ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО A PRÍNDE
Нажмите, чтобы посмотреть
исходное определение слова «a prínde» в словаре румынский языка.
Нажмите, чтобы
посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
Значение слова a prínde в словаре румынский языка
PRIND prind 1st Trans. 1) (о существах) Схватывается. \u0026 # X25ca; ~ в объятиях оружия. 2) (о механизмах, инструментах и т. Д.). Возьмите захват и удерживайте. Дверь поймала мое платье. 3) Чувство через чувства и мысли; воспринимать. Он быстро получил ход. ~ мысль. \u0026 # X25ca; A (нет) ~ новости (нет) наблюдений; до (нет) уведомления. ~ поток понять; понимать. 4) (существа на ходу) Чтобы достичь последнего хватания. \u0026 # X25ca; Тот, кто бежит за двумя кроликами, никого не поймает. Кошка с колокольчиком не ловит мышей v. 5) (лица, совершившие порицаемые дела) задержание, лишение свободы; захватить. 6) Откройте, когда совершите проклятие. \u0026 # X25ca; ~ (кто-то) с ложью, чтобы найти, что (кто-то) лгал. ~ с вашей кошкой в сумке (или с вашим маленьким) против MOV. 7) (транспортные средства или люди, готовые к работе) Найдите последнюю минуту; захватить. \u0026 # X25ca; ~ момент (или возможность, возможность) найти подходящий момент (повод или повод). 8) (о событиях, явлениях природы) Чтобы догнать неожиданно. Шторм поймал его в лесу. 9) (о физическом или моральном состоянии), охватывающее в целом; подавить. У него было желание уйти. Не смей спать. \u0026 # X25ca; ~ Объединение собралось вместе. 10) (объекты) Присоединиться путем фиксации. ~ брошь в сундук. \u0026 # X25ca; ~ в ярмо, чтобы проклинать. 11) (о одежде) Пригоден для приятного взгляда. 12) (с последующим соединением или инфинитивом) Быть на пути; начать; для начала. Она поймала ее разговор. 13) (атрибуты или новые состояния) Чтобы трансформироваться. ~ плесень. \u0026 # X25ca; ~ к власти становятся сильнее. к плоти. Корни окончательно разрешены в одном месте. ~ mind v. MINTE. Жажда (или голод, жажда и т. Д.) Удовлетворяют столько же, сколько похоть (или голод, жажда и т. Д.). Кто-то может помочь. 14) Сделайте это пойманным. 15) (дикие животные) Чтобы завладеть различными способами; захватить. 2. intranz. Рис. ф. (о человеческих проявлениях). Хитрость поймала. A PRÍNDE prind 1. tranz. 1) (despre ființe) A apuca ținând strâns. ◊ ~ în brațe a îmbrățișa. 2) (despre mecanisme, instrumente etc.) A apuca imobilizând și reținând. Ușa mi-a prins rochia. 3) A sesiza prin simțuri și cu ajutorul gândirii; a percepe. A prins repede mișcările. ~ un gând. ◊ A (nu) ~ de veste a (nu) observa; a (nu) băga de seamă. ~ firul a înțelege; a pricepe. 4) (ființe în mișcare) A ajunge din urmă apucând. ◊ Cine aleargă după doi iepuri, nu prinde nici unul v. IEPURE. Pisica cu clopoței nu prinde șoareci v. PISICĂ. 5) (persoane care au comis fapte reprobabile) A reține, privând la libertate; a captura. 6) A descoperi în momentul săvârșirii unei fapte condamnabile. ◊ ~ (pe cineva) cu minciuna a constata că (cineva) a mințit. ~ cu mâța-n sac (sau cu ocaua mică) v. MÂȚĂ. 7) (vehicule sau persoane gata de plecare) A găsi în ultimul moment; a apuca. ◊ ~ momentul (sau ocazia, prilejul) a nimeri momentul (ocazia sau prilejul) potrivit. 8) (despre evenimente, fenomene ale naturii) A apuca pe neașteptate. L-a prins furtuna în pădure. 9) (despre stări fizice sau morale) A cuprinde în întregime; a copleși. L-a prins o dorință de plecare. Nu-l prinde somnul. ◊ ~ tovărășie a se întovărăși. 10) (obiecte) A alătura fixând. ~ o broșă în piept. ◊ ~ în jug a înjuga. 11) (despre îmbrăcăminte) A se potrivi dând o înfățișare plăcută. 12) (urmat de un conjunctiv sau de un infinitiv) A fi pe cale (de); a porni; a începe. A prins a vorbi. 13) (însușiri sau stări noi) A căpăta transformându-se. ~ mucegai. ◊ ~ la putere a deveni mai puternic. ~ la carne a se îngrășa. ~ rădăcini a se stabili definitiv într-un loc. ~ la minte v. MINTE. A-și ~ pofta (sau foamea, setea etc.) a-și satisface cât de cât pofta (sau foamea, setea etc.). A-i ~ cuiva bine a-i fi de folos. 14) A face să se prindă. 15) (animale sălbatice) A lua în stăpânire folosind diferite mijloace; a captura. 2. intranz. fig. fam. (despre manifestări umane) A fi luat drept valabil. Șiretenia a prins.
Нажмите, чтобы посмотреть
исходное определение слова «a prínde» в словаре румынский языка.
Нажмите, чтобы
посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
КНИГИ НА РУМЫНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «A PRÍNDE»
Поиск случаев использования слова
a prínde в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
a prínde, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на румынский языке.
1
Documente privitoare la trecutul romînilor din Şcheĭ
Sterie Stinghe. 1791. F ebruarie 8. XXVII. Orflz'naßiune episcopcascd, prin care sà poruncafóc preoìtílor (lin protopopz'atul B¢'ll§ovzllzlì, a prínde pe ргеош ‚92 cdmgárií тата, cari umber (lin sat lîn- sat (luprì mz'losteníe ,Si a-ì duce la Síbz'ïu.
2
Dictionar germân-român si român-germân - Volumul 2 - Pagina 346
... vedi: iBöttcber; _hohem s. m., fund de bute; ben _hoben auêícblagen, a desfunda butea. ждет, s. n., butoiu, buriu, poloboc. äußbauhe, s. f., doagä. de bute. гуаши, v. a., a prínde; a apuca (cu mana); a cuprinde (ou mintea); mit ben Bäbnen _, ...
Sava Barcianu-Popovici, 1888
3
Dicţionarul explicativ al limbii române - Volumul 1 - Pagina 237
... a prínde gust de ceva, a se deda eu bínele. De4 + dulce. DEDUR1ZA, dedurizez, vb. I. Tranz. A efectúa dedurizarea apei. — De(s)- + dur -f- suf. 'iza. D ED U RIZA RE, dedurizàri, s.f. (tn sintagma) Dedurizarea auri = eliminarea din apA a ...
Ion Coteanu, Luiza Seche, Mircea Seche, 1984
Alexandru Ciorănescu, 2001
5
Viața pe un peron (Romanian edition)
Un bărbat și o femeie se întâlnesc pe peronul unei gări pustii.
Asta se petrecea în perioada când „Poate o să ne prindă bine“ era fraza lor preferată, căci medicii care le făcuseră analize complete nu găsiseră nimic în neregulă lanici unul din ei,deşia treia încercare de fertilizare in vitro eşuase. „Poate căo ...
Când el se punea înaintea noastră şi zicea „tai mălai în două şi ne dă şi nouă”, noi trebuia să fugim unii la dreapta şi alţii la stânga, iar el trebuia să prindă pe una dintre fete şi atunci se ţinea de mână cu dânsa, pentru ca să‐i ia locul cel ce ...
8
Îmi amintesc de tine (Romanian edition)
Repetă, răbdător, aceleaşi manevre, petrecând frânghia destrămată pe după stâlp, dar de fiecare dată când laţul era pe cale să se prindă, părea ca şi cum cineva l-ar fi smucit de-acolo. Era de parcă marea îşi râdea de ei, arătându-le cine e ...
Yrsa Sigurdardóttir, 2014
Lucrurile sar fi putut opri aici, dar na fost aşa. Dea lungul cinei, ea a tot revenit la acest subiect. — Chiar trebuie să prindă vulpi ? Dar încearcă să prindă şi din cele roşcate ? — Cu asta se ocupă, Mabel. Şi nu poate alege de care culoare să fie.
Iara mos Nichifor îsi aprinde luleaua, asterne cojocul si se pune întro râla jos, lânga foc; si pâc! pâc! pâc! pâc! din lulea, câtpe ce erasal prinda somnul,când numai iacacai sareo scânteie penas! Ptiu, drace! asta trebuie sa fie scânteie din ...
