ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА ÎNTÎMPLÁ
întîmplá (-lú, întâmplát), vb. refl. –
1. A se petrece, a se produce, a avea loc. –
2. A se ivi prilejul, a se nimeri. –
3. A se afla întîmplător. Origine incertă. Se consideră în general
der. din
lat. *
templāre, de la
templum „spațiu desenat ideal pe cer de prezicător” (Sulică,
Antropomorfisme, Brașov 1900, 77; Pușcariu 884; DAR; Rosetti, I, 168; Pușcariu
Lr., 356). Acel
templum era, deci, spațiul în cadrul căruia prezicătorul își făcea observațiile, și de aici
contemplare. Se presupune că zborul păsărilor care intrau în
templum arăta ceea ce avea să se întîmple, de unde
vb. *
(in)templāre. Această explicație nu este cu desăvîrșire imposibilă; ne este însă greu să admitem că sensul de „întîmplare, hazard” tocmai pentru acele evenimente care fuseseră prezise și anunțate de augur. Dosoftei (
sec. XVII) folosește o singură dată acest
vb. cu un sens foarte special:
tîmplîndu-l la mijloc de cale o boală, „surprinzîndu-l (sau copleșindu-l) o boală în mijlocul drumului”. Dosoftei este un scriitor la care apar din belșug improprietățile; dacă aceasta n-ar fi una din ele, s-ar putea presupune că
întîmpla provine efectiv din
lat. templum, dar nu din limbajul tehnic al augurilor, ci din sensul său etimologic, care pare a fi cel al unui
dim. al lui
tempus, ca în
extemplo; în acest caz, sensul primitiv al lui
întîmpla trebuie să fi fost cel de „a se petrece, a se produce cu timpul”.
Der. de la
lat. intempĕrāre (Crețu 339) sau de la *
temporāre (Koerting 5065; Byhan 32), nu pare posibilă.
Der. întîmplare, s. f. (hazard; ceea ce se întîmplă, fapt, eveniment, accident; aventură; circumstanță);
întîmplător, adj. (incidental, accidental).
КНИГИ НА РУМЫНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «ÎNTÎMPLÁ»
Поиск случаев использования слова
întîmplá в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
întîmplá, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на румынский языке.
1
Scutecele națiunii și hainele împăratului
De ce ni se întîmplă nouă toate astea? De ce? De ce ni se întîmplă toate cîte se întîmplă? Şi, slavă Domnului, se întîmplă multe în ţărişoara noastră. Iar de cînd cu criza, se întîmplă şi mai multe lucruri ciudate. Iar ziariştii, în numele publicului, ...
2
Moarte și renaștere: Supraviețuire - Pagina 98
Dacá se întîmplá Ceva, dacá ni se întîmplá Ceva, ce ne facem ? De aceea... de aceea... tocmai de aceea... Obosit, poleit cu sînge, cu sîngele curgînd de pe el cînd strálucesre în soare, Cáláretul Albastru ajunge Aici, Acum, ajunge printre ei, ...
3
Centurionii - Lovitura (Romanian edition)
Lovi de cîteva ori în furcă, dat nu se întîmplă nimic. Poate mobilul... dar constată după o secundă că și acesta i se închisese... Ce se întîmpla?... Ce dracu' se întîmpla?... Văzu deodată pe ecranul monitorului un balaur roșu care dansa și rîdea ...
4
Vocabularu romano-francesu - Pagina 605
Rencontrer des obstacles. lui implare, (se) A se întîmpla, a se brodi, a se nasce, a se priei- nui unû lucru neasteptatû, negîn- ditû , nesciutiï. Aquesta nu se in- timpld in töte alillele. Cela ne se il rencontre pas tous les jours. Is'a- intimplatù bine ...
5
Opere 3. Cerşetorul de cafea
Desigur, ea va fi alterată de ceea ce ni se întîmplă şi, la fel, de ceea ce se întîmplă în jur. Dar, repet, se poate discuta pînă la sfîrşitul lumii, cum ziceaţi dumneavoastră. Sînt mai multe posibilităţi. 1) Să discutăm, vorba Călinescului, despre sexul ...
Dar ce se întîmplă cînd reuşesc să te lovească? Nu se poate să nu te doară. Şocul. Nu se poate altfel. Şi e foarte periculos. Capul. Creierul. — Capul se dă pe spate o dată cu lovitura, mamă. Ăsta e unul dintre lucrurile pe care le înveţi, să dai ...
CEL CARE NOTEAZĂ TOT CE SE ÎNTÎMPLĂ ÎN ORAŞ: Întradevăr, domnule duce, e sluga dumitale. DUCELE: Prietenul meu de suflet. CEL CARE NOTEAZĂ TOT CE SE ÎNTÎMPLĂ ÎN ORAŞ: A trecut mult timp deatunci. DUCELE: Mai bine de ...
8
Strania poveste a lui Benjamin Button și alte întîmplări ...
Amice, spuse calm tînărul, cu mai multe lucruri. Întîi ai putea să mă laşi sămi fumez ţigăruşa aici, unde nu mă vede bătrîna doamnă din limuzină, care se întîmplă să fie bunica mea. Chestiunea fumatului înainte de majorat – dacă se întîmplă să ...
Francis Scott Fitzgerald, 2014
întîmplă ca şi în viaţă fiind încă, odată cu apariţia unei noi generaţii, care ia locul generaţiei lor, adică aceleia în mijlocul căreia sau afirmat, în mod inevitabil sînt uitaţi şi desconsideraţi cu o repeziciune neînchipuită. Toate astea se întîmplă la ...
10
Inteligenţa emoţională a copiilor
Conform lui Seligman, principala diferenţă este modul în care explică optimiştii şi pesimiştii de ce se întîmplă atît lucrurile bune, cît şi cele rele. Optimistul crede că întîmplările pozitive, fericite se explică prin lucruri care sînt permanente (astfel ...
Lawrence E. Shapiro, 2012
