ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА CĂTÚȘĂ
cătúșă (cătușe), s. f. –
1. Lanțuri cu care se leagă mîinile și picioarele arestaților. –
2. Ancoră. –
3. Cursă, laț. –
4. Capăt unde se fixează jugul. –
5. Traversă care leagă căpriorii unui acoperiș. –
6. Plantă erbacee (Bellota nigra). –
Mr. cătușe „pisică”.
Lat. cattus „pisică” (Pușcariu 321; Candrea-Dens., 293; DAR). Rezultatul normal, *
cat sau
catá s-a pierdut, ca și
der. cătușe „pisică”, (cu
suf. -
uș), menționat într-un glosar din
sec. XVIII și în mai multe toponime (
Dealul-Cătușii, termen din Bărbătești, Argeș;
Cătușa, termen din Felești, Covurlui;
Căteasca, Argeș).
Der. cătușa (
var. cătuși, incătușa),
vb. (a pune în lanțuri);
cătușar, s. m. (
înv., temnicer);
cătușnică, s. f. (plantă erbacee, Nepeta cataria);
descătușa, vb. (a scoate cătușele). Din
rom. (accepția 1) a trecut în
rut. katuša „tortură” (Miklosich,
Wander., 20),
pol. katusz(a) „tortură”.
КНИГИ НА РУМЫНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «CĂTÚȘĂ»
Поиск случаев использования слова
cătúșă в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
cătúșă, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на румынский языке.
despre atac ajungând până la pontoane, oamenii legii veniseră până la noi, cercetaseră cătuşa şi confirmaseră părerea lui Joe. Nu erau în stare să spună de cât timp nu se mai afla cătuşa aceea pe vasul cu deţinuţi, de unde, fără îndoială, ...
2
Antologie de proză aromână - Pagina 126
Aduchi nîs că muleari-sa se-arcă dinaparte de-amare, ma cum s-u treacă? Lişor-lişor nu s-triţea amar ea cu ună cu doauă. Tu oara aţea intră tu udaie cînile, ş-dupu el ş-cătuşa. Eli acaţă di lu întreabă ca di diparte, ţe păţî di sta acşi minduit, ...
3
Filmul surd în România mută (Romanian edition)
Tors bărbătesc puternic, cu braţele legate în cătuşe cu lanţ. Mâinile care înşfacă lanţul, muşchii care se încordează, lanţul cedează. O mână cu restul de lanţ şi cătuşa pe încheietură ţine, împreună cu o mână liberă, făclia libertăţii. Mâna cu ...
Cristian Tudor Popescu,
2011
4
Poezia în cătușe - Pagina 39
Nicolae Panea Aurelian I. Popescu. POEZIA ÎN CĂ TUŞE Mâine cavalerii palidelor feţe vor purcede iarăşi, singuri şi severi, cu puteri puţine, cu priviri semeţe, urmărind fantoma zilelor de ieri. Ion Omeseu Inscripţie pe o cătuşă îţi simt pe os ...
Aurelian I. Popescu, Nicolae Panea,
1995
5
Folclor și folcloristică - Pagina 183
Turtă de cenuşă şi lapte de cătuşă într-un descîntec „de şarpe" din Maramureş; „Leac, leac,/ muşcătură de gîndac./ Şeade o fată răsturnată,/ sub un 'stan de piatră./ Lucru ce-1 lucra? / Făcea la şarpe de mîn- care: / turtă de cenuşă,/ lapte de ...
Artur Gorovei, Sergiu Moraru,
1990
Sa cam fâstâcit când a trebuit să descuie cătuşa de la mâna stângă a lui Ray, iar degetele îi tremurau. A tras cătuşele în jos, până au ajuns aproape de cadrul patului, silindul pe Ray să se aplece în faţă. Se temea că Ray lar putea ataca şi a ...
7
Jumătatea rea - Pagina 25
Iar în cuşcă. Încătuşat. Te-ai tot trezit toată noaptea....... asudat... cu urechea tot astupată... respiri pe gură, pentru că nasul e înfundat. Ţi-a pus cătuşa şi la mâna beteagă şi tot braţul e umflat rău, te strânge cătuşa. E aproape amiază, dar încă ...
8
"Suferinţa nu se dă la fraţi--": mărturia Lucreţiei Jurj ... - Pagina 128
Da' el s-o uitat şi-o văzut pă unde-s mai mulţi şi când l-o lăsat şi-o rupt o cătuşă. Era foarte puternic. Nu era 'nalt, da' era foarte robust. Şi-o rupt o cătuşă şi c-o cătuşă pă o mână, aşa o venit la noi. îi bălăngănea cătuşa sub mână. No', dacă am ...
Cornel Jurju, Cosmin Budeancă,
2002
9
Normă și abatere de la normă în terminologia juridică ... - Pagina 31
994) sunt numite ca atare: cătuşă (sau cătuş), cu pl. cătuşi şi cătuşe, dar şi cu lanţ(uri), fiare, lanţ (şi) cu lacăt, verigi, lănţug cu lăcată; unele graiuri (de fapt, idiolecte) cunosc şi verbul a încătuşa sau locuţiunea a băga în cătuşe. Felurile ...
10
G. I. Tohăneanu 70 - Pagina 495
Lat. catta nu s-a păstrat în română, care cunoaşte doar derivatul cătuş "pisică", format pe terenul limbii noastre, specific pentru sec. al XVI- lea, existent şi în ar. {cătuşe) şi mgl. {cătuşă), cf. DENSUSIANU, ILR, II, 296, 314. Sensul cuvântului s-a ...
Sergiu Drincu, I. Funeriu,
1995