Значение слова "ciondăní" в словаре румынский языка

ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА CIONDĂNÍ

ciondăní (-nésc, ít), vb. – 1. A bombăni, a bodogăni. – 2. A certa, a dojeni. – Var. ciondrăni. Creație expresivă ca dondăni, bombăni. După Cihac, II, 490, din mag. civódni; însă fonetismul este dificil. DAR propune săs. schäden „a certa”, care nu pare mai convingător (cf. Drăganu, Dacor., III, 1089). Der. cioandră (var. cioandă), s. f. (dispută, ceartă), pentru a cărui terminație cf. buleandră, fleandură; hoandră; ciondăneală, s. f. (ceartă); ciondănit, s. n. (ceartă).

Этимология это наука о происхождении слов и изменении их конструкции и значения.

ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВА CIONDĂNÍ

ciondăní

ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО CIONDĂNÍ

Значение слова ciondăní в словаре румынский языка

ciondăní vb., ind. Присутствуют 1 sg и 3 pl. ciondănésc, imperf. 3 sg ciondăneá; cong., 3 sg и pl. ciondăneáscă

ciondăní vb., ind. prez. 1 sg. și 3 pl. ciondănésc, imperf. 3 sg. ciondăneá; conj. prez. 3 sg. și pl. ciondăneáscă

СИНОНИМЫ СЛОВА «CIONDĂNÍ»

Указанные слова имеют то же или сходное значение, что у слова «ciondăní», и относятся к той же грамматической категории.

синонимы слова ciondăní

ciorovăí

ПЕРЕВОД СЛОВА CIONDĂNÍ

Посмотрите перевод слова ciondăní на 25 языков с помощью нашего многоязыкового переводчика c румынский языка.

Переводы слова ciondăní с румынский языка на другие языки, представленные в этом разделе, были выполнены с помощью автоматического перевода, в котором главным элементом перевода является слово «ciondăní» на румынский языке.

• Переводчик с румынский языка на китайский язык: 斗嘴
• Переводчик с румынский языка на испанский язык: discutiendo
• Переводчик с румынский языка на английский язык: bicker
• Переводчик с румынский языка на хинди язык: कल-कल के साथ बहना
• Переводчик с румынский языка на арабский язык: تخاصم
• Переводчик с румынский языка на русский язык: пререкаться
• Переводчик с румынский языка на португальский язык: brigar
• Переводчик с румынский языка на бенгальский язык: বকাবকি
• Переводчик с румынский языка на французский язык: se chamailler
• Переводчик с румынский языка на малайский язык: cekcok
• Переводчик с румынский языка на немецкий язык: zanken
• Переводчик с румынский языка на японский язык: 口論
• Переводчик с румынский языка на корейский язык: 번쩍이다
• Переводчик с румынский языка на яванский язык: bicker
• Переводчик с румынский языка на вьетнамский язык: cải nhau
• Переводчик с румынский языка на тамильский язык: நோயோடு
• Переводчик с румынский языка на маратхи язык: भांडणे
• Переводчик с румынский языка на турецкий язык: şırıldamak
• Переводчик с румынский языка на итальянский язык: bisticciare
• Переводчик с румынский языка на польский язык: sprzeczać się
• Переводчик с румынский языка на украинский язык: сперечатися
• румынский: ciondăní
• Переводчик с румынский языка на греческий язык: καβγάς
• Переводчик с румынский языка на африкаанс язык: kibbel
• Переводчик с румынский языка на шведский язык: bicker
• Переводчик с румынский языка на норвежский язык: krangler

КНИГИ НА РУМЫНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «CIONDĂNÍ»

Поиск случаев использования слова ciondăní в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову ciondăní, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на румынский языке.

Criză la Moscova (Romanian edition)

Nu mi-aș fi închipuit vreodată că vă puteți ciondăni în halul ăsta... ca niște copii. — La peste șaizeci de ani? Da' știi, ce sunt de fapt adulții și chiar și bătrânii? Niște copii umflați de vârstă. Tocmai din cauza vârstei lor cearta asta lui i se ...

Simone de Beauvoir, 2014

Jurnalul unei fete greu de multumit:

Faptul că are altă structură mentală nu justifică animo​zita​tea. Parcă eu am aceeași structură cu Ar[șavir] și cu H[aig] și totuși ne înțelegem și ne iubim, oricât neam ciondăni pe varii planuri. Ar fi trebuit să mă duc în oraș după aceea, dar ...

Jeni Acterian, 2011

Afară din adăpost (Romanian edition)

... cu amîndoi, dar nevoită să hotărască de partea cui se va plasa. Pînă la urmă, totul decurse mult mai liniştit decît îndrăznise să spere şi nu Vince, ci Mel se ciondăni cu Don. Spre surprinderea lui Timothy, nici Vince şi nici Greg nu încercară.

David Lodge, 2011

Cireșarii

Dar nu înţeleg de cemi cauţi ceartă?... Faci teorii cu egalitatea, căi nu ştiu ce cu pronumele sau cu numeralul, dar de fapt susţii neegalitatea de când ai intrat aici... Eu nu zic că oamenii nu se pot ciondăni, dar dumneata azvârli cu piatra ca să ...

Constantin Chiriță, 2013

Simțul comun

În loc să avansăm, vom regresa și ne vom ciondăni încontinuu sau vom înainta cereri până la ridicol. Noi suntem deja mai măreți decât și-ar dori regele să fim; nu credeți că el va încerca, de acum încolo, să ne diminueze puterea?

Thomas Paine, 2014

Prințesa statornică

Nu e destul de vîrstnic încît să le cunoască valoarea și întotdeauna i sa oferit tot ce șia dorit. Nu se va ciondăni cu nimeni pentru dotă și moștenire. Sînt sigură de asta. Va fi mai mult decît dispus să facă un gest nobil. Trebuie să mă asigur că ...

Philippa Gregory, 2015

La revedere, Columbus!

Cu siguranţă, îmi spuneam, Mesia însuşi – dacă avea să vină vreodată – nu sar ciondăni pe mărunţişuri. Cu voia Domnului, ar îmbrăţişa şiar săruta. A doua zi, pe cînd jucam softball pe terenul de instrucţie, mam hotărît săl întreb pe Bob Wright ...

Philip Roth, 2012

Internaţionala mea: Cronica unei vieţi

(Spre mijlocul anilor '80 ne vom ciondăni îndelung pe situaţia studentului Cătălin Partenie: nu voia săi ierte dezinteresul faţă de majoritatea disciplinelor, inclusiv economia, în beneficiul iubirii lui timpurii pentru greaca veche; a durat până săl ...

Ion Ianoși, 2012

Tatăl celuilalt copil

Pentru numele lui Dumnezeu, şi dacă vaţi ciondăni, tot ar fi mai bine decât tăcerea asta! Aşa, păreţi supăraţi unul pe altul, sar zice că vă duşmăniţi. Ia spunemi, tu nuţi iubeşti soţul? Doar vaţi căsătorit din dragoste, pentru că aşa aţi vrut voi.

Parinoush Saniee, 2013

Foamea de a fi (Romanian edition)

(Are dreptul, oare, o gânganie săși aroge obrăznicia de a se ciondăni cu El, cu nimeni altcineva decât cu El?!!) Și tot ca Unamuno, invocândul pe Oberman, îmi răspund: da, căci pentru lume, pentru univers eu sunt nimeni, nu însemn nimic, ...

Aura Christi, 2014