ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА AVRÁM
avrám (avrámă), adj. – Varietate de prună. –
Var. avrămiu. Ngr. ἀβράμηλο „prună” (Iordan,
BF, VI, 155); cuvînt pe care Danguitsis 148 îl derivă din
gr. βράβυλος, dar care a putut fi influențat și de
sl. (j)ablanŭ „măr”;
cf. gr. μήλος și chiar de aspectul fructului, care are o anume asemănare cu mărul. După DAR, de la numele propriu
Avram, ceea ce pare mai curînd etimologie populară.
КНИГИ НА РУМЫНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «AVRÁM»
Поиск случаев использования слова
avrám в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
avrám, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на румынский языке.
1
Studii de filologie și istorie literară - Pagina 163
5. Si lurt Avram pre Sara, famêia lui. si pre lot. tïciorul fratelui lui. si toate unêltele lor cite au agonisit si tot sutletul cit au agonisit in Harian si au iesit ca sa marga la pamintul llana. iu Biblia 1688 Facerea. Cap 12 1. Si rise Domnul lui Avrám: "Iesi ...
2
Jahresbericht des Instituts für rumänische ... - Volumele 5-7 - Pagina 119
atsélü, tru múntile tsi li dzgse D., mia kara 10 adìumse tru rgdgtsina a múntilui` slg griaste Avrám a izmikaror, lg dzgtse: „sgdetsg auatse, voi fitsórï, kg mine ku liil-rio va s-fiárdzimü n-dziang tru munte, s-ng pglgkgrsimü. s-ngpói va svinímü.
Karl-Marx-Universität Leipzig. Institut für Rumänische Sprache, 1898
3
Transilvania mea: Istorii, metalitati, identitati
„Janku Avrám”, de pildă, merge până întracolo încât intră în conflict cu propriii săi oameni, reuşind să salveze numeroşi maghiari cu ocazia conflictului de la Abrud863. Jókai manifestă aceeaşi atitudine nuanţată şi cu privire la tratativele ...
4
Portraits of Old Russia: Imagined Lives of Ordinary ...
... (av-DOT'-ya) Avraam (a-vra-AM) Avrám (a-VRAM) Avvakum (av-va-KUM) Azéev (a-ZYE-yev) Azov (A-zaf) Balândin (ba-LAN-din) Barabinsk (ba-ra-BINSK) Baturin (ba-TU-rin) Beklénshev (bye-KLYEN-shyf) Beklensheva (bye-KLYEN-shyva) ...
Donald Ostrowski, Marshall T. Poe, 2015
5
Genocide and Retribution - Pagina 257
... 197, 200, 208, 215, 217, 223 Sziklai, Ferenc (Francisc), 35,56, 90, 197,203, 215, 217 Szilágyi, István (Stefan), 57, 58, 60, 194, 222 Szilárszki, Melánia neé Kosári (Cosaru), 56, 58, 61, 192, 193,222 Szinetár, Avrám, 117 Szlávi, László (Vasile; ...
6
Erdélyi magyar szótörténeti tár: köt. Fém-Ha - Pagina 1014
... vadnak [Nagysomkút Szt; ТК1]. 1805: Ftjgyeri Dis=unitus Diaconus Avrám Déák panaszoll a' Pegyeri Disnnitus Papra, bogy holm i hamis fel adásokat tévén ellene nagyon ûldôzôbe vetU, 's a' Templombol is ki tfltotta [H ; JF 36]. 1847: No ...
7
Kalotaszegi krónika: hét írás - Pagina 87
Velem jött Avrám is, együtt lovagoltunk a havas hegyeken keresztül és nem beszéltünk. A pazsurák a zsebemben, és éjszaka is világosság volt, mert égett a havas. Avrám sietett, fújtak szegény lovak, gyilkoltuk őket: csak előre, haza . . ." „ .
8
Mert ütődött vagy: szatira - Pagina 22
Hazafelé menet Avrám igyekszik elnyomni szorongását, mely elfogta már akkor, abban a pillanatban, mikor kézirata Kedves Ferencnél maradt. Nem tudta meghatározni a feltóduló rossz érzés pontos okát, csak annyit, hogy éppen abban a ...
9
Országgyülés förendi házának naploja - Pagina 352
155'46 1 011111 1190111111' _ Ilona (l912. 1107. 19.) 155146 31092 37 Ва1с101' Barnabas szllasl rom. _ _ Ё kath. tanitó árváì: 197 Avrám János kal'agyáni tanìtó I 1 Ап1а1(1901. apr. 8.) . . . árvái: Géza (1904. szept. 23.) . . Ка1102а арт.
Hungary. Országgyülés. Felsőház, 1902
10
Irományok - Volumul 21 - Pagina 256
Baán Zsuzsanna, m.-ittebei Asztalos Sándorné sz. Dekány Juli- anna hódmezóvásárhelyi . . . Alhanáczkovics Mihályné sz. Radoj- csics Danicza, r.-újfalusi . . . Avrám Jánosné sz. Rada Mária, kara- gyáni gör. kel Avrám Miklósné sz. Barb Mária ...
Hungary. Országgyűlés. Felsőház, 1901
