ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА HARÁM
harám (harámuri), s. n. –
1. Lucru obținut fără muncă, pleașcă, dar (mai ales în expresia
de haram, gratis, pe degeaba). –
2. Beneficiu ilicit. –
3. Mîrțoagă, gloabă. –
Mr. harame. V. sb. haran „gratuit”; de la
har „grație”. În general se pleacă de la
tc. haram „lucru interzis” (Roesler 606; Șeineanu, II, 207; Lokotsch 819; DAR), însă prezența cuvîntului
sb. în
sec. XIV (Daničič, III, 572) exclude această ipoteză. Graur,
BL, IV, 87, încearcă să explice ultima întrebuințare prin
tc. haram „brav”, care nu pare clar; în realitate, semantismul este normal,
cf. de bogdaproste, de pomană, pentru a desemna obiecte de proastă calitate.
Tc. poate să fi influențat în privința sensului 2.
Der. harancă, s. f. (femeie rea);
harangiu, s. m. (om crud, fără suflet);
haramin, s. m. (bandit, tîlhar), din
tc. harami (Șeineanu, II, 208; Berneker 377),
cf. mr. harami, bg. haramija, sb. haràmija, mag. haramja; haramină, s. f. (tîlhar;țigan);
haramlîc, s. n. (găleată);
haramgiu, s. m. (trișor);
haramgioaică, s. f. (femeie care trișează);
harambașa, s. m. (căpitan de haiduci), din
tc. haram bași; harambașie, s. f. (funcția de căpitan de haiduci).
КНИГИ НА РУМЫНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «HARÁM»
Поиск случаев использования слова
harám в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
harám, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на румынский языке.
1
Romanized school dictionary: English and Urdu - Pagina 166
Ungodly, o. ná-khudá-tars, be-dín, mul- Ungovernable, a. sarkash, munhzor, ná- bukm-pazír. Ungrateful, o. ná-shukr-guzár, ná-sipás, káfir-i-niamat, nimak-harám. Ungrounded, o. be-ishát, bátil, bebúda. Unguarded, a. be-liház, gáfll, be-tamíz ...
Calcutta School-Book Society, 1861
2
The Graves of Tarim: Genealogy and Mobility Across the ... - Pagina 123
So I sat teaching in al-Harám mosque for a number of years. Then I stopped because of a serious illness. A group asked to study with me at home, where I was recuperating, and we did this. Subsequently I was asked to return to al-Harám ...
3
Romanized School Dictionary, English and Urdu - Pagina 72
Illegible, a. ná-khwándaní, bad-khatt. Illegitimacy, s. harám-zádagí, bad-aslí, Illegitimate, a. harámzáda, bad- asi, wa- lad-uz-zinná. Ill-favoured, a. zisht-rú, bad-súrat. Illiberal, a. tang-dast, be-faiz ; híla-báz. Illicit, a. harám, ná-rawá, ná-jáiz.
Heinrich Ferdinand Blochmann, 1867
4
Perspectives in Religious Studies: Volume III: - Volumul 3 - Pagina 129
All that God wills is permitted (halál).5 The Arabic word 'halál' means that which is permiitted, that which is lawful as distinguished from 'haram'6 or that which is unlawful. All that God does not will is tabooed (harám). Therefore what is harám is ...
5
Lo sagrado en la historia de la humanidad - Pagina 218
El nombre verbal harám significa tanto lo sagrado como lo prohibido. Pero no hay que sacar la conclusión de que lo sagrado se define por la noción de prohibido. No todo lo prohibido es sagrado. La primera idea de la raíz hrm es poner ...
6
Reise durch Palästina und über den Libanon - Pagina 108
Von den zwei Thüren, welche einst vom Harám in den Thorbau führten, ist die nördliche vermauert und durch die östliche ein Pförtchen gebrochen. Die vom Harám aus sichtbare Façade ist mitten durch zwei Bögen, an den Ecken durch zwei ...
Karl Theodor Rückert, 2015
7
Don Juan of Persia: A Shi'ah Catholic 1560-1604
The king's palace is known as the Dawlat Khánahor Government House,and the queen's palaceiscalled the Harám; or rather we should have saidthe palace of theQueens is so called, for inthe Harám there are more thanfour hundred ladies, ...
8
Sahih Al-Bukhari Muslim: Arabi - English (English Translation)
“Do you consider the providing of drinking water to pilgrims and the maintenance of Al-Masjid-al-Harám (at Makkah) as equal to the worth of those who believe in Allāh and the Last Day, and strive hard and fight in the Cause of Allāh? They are ...
Imam Bukhari Muslim, 2014
9
The New Testament of ... Jesus Christ in the Hindustani ... - Pagina 288
9 Main ne khatt men tum ko yih likhá, ki tum harám káron men mat miie raho. 10 Lekin na yih, ki hilkull dunyá ke harám káron, yá láiachion, yá zálmon, yá hutparoston se na milo, nahin to tumhen dunyá se nikaluá zarúr hotá. 11 Par main ne ...
Biblia hindustanice, 1841
10
Eski Anadolu Türkçesi satır-arası Kur'an tercümesi: Kısım. ... - Pagina 79
Tábi' olmañuz seytánlar yoliina ki yaman yürürler. Tahkik ol seytán (2) size düsmándur ásikáre. 143. Sekiz cins hayvánlardan, koyunlardan iki, irkek disi keçilerden iki. (3) Eyit yá Muhammed: Tañri ta'álá irkekleri mi harám eyledi yá disileri mi ...
НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «HARÁM»
Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин
harám в контексте приведенных ниже новостных статей.
Nová mešita v Moskvě bude patřit k největším v Evropě
Největší mešitou světa je Velká mešita v Mekce (Masdžid al-Harám), na jejímž nádvoří se nachází svatyně Kaaba. Svatostánek z roku 630 s rozlohou 400 tisíc ... «Týden.cz, Сен 15»
Na mešitu v Mekke padol žeriav, takmer 90 mŕtvych
Al-Masdžid al-Harám, tiež známa ako Veľká mešita, je najväčšia mešita na svete. Uprostred nej je umiestnená svatyňa Kába, ku ktorej sa každý moslim pri ... «Aktuality.sk, Сен 15»
(La Crónica de Hoy Jalisco)
... y pese a las pruebas demostradas, lo seguro es que no expedirán órdenes de aprehensión, ni Nájera lo hizo, ni Almaguer lo harám, y si no, tiempo al tiempo. «CronicaJalisco, Авг 15»
Dudas sexuales: Consúltaselo al ayatolá
De este modo, hay quienes la consideran estrictamente "harám" o prohibida por la ley islámica, mientras otros como el propio Jameneí apuntan a que es algo ... «El Periódico, Июн 15»
Un año después, las niñas secuestradas por Boko Harám no están …
A pesar de las promesas del Gobierno nigeriano, padres de las menores aseguran no tener comunicación directa con los responsables de la búsqueda, ... «ElEspectador.com, Апр 15»
Boko Haram: muchos muertos, muchas armas y muchos interrogantes
"Todos unidos contra Boko Harám" se lee en medio de una protesta en rechazo a los atentados perpetrados por el grupo. Se sabe que el grupo islamista ... «ElEspectador.com, Фев 15»
¿Por qué secuestra niñas Boko Harám?
El caso de una menor de 14 años obligada a cometer un atentado suicida en Nigeria por terroristas de Boko Haram y que se arrepintió en el último segundo ha ... «ABC.es, Дек 14»
Luto en Nigeria: más de 47 niños muertos deja atentado de Boko …
... Mundo » Luto en Nigeria: más de 47 niños muertos deja atentado de Boko Harám ... Luto en Nigeria: más de 47 niños muertos deja atentado de Boko Harám. «ElEspectador.com, Ноя 14»
Měli by se muslimové omlouvat za Islámský stát?
Zatímco dopis první skupiny se nese v duchu islámské právní vědy a protichůdných kategorií toho, co se smí a co je povoleno (jadžúz versus lá jadžúz, harám ... «Lidovky.cz, Окт 14»
Nigeria afirma que mató al jefe del grupo Boko Haram
Boko Harám cobró notoriedad este año por los asesinatos en masa de poblaciones en Nigeria y por su persecución de cristianos. Uno de sus golpes más ... «Clarín.com, Сен 14»
