ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА LUCRÁ
lucrá (lucréz, lucrát), vb. –
1. A produce, a elabora, a face. –
2. A munci, a opera. –
3. A broda, a coase. –
4. (Cu complement direct personal). A purta intrigi contra cuiva, a mistifica. –
Mr. lucredzu, megl.,
istr. lucrez. Lat. lŭcrāre „a cîștiga” (Pușcariu 951; REW 5145; Pușcariu,
Lr., 243),
cf. prov.,
sp. lograr. Evoluția semantică de la
a cîștiga la „a munci” este normală și comună tuturor idiomurilor,
cf. fr. travailler „a lucra” și „a produce avere”, în expresii ca
l’argent qui ne travaille pas; cf. și
lat. med. lucrari „a (pre)lucra”.
Der. din
lat. lūcubrāre (Densusianu,
Bulg. Soc. fil., II, 17; Candrea-Dens., 1013; Densusianu,
GS, II, 19) nu pare posibilă.
Der. lucru, s. n. (muncă, treabă; activitate, acțiune; obiect, afacere), probabil din
lat. lŭcrum (Pușcariu 990; REW 5146),
cf. mr.,
megl.,
istr. lucru; lucrăreț, adj. (
înv., muncitor, activ);
lucrare, s. f. (lucru, operă);
lucrător, adj. (muncitor, laborios);
lucrător, s. m. (muncitor);
lucrătoare, s. f. (Banat, atelier);
lucrătură, s. f. (fel, mod de a munci; intrigă, mistificare);
lucroi, adj. (
înv., muncitor);
prelucra, vb. (a retopi, a recompune; a pregăti);
conlucra, vb., format după
lat. collaborare; conlucrător, s. m. (colaborator). –
Der. neol. lucrativ, adj., din
fr. lucratif. – Din
rom. provine
alb. lukrë „oaie” (Philippide, II, 646), pentru al cărui semantism,
cf. sp. ganado.
КНИГИ НА РУМЫНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «LUCRÁ»
Поиск случаев использования слова
lucrá в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
lucrá, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на румынский языке.
1
Vieti'a: operele si ideele lui Georgiu Sincai din Sinc'a - Pagina 25
1808, Sincai lucrá in Bud'a la a. 915 allu Chronicei. Cf. a. 1453 allu Chronicei. La 28 fevruariu 1809, scrie in Sinnea la a. 1354 allu Chronicei. In cursulu acestui annu lucrédia in Sinne'a cu mare diligentia si cu multa gratitudine cótra comitii ...
Alexandru Papiu Ilarianu,
1869
2
A Román népköltészet Balázsfalva vidékén - Pagina 17
„Unde lucrá fetele „A hol a leányok dolgoznak Parc'ä lucrä mierlele. Mintha rigók dolgoznának. Undá lucrà feciorii A hol a legények dolgoznak. Lucrá privighetorii... Mintha fülemilék dolgoznának... Mivel a doina az érzelmek dala, természetes, ...
3
Parti alese din istoria Transilvaniei: Pre doue sute de ...
»Siebenbürger Bote< redactatu acum de Heinrich Schmidt lucrá cu totu adinsulu pentru colonisarea Transilvaniei cu germani mai alesu prin comunele romanesci nimicite de unguri. Se pretindea că din principatulu Transilvaniei se se rupa ...
El mia răspuns ferm că „ea nu o să lucre, pentru că numai la câmp se lucră”. Am încercat săi spun că toată lumea lucră, dar mia răspuns cu o siguranţă de sine stranie la un copil: „Nu, numai la câmp se lucră. Cine nu lucră la câmp vede de ...
5
Dictionariulu limbei române, de A.T. Laurianu si J.C. Massimu
in conscientia : a lucră sauface in conscientia, ca oppo- situ la a lucră sau face fora conscientia : a) a lucra cu deplena connbscentia de lucru, a sci ce face : (3) a lucră cu cogita curatu, a considera lucrnlu ca una detoria sacra de implenitu cu ...
Augustu Treboniu Laurianu, Joan C. Massimu,
1871
6
Studii și cercetǎri ... - Volumele 13-16 - Pagina 119
S. Gb. Gd. 1 o c ' B. 1 o c u C. L. Sc. N. 1 o c. lud J. v 1 ţ câsta (= germ. «nimm das») ; v 1 â [neagă 1 o a] S. le. Gb. lşsapun B. 1 e, sapunu C. lţ L. le. sapunu. lucră («a lucrâ» şi «a face») J. bur de pol'a lucra; căţ ânav lucrat? (— germ.
7
Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ...
Me sunt in ordine pentru callatori'a tea, si poti pleca veri-candu; lucrulu a mersu in ordinea de noi combinata; totu e in ordine pentru os pctiu, sipotetipune méí a jardine — commându , demandatione, etc. a dá ordine se se faca ceva, a lucrá ...
August Treboniu Laurian, Ioan C. Massim, George Barițiu,
1876
8
Despre feminitate, moarte și alte eternități
Din păcate, „grămakica“ a rămas – pentru simplul vorbitor, dar și pentru specialist – axiomatică, abstractă, străină. Ea, care „doar nu iaște vun lucru mare“, „iaște o știință ghespre cum lucră limba și lejile mai apoi la cari se supune aceea ...
9
Dicionário de Direito Canônico - Pagina 395
... temporal devida pelos pecados já perdoados quanto à culpa; 2a) a um fiel devidamente disposto e com intenção de lucrá-la; 3a) se cumpre, aliás, com as condições determinadas pela legítima autoridade; 4a) aleançada por meio da Igreja.
José María Urteaga Embil,
1993
10
Tractatus celebris et insignis de ritu nuptiarum et pactis ...
vxoiis ehifnïcxf lis in fortioribus fefmitìis Idqtiens in quarta íci- □Jiwtjdebira vxori inòpi ex legis prouidétia$ «aènim per transitSm ad sécfida votaréser*. tiatur fiíijs prioris matt,iii>óhij: nam & lucrá «juod ab statutodëfer'ttìr codé modo reseri uatur ...
НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «LUCRÁ»
Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин
lucrá в контексте приведенных ниже новостных статей.
Qué poronga
Aquella nota de despedida que está en el museo de Zambayonny dice textualmente: 'Te dejo la guitarra, me voy para Formosa, mi brújula es la verga, lucrá con ... «Página 12, Янв 08»