Значение слова "tămăduí" в словаре румынский языка

ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА TĂMĂDUÍ

tămăduí (tămăduiésc, tămăduít), vb. – A vindeca, a face sănătos. Mag. támadni (Cihac, II, 531; Gáldi, Dict., 97). – Der. tămăduială, s. f. (vindecare); tămăduitor, adj. (curativ, lecuitor).

Этимология это наука о происхождении слов и изменении их конструкции и значения.

ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВА TĂMĂDUÍ

tămăduí

ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО TĂMĂDUÍ

Значение слова tămăduí в словаре румынский языка

исцеление vb., ind. Присутствуют 1 sg и 3 pl. tmăduiésc, imperf. 3 sg исцелил; cong., 3 sg и pl. излечивать

tămăduí vb., ind. prez. 1 sg. și 3 pl. tămăduiésc, imperf. 3 sg. tămăduiá; conj. prez. 3 sg. și pl. tămăduiáscă

СИНОНИМЫ СЛОВА «TĂMĂDUÍ»

Указанные слова имеют то же или сходное значение, что у слова «tămăduí», и относятся к той же грамматической категории.

синонимы слова tămăduí

însănătoșí

ПЕРЕВОД СЛОВА TĂMĂDUÍ

Посмотрите перевод слова tămăduí на 25 языков с помощью нашего многоязыкового переводчика c румынский языка.

Переводы слова tămăduí с румынский языка на другие языки, представленные в этом разделе, были выполнены с помощью автоматического перевода, в котором главным элементом перевода является слово «tămăduí» на румынский языке.

• Переводчик с румынский языка на китайский язык: 医治
• Переводчик с румынский языка на испанский язык: recuperar
• Переводчик с румынский языка на английский язык: heal
• Переводчик с румынский языка на хинди язык: चंगा
• Переводчик с румынский языка на арабский язык: شفاء
• Переводчик с румынский языка на русский язык: исцелять
• Переводчик с румынский языка на португальский язык: curar
• Переводчик с румынский языка на бенгальский язык: আরোগ্য করা
• Переводчик с румынский языка на французский язык: guérir
• Переводчик с румынский языка на малайский язык: sembuh
• Переводчик с румынский языка на немецкий язык: heilen
• Переводчик с румынский языка на японский язык: 癒します
• Переводчик с румынский языка на корейский язык: 치유
• Переводчик с румынский языка на яванский язык: waras
• Переводчик с румынский языка на вьетнамский язык: lành vết thương
• Переводчик с румынский языка на тамильский язык: குணமடைய
• Переводчик с румынский языка на маратхи язык: बरे
• Переводчик с румынский языка на турецкий язык: iyileşmek
• Переводчик с румынский языка на итальянский язык: guarire
• Переводчик с румынский языка на польский язык: uzdrowić
• Переводчик с румынский языка на украинский язык: зцілювати
• румынский: tămăduí
• Переводчик с румынский языка на греческий язык: επουλωθούν
• Переводчик с румынский языка на африкаанс язык: genees
• Переводчик с румынский языка на шведский язык: läka
• Переводчик с румынский языка на норвежский язык: helbrede

КНИГИ НА РУМЫНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «TĂMĂDUÍ»

Поиск случаев использования слова tămăduí в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову tămăduí, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на румынский языке.

Vocabularu romano-francesu - Pagina 81

v. s. A medicaments, a lecui, a tämädui ; a pune médicamente. Médicamenler. Medicainentariií-ie. adi. Que pri- vesce la médicamente, la lécurï, la doctorii. Médicamentaire Medica inentosu-úsi». adi. Quare are însusirea de a medicamenta, ...

Ion Costinescu, 1870

Biblia: Sfânta Scriptură - Volumul 1 - Pagina 720

Împăratul. a zis lui Hazael: "la cu tine un dar, şi du-te înaintea omului lui Dumnezeu. Intreabă prin el pe Domnul, şi zi: "Mă voi tămădui de boala aceasta?" 1Împ 19:15 1Sam 9:7 1Împ 14:3 2Împ 5:5 2Împ 12 Hazael S-a dus înaintea lui Elisei, ...

Traducerea Dumitru Cornilescu, 2015

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 850

Din tămădui + suf. -tală. TĂMĂDUIRE, tămăduiri, a. f . Acţiunea de a (se) tămădui. ♢ Fig. (După sărbătoarea religioasă cu acelaşi nume) Izvorul tămăduirii □=* loc cu ape de băut sau de scăldat, care au proprietatea de a vindeca anumite boli.

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

Opere - Pagina 283

Dupä acéia, trimitînd Ierovoam pre muiarea lui cäträ Ahia Siloniteanul, ca sä le proroceascä pentru fiiul lor, 5 de sä va tämädui de boala lui, le-au raspuns Ahia cum cä nu sä va tämädui. Ci, auzind Ierovoam aceastä véste rea, au murit.

Antim (Ivireanul, Metropolitan of Wallachia), ‎Gabriel Ștrempel, 1972

Vocabularu romano-francesu, lucratu dupe Dicționarulǔ ... - Pagina 540

s. f. N eculturâ , necultivare. топните. lllcllrabilitate. s. f. Nevindecâcîune, starea lucrulul que nu se реке tâmâdui еай remcdui. Incurabilité. lncurabilü - á. adi. Novindecâcîosü, quare /nu se pote tâmâdui orîremedui. Incurable. lllcuriosìtate. s. f .

Ion Costinescu, ‎Napoléon Landais, 1870

Sezatoarea: revistă pentru literatură si tradițiunĭ populare - Pagina 153

Omul rosu auzind a poruncit slugelor si l-a chemat în casa, i-a aratat piciorul si i-a spus de-1 poate tämädui. El i-a zis ca l tämädueste. A pus buraenï din traistä, le-a fiert bine si i-a fäcut bäl si oblojelï la picior, si asa în cîteva säptämänl l-a ...

Artur Gorovei, 1889

Grijǎ pentru sǎnǎtate: primele tipǎrituri de interes ... - Pagina 308

ăcîndu-i-se milă de acel obidat şi cu inima ruptă tată, îl mîngîie făgăduindu-i că va veni şi va tămădui pruncul lui. Sutaşul, pentru credinţa cea mare ce avea [p. 25] către Domnul Hristos, se socoti pre sine nevrednic ca un ...

G. Brǎtescu, 1988

Daniel

... voi trimete ciuma în poporul Meu: 14dacă poporul Meu peste care este chemat Numele Meu se va smeri, se va ruga, şi va căuta Faţa Mea, şi se va abate de la căile lui rele, îl voi asculta din ceruri, îi voi ierta păcatul, şi-i voi tămădui ţara.

Beniamin Faragau, ‎Beniamin Fărăgău, 2009

Contribuţii la istoria culturii româneşti: studii şi note ... - Pagina 120

Pre carele, de va începe dohtorul a-l lecui cu leacuri tari, cu înghimpoase cîrpe legînd ranele lui, nu numai nu-i va tămădui buba lui, ci mai rău scărpinîndu-i ranele, în mai mare durere, şi în singură moarte îl va duce. Asemene să va întîmpla ...

N. A. Ursu, ‎Dan Zamfirescu, 2002

Istoria Romaniloru: Seria 1800-1830. Ultimi domni ... - Pagina 205

... pă- zitore la vre-uua din bisericile politiei cu rugăciuni şi citaniile preoţilor, ca ddră se va mal tămădui din scăderea strioăciunel sale şi când în urmă se va tămădui şi se va îndrepta de ale eî înrăutăţiri, se vor uni iarăşi cu petrecerea căsniciei.

Vasilie Alexandrescu Urechiă, 1898