ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО CĬOZVÎ́RTĂ
Нажмите, чтобы посмотреть
исходное определение слова «cĭozvî́rtă» в словаре румынский языка.
Нажмите, чтобы
посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
Значение слова cĭozvî́rtă в словаре румынский языка
f., p. это также из (старый цетвирта, d. vsl. četvrŭtŭ, квартал V. cóocîrtesc). Четверть животного на кухне, круглая, сухая, немного с куском мяса: Апо Палео сделал это, четыре заговоры сделали это (Теод 593). \u0026 # X2013; И пересек, трусливый и трусливый. В пресс-форме. четверть дерева. cĭozvî́rtă f., pl. e și țĭ (din vechĭu cetvîrtă, d. vsl. četvrŭtŭ, sfert. V. cĭocîrtesc). Sfert de animal la bucătărie, ciric, butuc, picĭor cu o bucată cu carne: Apoĭ paloșu scotea, Patru cĭozvîrțĭ îl făcea (Teod. 593). – Și cezvîrtă, cĭovîrtă și cĭofîrtă. În Mold. cĭofirtă, „sfert de stînjin de lemne”.
Нажмите, чтобы посмотреть
исходное определение слова «cĭozvî́rtă» в словаре румынский языка.
Нажмите, чтобы
посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
КНИГИ НА РУМЫНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «CĬOZVÎ́RTĂ»
Поиск случаев использования слова
cĭozvî́rtă в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
cĭozvî́rtă, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на румынский языке.
1
Catalogul documentelor țării românești din Arhivele Statului
Sac, şi cu 13 stj. în cîmp, cumpărate de el astfel: de la Standul un pogon de vie şi o jumătate de stj. ocină, cu 8 ughi aspri gata; de la Şărbu 2 diacon un pogon şi o ciozvîrtă şi un stj. de ocină, cu 12 ughi şi jumătate aspri gata; de la Stoica ...
Suna fără doar şi poate ca o invitaţie, pe care cei doi o prinseră din zbor, ca pe o ciozvîrtă aruncată unor înfometaţi de un îmbuibat pe carel distrează teribil spectacolul unor astfel de reacţii. Cînd am venit, alaltăieri, mai spuse ea, nu mai erau ...
3
Închisoarea noastră cea de toate zilele, vol. III 1959–1968:
În meschinăria noastră, nu vedeam decît un singur profit de peurma muncii lor de concepţieşi proiectare: să ne aducă o ciozvîrtă de creion sau măcar o bucatăde mină! În jurul maşinii de trasîmpins se dezvoltase obună dispoziţie generală, ...
Două bocceluţe legate în pînză, una cu fulgi de porumb, cealaltă cu făină. O bucată de slănină, învelită întro hîrtie înnegrită de grăsime, o ciozvîrtă de ceafă de porc afumată, nişte porumb copt, un pumn de fasole de supă întrun cornet de hîrtie, ...
5
Sonata Kreutzer și alte povestiri
... ţinînd cu ambele mîini o ciozvîrtă de fazan, arunca cîteo privire cînd la uriadnic, cînd la Nazarka, părînd că nui pasă cîtuşi de puţin de cele ce se petreceau şi rîzînd de amîndoi. Cazacii napucară so pornească la secret, cînd unchiaşul Eroşka ...
Lev Nicolaevici Tolstoi, 2012
De ce nu şia schimbat, pur şi simplu, calul? Fiindcă nu ar mai fi trăit „experienţa“ de a se deplasa pe o ciozvîrtă!! (Va urma) Suplimentul de cultură, nr. 56, 1723 decembrie 2005 Împotriva baronului von Münchhausen (III) Cum se comportă ...
Printre alte lucruri se mai aflau acolo şi nişte cărţi, o pană de scris, hîrtie şi cerneală, trei pături, un urcior mare, plin cu apă, un butoiaş cu biscuiţi marinăreşti, trei sau patru cîrnaţi imenşi de Bologna, o şuncă enormă, o ciozvîrtă friptă de berbec ...
8
Povestea lui Arthur Gordon Pym
Printre alte lucruri se mai aflau acolo şi nişte cărţi, o pană de scris, hîrtie şi cerneală, trei pături, un urcior mare, plin cu apă, un butoiaş cu biscuiţi marinăreşti, trei sau patru cîrnaţi imenşi de Bologna, o şuncă enormă, o ciozvîrtă friptă de berbec ...
9
Scrieri - Volumul 40 - Pagina 215
... Crăciunului, stomacul doreşte să se prepare de miel, serios. După călindarul civil mitropolitul va fi forţat să guste numai o ciozvîrtă, pe cînd datinele se împacă numai cu trei miei la tavă, îngurgitaţi în serie, cu salată verde şi cu usturoiuri noi.
10
Din exil / după exil, 1986-1996 - Pagina 226
54), ciozvîrte=pezzi (traducere nu tocmai exactă, ciozvîrtă avînd sensul de „un sfert dintr-un întreg", p. 61), a înjura=imprecare (p. 65), conopidă=cavolfiore (înlocuit în text, din motive morfologice, cu verza, p. 66), stambă=cotonina (p 79), ...
