КНИГИ НА ПОЛЬСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «POGDAKIWAC»
Поиск случаев использования слова
pogdakiwac в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
pogdakiwac, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на польский языке.
... aż stara cichym, drżącym głosem zaśpiewała: Wszystkie nasze dzienne dzienne sprawy... A chłopaki z Jagną wtórowali z cicha, a tak przenikliwie aż kury w sieni na grzędach krzekorzyć zaczęły i pogdakiwać. Rozdział VII Nazajutrz dzień ...
Władysław Stanisław Reymont, 1941
2
Dzieła wybrane: Chłopi - Strona 121
Wieczór ciągnął się wolno i długo, aż stara cichym, drżącym głosem zaśpiewała: Wszystkie nasze dzienne sprawy... A chłopaki z Jagną przywtórzyli z cicha, a tak przenikliwie, aż kury w sieni na grzędach krzekorzyć zaczęły i pogdakiwać.
Władysław Stanisław Reymont, 195
3
Onomastica - Tomy 16-18 - Strona 138
... tuusty iak mowg&u, piSok — 'nie dojrzały, dopiro śe piSy, tu: upośledzony', pokac — od pokać, 'popiskiwać, cienko mówić; pogdakiwać (o kurach)'; Wacł. — 138 JÓZEF WRONISZEWSKI.
4
Chłopi : powieść wspólczesna - Tom 1 - Strona 152
... drżącym głosem zaśpiewała: Wszystkie nasze dzienne sprawy. A chłopaki z Jagną wtórowali z cicha, a tak przenikliwie a kury w sieni na grzędach krzekoczyć zaczęły i pogdakiwać. VII. Nazajutrz, dzień był tak samo zadeszczony i posępny.
Władysław Stanisław Reymont, 1918
5
Płatonow po polsku: z problematyki przekładu literackiego - Strona 151
{Wykop, 94) „Pokatnie" - nielegalnie mozna: 'handlowac, np. alkoholem' (SJP, III, 770), ale „gdakac", „pogdakiwac" pokajrrie trudno. Uzyta przez translatera metoda kompensacji pomogla przekazac styl autora Wykopu na jçzyk polski.
Bożena Szczerbiak-Walicka, 2001
6
Wielkie kochanie - Strona 239
... ze snu, bo raptem powstał między nimi harmider, pełen trzepotu skrzydłami i krekorzenia, ale najgłośniej słychać było koguta, a jakby nawoływał stadko swoich żon do spokoju i dalszego spania, tak ostro albo i karcąco zaczął pogdakiwać.
7
Chlopi - Tomy 1-4 - Strona 128
... Wszystkie nasze dzienne sprawy... A chłopaki z Jagną przywtórzyli z cicha, a tak przenikliwie, aż kury w sieni na grzędach krzekoczyć zaczęły i pogdakiwać. niazajutrz dzień był tak samo zadeszczony i posępny. Co chwila.
Władysław Stanisław Reymont, 1968
8
Chłopi: Jesień - Strona 111
_, A chłopaki z Jagną przywtórzyli z cicha, a tak przenikliwie, aż kury w sieni na grzędach krzekoczyć zaczęły i pogdakiwać. VII . N'azajutrz dzień był tak samo zadeszczony i posępny. Co chwila ktoś wychodził z jakiejś chałupy i długo a ...
Władysław Stanisław Reymont, 1965
9
Chłopi: cz. 1. Jesień - Strona 146
A chłopaki z Jagną wtórowali z cicha, a tak przenikliwie, aż kury w sieni na grzędach krzekorzyć zaczęły i pogdakiwać. 11 Pieśń religijna ułożona przez Franciszka Karpińskiego (ogł. drukiem w r. 1792 w tomiku: Pieśni nabożne). VII Nazajutrz ...
Władysław Stanisław Reymont, Franciszek Ziejka, 1991
10
Burek, i inne opowieści - Strona 78
Coś jej nie w smak poszło, gdyż zaczęła się wiercić i pogdakiwać zrzędliwie: — Na świecie to już chyba nigdy nie będzie mi dobrze, nic mi nie dogodzi ani nie wygodzi. W dziobie ino płacz i przekleństwo... \ - . Widocznie ugniatały ją pszenne ...
