ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА SCUTURÁ
scuturá (-r, -at), vb. –
1. A balansa, a zgudui. –
2. A bate un copac pentru a-i culege fructele. –
3. A se zgîlțîi, a se răvăși. –
4. A se ciomăgi, a se snopi în bătaie. –
5. A stoarce de bani. –
6. A părăsi, a se descotorosi de cineva. –
7. A curăța interiorul unei case. –
8. (
Refl.) A se zdruncina, a se agita. –
9. (
Refl.) A se cutremura, a se înfiora. –
10. (
Refl.) A-i cădea frunzele sau florile. –
11. (
Refl.) A respinge, a dezaproba. –
Mr. scutur(are), megl. scutur(ar)i. Lat. *excŭtŭlāre, în loc de
excŭtĕre (Meyer,
Alb. St., IV, 115; Candrea,
Éléments, 44; Pușcariu 1562; Tiktin; REW 3000),
cf. it. scotulare, abruz. (s)kutelá, calabr. (s)cotulare, ca și
scoate. Der. scutur, s. n. (agitare, cutremurătură), deverbal literar;
scuturătoare, s. f. (măturică de praf; titirez la moară; scrumieră);
scuturătură, s. f. (faptul de a scutura; frunze moarte; fructe căzute).
КНИГИ НА РУМЫНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «SCUTURÁ»
Поиск случаев использования слова
scuturá в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
scuturá, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на румынский языке.
1
Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ... - Pagina 127
5. de pomi, ai bate, ai scuturá de fructe, dandu in ei cu pertece sau agitandu-i : am batutu cei doi peri, si mi-au datu doue carre de pere; prunetele sebatu pretómna; candu bateti pomii, luati a mente se nu i vetemati, rupendu-le ramure; veniti se ...
August T. Laurianu, Ian C. Massimu,
1873
2
Dictionariulu limbei romane - Volumul 2 - Pagina 1104
a scuturá unu vestimentu , a si scuturá pe- tiorele de pulbere; a scuturá cartile; a scuturá cas'a.btbliotec'a; b) ia construction! eu diverse sensuri : a scuturá pun- gya, si : a scuturá pre cintva, a) a ileuá totu, ß) a lu bate : a scuturá S' ghCa, ...
August Treboniu Laurian, Joan C. Massim, George Barițiu,
1876
1. Schütteln N. Si florile-si pierd roua l-al zefirului scutur (AL. POEZII III, Leg. 47). 2. Schüttelfrost M. Asa scutur l-a gäsit cä-i cläntäneau dintii ca märgelele (NÄD. NUV. I, 179) packte ihn. ET. postverbal von a scutura. scuturá Präs. scútur (16.
Hariton Tiktin, Paul Miron,
2005
4
Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)
1. (tr.) a face să cadă, să se îndepărteze din sau de pe un obiect, clătintndu-l, agitîn- du-l, bătîndu-i: copacii crengile-şi plecau şi zăpadă-n cale-mi oe rînd scuturau AL ; fug pe dealuri, scuturlnd roua din cosite. COSBUC; scutură scrumul ...
Lazǎr Şǎineanu, Alexandru Dobrescu,
1996
5
Vocabularu romano-francesu - Pagina 494
A scutura de prafü. Epousseter, secouer la poussière. A se scutura. se dice de arburï quand le cadü ródele, si de omu quând tressare de fiorl, quo, se scutura, qu'il s'exfolie, qu'il tressaille. Scuturare. Scutiiràturâ. s.f. fapta d'à scutura, d'à se ...
6
Familiea Sbiera dupa tradit iune s i istorie s i amintiri ... - Pagina 100
Căpătaseiă friguri; mă scuturá în fiecare di; abiá aşteptam să căpătăm testimoniile şi să plecăm a casă. După vro doaë trei dile de scuturătură şi de nemîncare căpătai poftă la vin. Erá lucru foarte ciudat, fiindcă ei nu suferiam niciun felii de ...
7
Nepovestitele trăiri ale templierilor români. Cartea a II-a
XXXVIII... Unde. se. scutură. de. nisip. Drumul Oaselor Goale, aproape de Valea Seacă, de partea cealaltă a Muntelui Sinai, la cinci zile călare de mănăstirea Sfânta Ecaterina, cu soarele ascuns în praful furtunii proaspăt încheiate — Pfua! Ptiu ...
Dacă ar fi aici domnişoara Champion, sunt sigur că ar pune mâna pe dumneata şi te-ar scutura zdravăn. Ştii foarte bine că locul dumitale nu-l poate ocupa nimeni. —Îmi face plăcere să te aud spunând acest lucru, zise infirmiera mişcată.
Barclay, Florence L.,
2013
9
Povestea familiei Heike
În timp ce rostea aceste vorbe, Morito îl mai scutură o dată tare, apoi porni înaintea lui în întuneric. Camera nu avea pereţi; paravane subţiri de lemn o despărţeau de cea alăturată; o fâşie veche de cârpă ţinea locul perdelelor şi o bucată de ...
Frunzele se zbat puţin, florile de tei plouă pe oameni petale de parfum, mai speriate, mai blânde, mai mirositoare, cu cât pomii se scutură mai mult. Treci, câteodată, printr-o stradă liniştită, doborâtă de zăduful verii, ţi-e gândul uscat ca ...
Maria Banuș, Geo Șerban,
2014