ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА FRÎNGE
frînge (frấng, frấnt), vb. –
1. A sparge. –
2. A rupe, a fractura. –
3. A înfrînge, a învinge. –
Mr. frîngu, fredzu (sau
frîmșu),
frîmtu, frîndzire; megl. frǫng, frǫns, frǫnt. Lat. frangĕre (Pușcariu 652; Candrea-Dens., 647; REW 3482; DAR),
cf. it. frangere, prov. franher, v. fr. freindre, v. sp. frangir, port. franger. Der. frîngăcios, adj. (care se frînge ușor);
frîngător, adj. (care se rupe);
frîngătoare, s. f. (
Trans., meliță);
frînt, adj. (obosit, sleit de puteri);
frîntură, s. f. (ruptură, rupere; fractură; deschidere; boală, beteșug;
pop., sifilis; fragment, bucată;
înv., teren necultivat), din
port. frînt cu
suf. -
ură, cf. săritură, căutătură, scurtătură (după Candrea-Dens., 648, REW 3468a și DAR, din
lat. fractūra, cu adaptarea ulterioară la
frînt);
frînturi, vb. (Banat, a frămînta aluatul), al cărui semantism pare să contrazică tot ce s-a spus în legătură cu
frămînta; frîntoare, s. f. (chin, necaz);
frînghiu, s. n. (
Munt., echer reglabil), pare rezultat dintr-o încrucișare cu
frînghie; înfrînge, vb. (a rupe, a încălca, a viola; a învinge, a distruge;
refl.,
înv., a ceda, a se umili), cu
pref. factitiv
în- (sau, după Pușcariu 844; Candrea-Dens., 649; REW 4412; Pușcariu,
Lr., 18 și DAR, din
lat. pop. *
infrangĕre, în loc de
infringĕre, ipoteză care nu este necesară);
înfrîntură, s. f. (blenoragie);
răsfrînge, vb. (a sufleca; a reflecta), cu
pref. răs-. Cf. cufrînge. Frîngurele, s. f. pl. (fragment), cuvînt literar, pe care nu îl găsim menționat în dicționare (se folosește ca titlu de maxime răzlețe sau de citate de mică întindere), pare a fi o creație modernă, capricioasă și fără autoritate; nu știm dacă Vlahuță este cel care a folosit-o pentru prima dată (Giuglea,
LL, I, 164, o pune greșit în legătură cu
prov. refranh).
КНИГИ НА РУМЫНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «FRÎNGE»
Поиск случаев использования слова
frînge в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
frînge, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на румынский языке.
1
Dicționar morfologic de verbe românești - Pagina 105
Lucia Uricaru, Mircea Goga, Universitatea "Babeș-Bolyai." Facultatea de filologie. 1*5 MAI MULT CА PERPEGTUL VIITORUL ANTfiRIOE ュ材 vIII cc皿人皿風 I cc. frSngl oroicАTiV PRBZENT •a frîng ta frîng 1 •1 frlng • aoi frîa« em тoi frîng ai ...
Lucia Uricaru, Mircea Goga, Universitatea "Babeș-Bolyai." Facultatea de filologie, 1989
2
Povești populare românești - Pagina 80
A încălecat şi să dusă! D_a i-a mai dat şi un peşchi să-l aibă la nevoie: de o să-şi piardă capul să se spele şi să se şteargă şi să gîndească la ea. -Mîrtanul are să sară cum te-o vedea. Tu te aperi cu bîtul de fier. Dacă se frînge al de fier, să-1 iei ...
Cristea Sandu Timoc, 1988
3
Cîntece bătrîneşti şi doine - Pagina 276
Pin'la gleznişoare, Pin'la pulpişoare, lar ea, vai de ea. Nici nu mai ridea. Ci se speria, Şi mereu zicea : _ Zidăraş Manole, Meştere Manole! Zidu rău mă stringe, Trupuşoru-mi frînge, Tîtişoara-mi curge, Copilaşu-mi plinge! Că eu m-am sculat, ...
Cristea Sandu Timoc, 1967
4
Antologie dialectalo-folclorică a României - Volumul 1 - Pagina 155
Da la turmă cine-ş d-îmblă? îmblă-ş badea Sîn-Văsii Cu toporu-ncolţurat, Cu fluieru înălat. Fluier dzîce, Stîna frînge, Da o frîngc la volcele. Ca să-ş pască troscoţele. Fluier dzîce, Stîna frînge, Da o frînge la dîmboace, Ca să-ş pască bărbinoace.
5
Labiṣ albatrosul ucis: eseu monografic - Pagina 55
Iată strofa penultimă în care ideea e prinsă ca într-o chingă între aceste simboluri: Dacă s-ar frînge osia mea, Cerbii şi vulturii mei ar zbura, Spre alte lumi ar zbura şi-ar ţipa, Dacă s-ar frînge osia mea. Ar năvăli pustiirea secretă, Cîntecu-ar ...
6
Istoria Bucureștilor - Pagina 255
De aceea în documentele vremii acest loc este cunoscut sub denumirea „unde se frînge fierul". La 27 mai 1745, Despa „Vineţeanca" şi cu feciorii ei vind Mitropoliei, cu 230 de taleri noi, „o prăvălie aici în Bucureşti, numai leamnele noastre ...
Constantin C. Giurescu, 1979
7
Opere: Studii de literatură universală și comparată - Pagina 292
Tînărul nobil nu cunoaşte o altă lege decît aceea a clasei lui, şi sufletul lui nu se frînge în faţa perspectivelor eternităţii. Această declaraţie a orgoliului aristocratic vrea să dovedească un suflet nezguduit şi neînfricat. Vicontele şi nimeni pe lume ...
Tudor Vianu, Sorin Alexandrescu, Matei Călinescu, 1982
8
Ultimii eretici ai Imperiului
E ca prima iubire – îţi frînge inima, A doua iubire îţi arde sufletul ca şi prima. Iar a treia iubire – cheia tremurăn yală, Cheia tremurăn yală, geamantanul – în mînă. E ca primul război – nu e din vina nimănui. Iar al doilea război e din vina cui?
În cazul cînd dînsa şiar frînge piciorul! — Poftim? Căpitanul atît aşteptase. Îşi admira şi preţuia mult versurile, dar în virtutea aceleiaşi duplicităţi coţcăreşti a sufletului său îi plăcea de asemenea şi faptul că Nikolai Vsevolodovici se înveselea ...
10
Helluo Librorum (Fise de Lecturi) - Pagina 768
Adun cenuşa gloriilor stinse Sub bolta ta mi-e frig şi mă cutremur Dincolo de moarte Duh întunecat Mor florile şi zîmbetele mor Se frînge visul Dragostea apune S-aştern în praf şi dumnezei şi îngeri Cîntarea biruinţii Strop răzleţ A ferecat ...
Florentin Smarandache, 2010
НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «FRÎNGE»
Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин
frînge в контексте приведенных ниже новостных статей.
Europa va ceda din toate încheieturile în fața imigranților
Zeci de milioane de turci ar frînge în cîteva luni demografia şi, acolo unde n-a fost deja inculpată, religia Europei. Niciun guvern nu poate supravieţui sub ... «MONEY.ro, Окт 15»
Descrierea tuturor Zodiilor
Dacă îi răneşti mîndria sau îi retezi entuziasmul aproape că îi vei frînge inima. Sînt destui cei care îi fac asta în mod constant. Oamenilor nu le place o femeie ... «Ziarul Evenimentul, Окт 15»
FILM. Mînzul şarg, cinefilul
... ajunge la ferma administrată de banda lui Cisco (Vasilescu) şi devine sclavul acestuia, dar personajul principal va încerca totul pentru a-şi frînge lanţurile. «ObservatorCultural.ro, Окт 15»
LECTURI ÎN VREMURI DE AUSTERITATE. Alcoolul şi literatura
Final de partidă nu foarte vesel, alcoolul, drogurile, jocurile de noroc, cearta cu autorităţile – va suferi şi o condamnare cu suspendare – nu o vor frînge. A trăit şi ... «ObservatorCultural.ro, Окт 15»
Luarea Ismailului
... se frămîntă pentru binele patriei, şi tot acest bine al patriei şi toată această iubire de oameni – sînt numai bîtele, pentru a frînge unul altuia coloana vertebrală, ... «ObservatorCultural.ro, Сен 15»
Monştri deloc sacri
În apărarea bietului Gabi e de zis că din băutură te mai trezeşti (deşi cazul său poate frînge chiar şi proverbele), dar din pustiul conştiinţei, ba! Demba Ba, de ... «Gazeta Sporturilor, Июл 15»
GALERIE FOTO / Frumoase şi fentoase! Imagini SUPERBE cu cele …
Hope Solo apără poarta Statelor Unite şi cu siguranţă frînge multe inimi microbiştilor. Va împlini 34 de ani la finalul acestei luni, dar este la fel de sexy ca la ... «Fanatik, Июл 15»
EXCLUSIV | PRIMA DECLARAȚIE a TATĂLUI ANTONIEI după ce a …
Daca băiețelul va moșteni frumusețea mamei lui,va frînge multe inimi...Să fie sănătos! Un copil e un miracol. Please enable JavaScript to view the comments ... «Libertatea, Дек 14»
Corespondenţă din Asia » Marşul de la Singapore » Cum a învins-o …
Şi tot Eugenie e cea care se frînge prima. 3-1 pentru Halep, care are grijă apoi să-şi conserve serviciul. Lung de linie - paf! Minge scurtă, vine la fileu, voleu drive ... «Gazeta Sporturilor, Окт 14»
Ioniţă, ÎNGERUL din Giuleşti! „NIMIC FĂRĂ DUMNEZEU!”
Destinul poate frînge vieţi în cîteva secunde, fără explicaţii, fără motiv… Aşa s-a întîmplat şi în cazul lui Alexandru Ioniţă. Puştiul de 19 ani care îşi dorea cu ... «Fanatik, Окт 14»
