Значение слова "alivánta" в словаре румынский языка

ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА ALIVÁNTA

alivánta, adv. – Pe spate, cu picioarele în sus. It. alla banda, prin intermediul pronunțării ngr. ἄλλα βάντα, termen marinăresc, introdus în rom., probabil în sec. XVIII (Scriban; Iordan, BF, VI, 150). Este posibil să aparțină aceleiași familii și alivancă, s. f. (turtă din mălai și brînză); alivenci, s. f. pl. (dans tipic mold.); alivăni, vb. (a întoarce, a răsturna; a înmuia). Evoluția acestor cuvinte nu este clară. Poate să se fi produs, la alivancă, o contaminare cu sl., cf. ceh. (na)liwanec „prăjitură în formă”, de la liti „a forma”; dar cuvintele sl. aduse de Cihac și DAR nu constituie o explicație suficientă în sine. Bogrea, Dacor., III, 724 (și Scriban) explică acest cuvînt prin sl. *olivenka, de la olivnij „în ulei”, care pare îndoielnic; tot Bogrea vede în alivăni un der. de la aliman.

Этимология это наука о происхождении слов и изменении их конструкции и значения.

ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВА ALIVÁNTA

alivánta

ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО ALIVÁNTA

Значение слова alivánta в словаре румынский языка

alivánta adv. (это, группа, корабль, группа, сторона, местоимение Grecĭ alla vanda, V. band). Фам. Погрузившись, он вернулся: он ожил.

alivánta adv. (it. banda, lature de corabie, alla banda, la o parte, pron. de Grecĭ alla vanda. V. banda). Fam. De-a tumba, răsturnîndu-te: a căzut alivanta.

ПЕРЕВОД СЛОВА ALIVÁNTA

Посмотрите перевод слова alivánta на 25 языков с помощью нашего многоязыкового переводчика c румынский языка.

Переводы слова alivánta с румынский языка на другие языки, представленные в этом разделе, были выполнены с помощью автоматического перевода, в котором главным элементом перевода является слово «alivánta» на румынский языке.

• Переводчик с румынский языка на китайский язык: 在世
• Переводчик с румынский языка на испанский язык: vivo
• Переводчик с румынский языка на английский язык: Alive
• Переводчик с румынский языка на хинди язык: जीवित
• Переводчик с румынский языка на арабский язык: على قيد الحياة
• Переводчик с румынский языка на русский язык: жив
• Переводчик с румынский языка на португальский язык: vivo
• Переводчик с румынский языка на бенгальский язык: জীবিত
• Переводчик с румынский языка на французский язык: vivant
• Переводчик с румынский языка на малайский язык: Alive
• Переводчик с румынский языка на немецкий язык: lebendig
• Переводчик с румынский языка на японский язык: 生存して
• Переводчик с румынский языка на корейский язык: 살아있는
• Переводчик с румынский языка на яванский язык: Alive
• Переводчик с румынский языка на вьетнамский язык: còn sống
• Переводчик с румынский языка на тамильский язык: அலைவ்
• Переводчик с румынский языка на маратхи язык: जिवंत
• Переводчик с румынский языка на турецкий язык: hayatta
• Переводчик с румынский языка на итальянский язык: vivo
• Переводчик с румынский языка на польский язык: żywy
• Переводчик с румынский языка на украинский язык: живий
• румынский: alivánta
• Переводчик с румынский языка на греческий язык: ζωντανός
• Переводчик с румынский языка на африкаанс язык: Alive
• Переводчик с румынский языка на шведский язык: levande
• Переводчик с румынский языка на норвежский язык: Alive

КНИГИ НА РУМЫНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «ALIVÁNTA»

Поиск случаев использования слова alivánta в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову alivánta, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на румынский языке.

Estudios sobre judeoespañol de Bucarest - Pagina 183

Adárva kúlu ICi no pedo (F) 8. A\ dar, a\ saludár (P) 9. Aii sta xásku k\-arásta tódu sin ásku (P) 10. Al t\émpo el konsézu (F) 11. Aligri\a di la plása, mufinu di káza (A) 12. Alvánta sin\ór ki pidr\i um^bilibis (A) Alivánta sin\or ki pidrlí um^bilibis (F).

Marius Sala, 1970

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 19

á) alisveris, alisverisuri rz. nij. pouf. handl, interesy /. mn.; ruch w interesie; a face ~ robic interesy, miec ruch (w interesie) aliterátie, aliterátii rz. z. lit. aliteracja; cu ~ aliteracyjny alivánta 1. wykrz. dzwiekonasl. buch! ryms!

Jan Reychman, 1970

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 21

alivánti interj.] — It. alla banda (ngr. alia vanda) « la o parte >. ALIVANTI interj. v. aüvanta. ALIVANt. ativdnesc, vb. IV. Tranz. si refl. (Reg.) A (se) «гипса, a (se) rostogoli ; a (ae) duce tn lume fi a-si pierde urma. ALIVENCI a. f. pl. (Reg.) Numele ...

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958