ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА SLÓBOD
slóbod (-dă), adj. – Liber. –
Megl. slobod. Sl. svobodŭ, prin intermediul
bg.,
slov.
sloboden, sb. slobodan (Miklosich,
Slaw. Elem., 44),
cf. mag. szabad. –
Der. slobozi, vb. (a elibera, a pune în libertate; a dezlega, a lăsa; a autoriza, a permite; a ierta, a absolvi; a descărca o armă de foc;
refl., a se elibera;
refl., a da drumul, a lăsa să cadă;
refl., a se pripi, a se năpusti;
refl., a ejacula),
cf. sl. svoboditi, sb. sloboditi; slobozenie, s. f. (libertate; autorizație, licență, permis; iertare);
slobozie, s. f. (libertate; permis; scutire de taxe, sistem fiscal stabilit în
Munt. și
Mold. pentru a încuraja formarea unor sate de coloniști, cu ajutorul scutirii de taxe pe un anumit număr de ani; sat, cătun, comună înființată pe baza scutirii de taxe);
slobozean (
var. slobozian),
s. m. (locuitor al unu sat scutit de bir);
slobozitor, adj. (eliberator; frînă sau piedică la războiul de țesut). Toate aceste cuvinte sînt mai mult sau mai puțin învechite.
КНИГИ НА РУМЫНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «SLÓBOD»
Поиск случаев использования слова
slóbod в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
slóbod, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на румынский языке.
1
Commentarii morales in omnes Episcopo Macarensi casus ... - Pagina 3
Drúgho , jér imáduchi pókorníczì slóbod zá ispóvidíli , ineispóviditi, mále grip, záludno bílobi máli gríia Sarágnegne. A'lli (g) kadase privígíg , dá pó málim grísima pût próscrau fish vorase amártnìm opáçinam ; [Ша razborilo idóbro iést máli` ...
Ivan Josip Pavlović Lučić,
1793
ET. zu slim'. slin etc. siehe slim etc. sloáta siehe zloatä. slóbod Adj. (16. Jh. PS. SCH. 87, 6) veralt.: frei (LM. Uber). Cel nebun ... nu sä cade sä-l slobodzeascä de tot sä imble pre drumuri slobod (PRAV. MOLD. 147). Säcuii au fast oameni ...
Hariton Tiktin, Paul Miron,
2005
3
Le Parole russe: storia, costume, societā della Russia ... - Pagina 235
Vi erano Sluzilye slóbody, insediamenti di militari posti a guardia di una città, di cui costituivano quindi le guarnigioni, e Pàsennye slóbody, comunità di coloni create dal governo nelle regioni più remote del paese, le quali s'impegnavano a ...
Giorgio Maria Nicolai,
1982
4
Acta Academiae regiae Gustavi Adolphi - Volumul 40 - Pagina 343
Rum. slóbod frei, unabhängig, losgelassen, ungehindert, erlaubt, gestattet. slobozénia f 8 a /frihet, tillâtelse, rättighet/ freedom, liberty, right; si ma slobozénia I have the right. Rum. slobozénie. slúga f 8 s Note 2. /tjänare, dräng/ man-servant; ...
Kungl. Gustav Adolfs akademien (Uppsala, Sweden),
1963
5
Słownik rumuńsko-polski - Pagina 564
sleít, -a, sleí ti, -te 1. imiesl. bierny od (se) slei 2. przym. kulin. tarty slipi, slípuri rz. iiij. strój slipy /. mn. slip 2, slípuri rz. nij. lotti. pochylnia slóbod, -á, slóbozi, -de przym. i przysl. 1. swo- bodny(-nie) ; wolny (de ceva od czegoá) 2.
6
Texte 1710-1830, dialectologie, literatură populară, glosar - Pagina 527
86,2; -VÍt, aj. s. glorifié, loue'; glorieux, illustre 37,2. 84,3. 112,2. 158. 241. 313, 2. 337,2; 5. 15,2. 49. 50,2 .. 372,2; itór, aj. louant 109,3. Sleîésc, vn. 3. fondre 116; sleit, aj. 1136 6. 352,2. SlOátä, sf. pluie mêlée de neige 14,3. Slóbod, aj. s. (à, ozî ...
7
Chrestomatie română: Texte tipărite și manuscrise sec. ...
158. 241. 313, 2. 337,2; b. 15,2. 49. 50,2 ._ 372,2; -ltór, aj. louent 109,3. 8101656, vn. 3. fondre 116; sleif, 11j. figé 123522. 111011111, sf. pluie mêlée de neige 14,3. 2..; .vnun- 1”‚3; 41161', aj. trompeur 277,2. Smll'llêll, s. habitant. slóbod, aj. s.
8
Přízvuk podstatných jmen v jazycích slovanských - Pagina 164
... chlopotá n. pl. chlópoty, v nich/. se pfízvuk urcitë stfídá mezi slabikou koncovou a po- бátecní. Jediné sirotá pl. siróty (Brdt 31, 3. od.) má stfídání jiné. Rovnëz v VIL tfídë nalézáme slobodá akk. slóbodu n. pl. slóbody, si'diná akk. sédinu n.
9
Der Wortakzent der russischen Schriftsprache - Pagina 208
Jh. zu verlegen. slobodà 'Vorstadt' Etymologisch identisch mit svobóda (S. 193) als „Siedlung freier Bauern" (Vasmer II 662). Die älteren Belege slobodà, dy Wb. 1794, Nom.-Akk. PI. slóbody Ul. 42 a, 43, 251, 251 a, 252, Mez. 208 jT.
10
Zeitschrift für slavische Philologie - Volumele 34-35 - Pagina 62
B. Bogátyje Sabtf : sabínec (LVIII, 10), Turinskaja Slobodá : slobozánin (LUI, 48), Borisoglébskie Slóbody : borisoglébec (LXXI, 2). 2. Adj. Subst. bzw. Subst. Subst. : Stellt der ON ein Kompositum aus einem Adjektiv und einem Substantiv oder ...