ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА OBRÁZ
obráz (obráji), s. m. –
1. Individ, persoană. –
2. Față, figură. –
3. Fiecare dintre cele două părți laterale ale feței. –
4. Rang, categorie. –
5. Importanță, considerație, influență. –
6. Îndrăzneală, cutezanță, vioiciune. –
7. Aplomb, nerușire, impertinență. –
Var. (1,
pl.)
obraze. Megl. ubraz. Sl. obrazu (Miklosich,
Slaw. Elem., 33; Cihac, II, 222; Conev 88),
cf. bg.,
sb.,
cr. obraz. De uz general (ALR, I, 22). –
Der. obrază, s. f. (ochelari de cal);
obrăzar, s. n. (mască; văl cu care se acoperă fața morților);
obraznic, adj. (insolent, impertinent, nerușinat), cu
suf. -
nic (Bogrea,
Dacor., III, 416; Spitzer,
Dacor., IV, 563-8) sau din
sl. obraziniku (Graur,
Rom., LIII, 384);
obrăznici, vb. (a certa, a dojeni;
refl., a se face obraznic);
obrăznicie, s. f. (insolență, aroganță, impertinență, prostie);
obrăznicesc, adj. (impertinent);
obrăznicește, adv. (în mod nerușinat);
obrăzui (
var. obrăzi),
vb. (
înv., a înfățișa),
cf. sl. obraziti „a forma”;
neobrăzare, s. f. (nerușinare);
neobrăzat, adj. (nerușinat);
preobrăzi (
var. probăzi, (îm)probozi, pobrozi),
vb. (a certa, a dojeni),
înv. și
Mold.;
(Pre)obrajenie (
var. Pobre(a)jeni, Bobre(a)jeni),
s. f. (Schimbarea la față), din
sl. preobrazenije „schimbarea la față”;
obrazovanie, s. f. (
înv., orînduire), din
rus. obrazovanije, sec. XIX.
КНИГИ НА РУМЫНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «OBRÁZ»
Поиск случаев использования слова
obráz в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
obráz, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на румынский языке.
1
Knihopisný Slovník Cesko-slovenský, aneb seznam kněh, ... - Pagina 34
_ Deklamovanky pro ditky vëtñi, viz tam. _ Drobnůstky. Ditkzim vyda.l__. (17 obrázků.) VPraze 1861, sklad Mikoláëe Lehmanns vKarlinë, tiskl Vilém Nitzschke ve Stuttgartë; v mal. 8., str. 18, s malov. obráz. v tuhé obrázkovê obálee za 40 kr.
František DOUCHA, Josef Alexander DUNDER, František August URBÁNEK, 1865
2
Knihopisný slovník česko-slovenský: aneb seznam kněh, ... - Pagina 34
_ Ctvero мы o následováni Krista, viz Kemрамку. — Dárek upŕimnosti. Povídky na pouënou zábavu mládeze. Vydal __. Ozdobeno Eesti obrazy. V Praza 1854, nńkl. Josefa Jelínka, nyni uJatosl. Pospiäila; ve velk. 8., str. 79, s éernj'mi obráz. za ...
3
Zbior na wybor panegyriczno kaznodzieyskich perel honor ... - Pagina 6
А ia Infcrypcyia daiç: Flamiпар/виде”: manu, Яти! таит exaltabunt ЕМ: 97. Ciefz lîç Ro'zańcowá Goro; у Rzeká ma юсе, kzore Obraz tvoy koronuia. Przenioll niegdy z Kiiowá Obráz kámienny ( ktory lìç we Lwovie znáydíê) Náyäv: MARYI ná ...
4
Knihopisný slovník c̆esko-slovenský: aneb seznam knĕh, ...
Ötvero knëli o následování Krista, viz Kem- pensky. — Dárek up tímaos ti. Povídky na poufnou zá- bavu mládeze. Vydal . Ozdobeno Sesti obrazy. V Praze 1854, nákl. Josefa Jelínka, nyní и Jaros!. Pospísila; ve velk. 8., str. 79, s cernymi obráz.
5
Listi ino Evangelji (etc.) - Pagina 181
... v14. liila je [lodóba `obrázov Stireli xiviîdi: qlochji obráz ino lebov obráz je bil na desmi meseci noséqa. 37 38 ' 10 ni 1_)ih atireh; volov obráz pà na lévi :gìh -. Na dén S. Merka, Evangelina. 181.
[Anonymus AC09711123], 1826
6
Grammatik der illyrischen Sprache wie solche in Boßnien, ... - Pagina 28
fer. - Gen. Nöxa, bes, Meffers. Dat. Nöxu, dem Mes2P, Accus. Nöx, das Meffer. Voc. o Nöxu ! Meffer. o du obráza, des Antlitzes. Obrázu, dem Antlitze. Obráz, das Antlitz. o Obräxe ! o du Antlitz. o Lyvcse! o du Trichter. 28.
Ignatz Alois Berlic, 1833
7
Grammatik der illirischen Sprache, wie solche in ... - Pagina 28
Einfache Zahl. obráz das Antlitz. obráza des Antlitzes. obrázu dem Antlitze. obráz das Antlitz. o obrážc! o du Antlitz s obrázöm mit dem Antlitze. u obrázu in dem Antlitze. Vielfache Zahl. obrázi die Antlitze. obrázah der Antlitze. obrázöm oder ...
Ignjat Alojzije BERLIĆ, 1842
Prague. Trida matematicko-prirodovedecka K. Ceska spolecnost nauk. Obr. 3. Snímek základní desky kosti hrudni holuba domácího s horni strany V procházejícím svëtle. Temné prouzky a skvrnky v obráz- ku zobrazují tramée, svëtlejsi mista ...
Prague. Trida matematicko-prirodovedecka K. Ceska spolecnost nauk, 1931
9
Romové: kulturologické etudy - Pagina 366
m jednom obraze, a našiel som obráz na ktorom bola námalovaná Pána Mária, ktora zomrela na posteli a okolo posteli Pánny Marii, boli apoštoli na kolenách kláčali, plakali a modlili sa. Pozerám na ten obráz, zrázu obráz ...
Marek Jakoubek, Tomáš Hirt, 2004
10
Grammatical Proof of the Affinity of the Hungarian ... - Pagina 258
... ako otpusztity, abschaffen, elpusztitni otkaz, negation, rejection, Verweigerung, átkozodás, átok, der Fluch otkazáty, absagen, atkozni, fluchen olmo, das Fenster, akna, sobánya ablaka, vagy szája *oguretz, die Gurke, ugorka obráz, obrazetz, ...
Sámuel Gyarmathi, Victor Egon Hanzeli, 1983
НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «OBRÁZ»
Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин
obráz в контексте приведенных ниже новостных статей.
Zahraniční piloti nevedia anglicky, varujú britské úrady
Od výskumu si CAA podľa hovorcu sľubuje ucelenejší pohľad na celý problém: "...Očakávame, že nám tento projekt poskytne oveľa jasnejší obráz a odhalí, či sa ... «HNonline.sk, Сен 13»
Čtyřlístek underground. Jak se z dětské komiksové ikony 70. a 80 …
Zlínský ajťák Petr Tomšů rád píše, ale neumí kreslit. A tak si pro své kreslené politické vtipy vypůjčil obrázky ze Čtyřlístku. Upravené stripy na Facebooku sdílejí ... «Reflex, Июл 12»
Architekt: Lezl jsem pod postel, abych se něco přiučil
Je to přínosnější než studovat obráz-ky a texty. Někdy do cizích hotelů chodím s metrem, foťákem a zápisníčkem. Dělám si poznámky ohledně prostorového ... «Brněnský deník, Май 12»
