ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА ANINÁ
aniná (anín, aninát), vb. –
1. A agăța. –
2. a apuca, a (se) prinde de ceva.
Lat. *
annināre „a legăna”, de la *
ninna „leagăn” (Pușcariu 81; REW 5817; DAR);
cf. nineri și
nani, și
it. ninna-nanna „nani-nani!”,
alb. ninuljë „leagăn”,
engad. niner „a legăna”,
prov. nina „a dormi”. Transformarea semantică pare a se explica prin faptul că
anina indică acțiunea de a agăța un obiect fără a-l fixa, de a-l atîrna liber, astfel încît prin simplul fapt că este suspendat se mișcă și se balansează – aceasta fiind principala diferență între
anina „a atîrna” și
acăța „a suspenda fixînd”. După Pușcariu, schimbarea se explică prin confuzia termenului care indică acțiunea de a lega leagănul, cu cel care indica acțiunea de a lega sau atîrna în general. Pascu,
Beiträge, 11, propune ca etimon
lat. *
allevinare, contaminat cu
levare. –
Der. aninăcios, adj. (care atîrnă);
aninătoare, s. f. (loc fără ieșire, ultimul refugiu al cerbului vînat; agățătoare, gaică).
КНИГИ НА РУМЫНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «ANINÁ»
Поиск случаев использования слова
aniná в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
aniná, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на румынский языке.
1
Guia de museus brasileiros - Pagina 145
Atividades Especializadas □ Atividades expositivas nos últimos 3 anos: Há exposições de longa e curta duração/itinerantes. Museu Fazenda FAZENDA ANINÁ - VILA GABRIEL PASSOS 39810-000 - NANUQUE, MG □ Caráter da instituição: ...
Maria Cecília França Lourenço, 2000
2
An Universal Etymological English Dictionary: ...
T- \ ipher* t **(mrff>^-thË. ifîndi aniná of a Letter',, .^.-•Wrftren i: llso to pcWraté IWm DECIMATION, Tenth Soldier - by Lot Tydiîs F of L DE CIMLS slvendit, ÇTc- iWflíi- gainst th-i": who had Farmed the Priors aliens Lands of th: King, tor the ...
3
An Abridgement of the Last Quarto Edition of Ainsworth's ...
So i/ *r r>antVa /j m- ^uod cnrjiojodo tüo fac&e potería. flu-', R^s turbio«, vt¡ turbulenta; 7Crum rAibiicarum tempelias. TrsMbtt qf mmm\ Tnftitia, dolor, nuFror, an'x'etai. foilicitudo, cura. уехаЬэ, aniná angor. vti aegntu. en, túrbida aoiuii raotua y ...
Robert Ainsworth, Thomas Morell, 1790
4
Dicţionarul limbii poetice a lui Eminescu - Pagina 588
Q (Metaforic) S-acel rege-al poeziei, vecinic linar si ferice. Ce cu basmul po- vesteste — vcselul Alecsandri . . . Acum secolii sträbate. O.I 32/27 [V. 1). <£> (Despre animale) Pata sttnd pe gln- duri, vesela albina Си galanterie de buze-i s-aniná.
Tudor Vianu, Institutul de Lingvistică din Bucureşti, 1968
5
Istoria Bucurescilor - Pagina 500
In secolul XIV apare castelul de la ArgesT, zidit de marele íntemeiütor al Munteriieï, de marctul Alexandra Bassaraba3); tot un Bassarab, un Negra- Vodä, aniná ca un mfindru cuib de vultur, pe stfmcile Fagàrasuluï, castelul luï Negru-Vodä, ...
George Ionnescu-Gion, 1899
6
Nucleus aureus conceptuum praedicabilium: - Pagina 4
Aniná' a.U. Klientur ut bonis. Tarentib. atcurandi flint Win, Лот ho ti vindi- ... qtt&fiionu ac flatus. Quifii* ardua; quisßt. Tjpi ejus varü. grcvfus portas Sc vincula infemi confringens, ho- itiun demnm luduserit D E С A T H E DRA S. PETRI. jo, Aniná' ...
Pierre de Besse, Johann Andreas Coppenstein, 1677
7
Prosodia germanica: Oder Buch von der Deutschen Poeterey...
Oder Buch von der Deutschen Poeterey... Martin Opitz, Enoch Hanmann. ~r mendatisfimâ dialeâo editis: quai« multorum judicio cenfctur in Italia dialeäus Tufcania : in Galliâ Turonenfis , in GermaniaMifnenfis.inBri- :aniná Londinenfis &c.
Martin Opitz, Enoch Hanmann, 1690
8
"--y ellos le dieron vida": San Carlos : fundadores y vecinos - Pagina 243
Por las diferentes partidas de bautismo de los hijos de Feliciano vemos que el apellido varia de unas a otras encontrándolo en las siguientes formas: Arina, Anina, Aniná, Ananay, ete. En cuanto al apellido de su esposa «González» aparece ...
9
Antología de la poesía popular rumana - Pagina 130
(1) Tanára care-si face de dragoste, ia- o steblá de busuioc. o Ieag5 cu at5 de mátase n s'.c. aniná ?i o monetá, pune busuioc intr'o strachiná cu apá ne 'nceputS, si rostcste cuvintele descántecului. 22 FIácau, del esl. hlakü; 'mozo', 'muchacho ...
Luis L. Cortés y Vásquez, Luis Cortés Vázquez, 1955
10
Pottery of the Pajarito Plateau and of Some Adjacent ...
... Malagasy anginá, aniná; Java, angin; Sunda, angin; Bali, hangin; Madura, angin; Malay, angin; Lampong, angin; Batak, angin; Dayak, angin; Makassar, anging; Bugis, anging; Tagalog, hangin; Visayas, hangin; Timor, anin; Rotti, anin. cf.
Alfred Vincent Kidder, Frank Gouldsmith Speck, George Hubbard Pepper, 1911
