ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА FÁCE
fáce (fác, făcút), vb. –
1. A înfăptui, a produce. –
2. A crea, a izvori. –
3. A da formă. –
4. A construi, a dura, a edifica. –
5. A plăsmui, a imagine, a scrie, a picta. –
6. A naște, a da viață, a aduce pe lume. –
7. A rodi, a da roade. –
8. A produce, a provoca. –
9. A transforma, a preface, a deveni. –
10. A însuma, a valora. –
11. A petrece, a parcurge un interval de timp. –
12. A săvîrși, a făptui, a comite. –
13. A executa, a practica, a exercita. –
14. A se ocupa cu ceva. –
15. A se afla, a se găsi. –
16. A pregăti, a aranja. –
17. A curăța. –
18. A întocmi, a elabora. –
19. A aprinde. –
20. A găti, a pregăti. –
21. A împărți cărțile de joc. –
22. A proceda, a se comporta. –
23. A se descurca. –
24. A stabili, a introduce. –
25. A ține, a efectua, a organiza. –
26. A vorbi, a rosti. –
27. A vrăji, a fermeca. –
28. A pricinui, a cauza. –
29. A se îndrepta, a o lua spre. –
30. (
Refl.) A deveni, a ajunge. –
31. (
Refl.) A se preface, a se preschimba. –
32. A se produce, a se ivi. –
33. (
Refl.) A crește, a se forma. –
34. (
Refl.) A se arăta. –
35. (
Refl.) A părea, a da impresia. –
36. (
Refl.) A se abate, a se îndepărta. –
37. (
Refl.) Cu
prep. pe, a dobîndi, a căpăta. –
38. (
Refl., impersonal) Merită, se cuvine, se cade. –
39. (
Refl. cu
dat.) A-și căuta:
își făcea de lucru pe lîngă vatră (Rebreanu). –
40. (Cu
pron. dat. și
acuz.) A i-o plăti cuiva, a se răzbuna:
eram în adevăr hotărîtă să i-o fac (Bassarabescu). –
41. (Imperativ) Du-te, mergi; exprimă un imperativ atenuat:
pînă una alta, fă de te spală (Galaction). –
Mr. fac, faptă, fațire; megl. fac, fat, istr. facu, facut. Lat. facĕre (Diez 182; Pușcariu 566; Candrea-Dens., 534; REW 3128; DAR);
cf. it. fare (
sard. fakere),
prov.,
fr. faire, sp. hacer, port. fazer. V. și Gust. Rudberg,
Le développement de facere dans les langues romanes, Paris 1873. Sensul de „a naște, a da viață” (6) apare de asemenea în mai multe multe dialecte
it. Sensul 41 este frecvent în
v. it. (
cf. Dante,
Inferno, XVII, 93:
Fa che tu m’abbracce).
Der. facere, s. f. (fapt, act; acțiune;
înv., operă; creație; naștere);
făcaș, s. m. (
înv., vrăjitor, vraci);
făcător, s. m. (
înv., creator, autor),
der. cu
suf. –
ător, l-a înlocuit pe
făptor și este la rîndul lui deplasat de
făptuitor, păstrat numai în
comp. binefăcător, adj. (care face bine);
răufăcător, s. m. (criminal);
făcătură, s. f. (vrajă, farmec);
făcut, s. n. (muncă, activitate; naștere; vrajă);
aface, adv. (în expresia
a avea aface, a avea legătură), de la
inf. a face, cf. afacere; contraface, vb., reconstituit pe baza
fr. contrefaire; desface, mr. disfeațire, vb. (a desface; a deschide, a destupa; a anula; a dezdoi);
preface, mr. prifac, prifațire, megl. prufac, vb. (a modifica, a transforma, a reface;
refl., a se transforma;
refl., a simula, a se preface), după Pușcariu 1371 reprezintă un
lat. *
per-facĕre (în loc de
perfĭcĕre), cu ultimul sens împrumutat din
rus. pritvorjati sja (mai probabil este o formație neologică, din
sec. XIX, ca
prefira, pregăti, etc.);
prefăcătorie, s. f. (simulare; ipocrizie);
prefăcut, adj. (transformat, ipocrit);
reface, vb. (a face din nou, a restaura), formație
neol. Cf. fapt, făptură. Der. neol. factaj, s. n. (distribuire la domiciliu), din
fr. factage; factice, adj. (fictiv; artificial), din
fr. factice; facțiune, s. f. (bandă; grupare politică), din
fr. faction; facțios, adj. (care face parte dintr-o facțiune), din
lat. factiosus, prin intermediul
fr. factieux; factor, s. m. (poștar), din
lat. factor, prin intermediul
fr. facteur (se eccentuează
fáctor și
factór, pentru sensul 2);
factorie, s. f. (agenție), din
sp. factotum, s. m., din
lat., prin intermediul
fr.;
factură, s. f., din
fr. facture; factura, vb., din
fr. facturer; facturier, s. n., din
fr. facturier.
КНИГИ НА РУМЫНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «FÁCE»
Поиск случаев использования слова
fáce в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
fáce, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на румынский языке.
1
New English and Italian Pronouncing and Explanatory Dictionary
frontal ; osso frontále (coronále), frontal bone ' Fronte. sf. forehead, fáce, hèad, 1110 1610 pârt, 1110 front; — invetriáta , 100011110 , a 1110zen fáce; a fronte scoperta, undisguísedly, openly; di fronte (mil. ) in front; a 110010 di voi, compâred ...
John Millhouse, Ferdinando Bracciforti, 1864
2
Peregrine Psalms: A New Translation from the Original ...
68:3 Âs smoke billows, may you billòw; † like melting of wàx from the fáce of flame, * let the unjust vanish from thè Fáce Dìvine. 68:4 Bût let the just be glad, exulting bèfore the Fáce Divine, * and rejoicìng wíth glàdness: 68:5 “Sîng to the Divine ...
Rev. Joseph L. Ponessa, SSD, 2015
3
New pronouncing and explanatory English-Italian and ... - Pagina 239
(ant.) fáce to fáce, ópposile to Facibène , sm. (little used) wèll-dôer ; a good boy Facidánno, sm. a mischievous pèrson , fiénd Facigràzie , adj. grànting grâces , confèrring fávors Fácile , adj. éasy , fàcile, pliant; fácile a digeriré, of éasy digèstion; ...
John Millhouse, Ferdinando Bracciforti, 1866
4
Bucoavna sau Abecedariu - Pagina 45
611-. te veì fáce, se Не spre placére, si ill-_на cinst'ea lui. _ 4. Vei` dice si дне rugacìuni kcu l_n__in tea, si cu límb'a. ' ' " »Í- . 1, 5.2“; э . м ощыыыщоаоэоёююо е" » ч 3 Р'А Т В U'L UGR U RI, cáre se cuvine ále'fáce ecâvndu mèrgi se te culci.
[Anonymus AC09745227], 1838
5
L' éclaircissement de la langue française: suivi de la ... - Pagina 100
... of the х generall rules sulliciently declared. THE FUTURE TENSE. Que je fa'ce, que tu fáces, quil fáce, lque novsfacións, que uovsfaciéz, quilzfácent, lyke the present tense ofthe subjunctive mode, differyng only in signification : for, in the ...
John Palsgrave, François Génin, 1852
6
Diccionário da maior parte dos termos homónymos, e ... - Pagina 140
Cahírão-lhe as fáces de vergonha, phr. vulg. que exprime hum pejo grande, omal,, e o bem á fáce vim. adag. erro, fncia. it.nuo selhefat a fáce vermelha , o mesmo , que ser descarado , desavergonhado , não ter pudor. O 2." he o v. fazer , ao ...
Antonio Maria do Couto, 1842
7
Meterani Novi Das ist Newer Niederländischer Historien: ...
Fáce. einer Armee gethan / vnd ihreufferstesgehan / vmb gedachte in Baseone . | Statt durch eine Belägerung zu vbermeistern . Weil aber in 4000 Mafi in der Statt gelegen vnd der Duc d ' Elpernonnallereilvfs Königs Befehl eine Armee dero ...
Emanuel van Meteren, 1640
8
Deutsch-Englisch - Pagina 404
... outline of the face / (In der Optik) visual (uA'tjuël) line Gesichtsmaske (Schutz, Narkose, Sauerstoffdarreichung) fáce-másk (/«''м-mä'Mfc), surgical face-mask Gesichtsmassage face (/<□'•««) masságe (mésíá'sch) Gesichtsmuskel facial ...
9
Resoluções do Conselho de Estado na Secção do Contencioso ...
O orçamento mostrava um deficit de l:936^740 réis, sem que a Camara mencionasse a receita necessária para lhe fazer fáce E comtudo, lá está o artigo 148.° do Codigo, que muito terminantemente diz: —O orçamento municipal he dividido ...
Portugal. Conselho de estado. Secção do contencioso administrativo, 1862
10
Le gazophilace de la langue françoise et flamande: ...
... en faire, welke hebben} Qu'il Qu'il fáce. die , of dije , Qu'il fáce. Les tens dt l'optatif, ist du conjonBïf, De tijden van de wenichende , en aangevoegde fe forment desprcccdcns , comm' ïl fuit. wijs,worden gemaakt van de voorgaandcals volge» ...
Caspar van den Ende, 1681
