt Kubiak, 1988

Żydzi w Polsce: antologia literacka - Strona 325

zawołał na widok Żyda w jarmułce tęgi pan w białym płaszczu, sięgającym prawie do samych stóp. Stał koło wagi. Spod jego żółtych sztylp delikatnie, srebrzyście pobrzękiwały ostrogi. Spod kołnierza białego płaszcza wyzierały brzegi złotych ...

Henryk Markiewicz, 1997

O elekcyi Henryka Walezyusza na króla polskiego: ... - Strona 303

Na głowie miał jarmułkę żelazną denesżkowaną; prżycżepionym był do niey cżepiec spadający na pół piersi, i cżęść twarży zakrywający. Zwała się ta jarmułka z cżepcem misiurką, a właściwiey mysyrką, bo blejer jcy był wzięty z Mysyru cżyli ...

Jean Choisnin, 1818

Wybór opowiadań - Strona 274

Wtem rózga któregoś z żołnierzy trafiła zbyt wysoko i strąciła skazańcowi jarmułkę ze skroni. Po paru krokach zauważył to, wykonał ruch, jak gdyby się nad czymś zastanawiał, a po chwili powziął decyzję. Odwrócił się: nie popełni grzechu! nie ...

Isaac Leib Peretz, 1958

Zegarek mojego ojca - Strona 72

Tylko, Szajele, do wujka będziesz chodził w jarmułce i w chałacie. Ubierzemy cię jednak tak, że będziesz wyglądał modnie." Salek słucha, coś burczy pod nosem i nie zadaje pytań. Mama milczy. Ale później, już bez dzieci, tata i mama długo ...

Michael Checinski, 2001

Olejki 18000 Słowa słownik medyczny w polskim: Essential ...

15330 jarmułka Niektórzy zielarze zdecydowanie polecam go do łagodzenia bólu głowy i związane z bólem, a inne nie. stosowany w leczeniu drgawek, bezsenności, chorób nerwowych, nerwobóle, niepokój i tężcowi. Zaleca się również, na ...

Nam Nguyen, 2015

НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «JARMUŁKA»

Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин jarmułka в контексте приведенных ниже новостных статей.

W Łodzi powstanie żydowski punkt przedszkolny ?

Dzieci dowiedzą się, co to jest: mezuza, jarmułka, tfilin, tałes, cicit, menora, kielich kiduszowy, pojemnik na wonności i Tora” - poinformowała Maria Szychowska, ... «NaszeMiasto.pl, Май 15»

GW wypisuje na temat „listu USOPAŁ do wszystkich Polaków”

Jarmułka, czyli nakrycie zasłaniające włosy i czubek głowy, jest bezwzględnie wymagana podczas ... Widać na nim mężczyznę, który zrzucił Żydowi jarmułkę. «Wirtualna Polonia, Авг 13»

Z dziennika leminga. „Przyglądam się okładce. „Völkischer …

Na głowie jarmułka, po bokach pejsy, silny zarost na brodzie. Na okładce napis „AGENTURA”, z boku hasło: Obca tkanka społeczna blokuje szanse NARODU ... «wPolityce.pl, Апр 12»

SZOA - SHOW. PARODIA MAKABRYCZNA

Pejsy, jarmułka i bidibidibam - wspaniałe przymioty narodu wybranego pozwalają oderwać się od dyskursu wokół antysemityzmu i holokaustu. Bock i Stein ... «YouTube, Сен 11»

Policja bada "Śmierć garbatym nosom"

Jedno z nich przedstawiała postać Żyda z charakterystyczną jarmułką w barwach Izraela. Sama jarmułka była stylizowana na pasiak obozowy z czasów ... «TVN24, Май 10»

"Śmierć garbatym nosom". Skandal na meczu

Kibole drugoligowej Resovii wywiesili na meczu transparent "Śmierć garbatym nosom". Trzymali też płachtę z karykaturą Żyda. Jego jarmułka miała barwy ... «Dziennik, Май 10»

Poznaniacy przyłączyli się do akcji: „Tęsknię za tobą, Żydzie”

Robi im wówczas zdjęcie obok pustego krzesła, na którym leży tylko jarmułka, a w tle znajduje się budynek bądź inne miejsce związane z żydowską historią. «Katolicka Agencia Informacyjna, Фев 10»