Значение слова "zgârietúră" в словаре румынский языка

ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА ZGÂRIETÚRĂ

zgâria + suf. -(ă)tură.

Этимология это наука о происхождении слов и изменении их конструкции и значения.

ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВА ZGÂRIETÚRĂ

zgârietúră

ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО ZGÂRIETÚRĂ

Значение слова zgârietúră в словаре румынский языка

ZGARIETURA f. 1) Легкий носок с гвоздями, когтями или острым предметом. 2) Следит за поверхностью объекта, создаваемой чем-то острым. [G.-d. царапина; Растяжка / царапина + суф.

ZGÂRIETÚRĂ ~i f. 1) Rană ușoară făcută cu unghiile, cu ghearele sau cu un obiect ascuțit. 2) Urmă pe suprafața unui obiect, produsă de ceva ascuțit. [G.-D. zgârieturii; Sil. -ri-e-] /a zgâria + suf. ~tură

СИНОНИМЫ СЛОВА «ZGÂRIETÚRĂ»

Указанные слова имеют то же или сходное значение, что у слова «zgârietúră», и относятся к той же грамматической категории.

синонимы слова zgârietúră

crestătúră · scrijeleálă

ПЕРЕВОД СЛОВА ZGÂRIETÚRĂ

Посмотрите перевод слова zgârietúră на 25 языков с помощью нашего многоязыкового переводчика c румынский языка.

Переводы слова zgârietúră с румынский языка на другие языки, представленные в этом разделе, были выполнены с помощью автоматического перевода, в котором главным элементом перевода является слово «zgârietúră» на румынский языке.

• Переводчик с румынский языка на китайский язык: 划痕
• Переводчик с румынский языка на испанский язык: Los arañazos
• Переводчик с румынский языка на английский язык: scrape
• Переводчик с румынский языка на хинди язык: खरोंच
• Переводчик с румынский языка на арабский язык: كشط
• Переводчик с румынский языка на русский язык: Царапины
• Переводчик с румынский языка на португальский язык: arranhões
• Переводчик с румынский языка на бенгальский язык: গেরো
• Переводчик с румынский языка на французский язык: Scratches
• Переводчик с румынский языка на малайский язык: mengikis
• Переводчик с румынский языка на немецкий язык: Kratzen
• Переводчик с румынский языка на японский язык: スクラッチ
• Переводчик с румынский языка на корейский язык: 스크래치
• Переводчик с румынский языка на яванский язык: scrape
• Переводчик с румынский языка на вьетнамский язык: vết trầy xước
• Переводчик с румынский языка на тамильский язык: சுரண்டு
• Переводчик с румынский языка на маратхи язык: साफ करणे
• Переводчик с румынский языка на турецкий язык: sıyrık
• Переводчик с румынский языка на итальянский язык: graffi
• Переводчик с румынский языка на польский язык: Rysy
• Переводчик с румынский языка на украинский язык: подряпини
• румынский: zgârietúră
• Переводчик с румынский языка на греческий язык: ξύνω
• Переводчик с румынский языка на африкаанс язык: skraap
• Переводчик с румынский языка на шведский язык: repor
• Переводчик с румынский языка на норвежский язык: riper

КНИГИ НА РУМЫНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «ZGÂRIETÚRĂ»

Поиск случаев использования слова zgârietúră в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову zgârietúră, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на румынский языке.

Întoarcerea lui Sherlock Holmes - Pagina 245

Ce este zgârietura asta de pe suprafață ? Aprinde un chibrit, Watson. De ce nu mi-ai menționat asta, Hopkins ? Zgârietura pe care o examina începea pe lucrătura în alamă din dreapta încuietorii şi se lungea aproximativ zece centimetri ...

Doyle, Arthur Conan, 2013

Cum Obtii Ce Ti Propui - Pagina 168

Ea identifică o zgârietură lungă pe braţul lui. Nivelul de adrenalină creşte din nou. Ea indică rana şi întreabă cu o voce rece ca gheaţa: „Şi asta, asta o ai probabil de la Domenica Slawka?” El se uită uimit la propriul braţ. „Domânika Schlaffka?

Luigi Carlo De Micco, ‎Viorica Ancuta Cîrcu, 2013

Ispășire

Ar fi trebuit so sfătuiască pe Lola săşi schimbe rochia, ca săşi ascundă zgârietura de pe braţ. Dacă ar întrebao careva, probabil că ar izbucni iarăşi în plâns. Pe de altă parte, ar fi fost cu neputinţă so determine să renunţe la o rochie carei ...

Ian McEwan, 2014

Confesiunile unei masti:

Petrup naveanici măcar o singură zgârietură. Balaurul se făcu unacu pământul, dânduşi suflarea pe loc.“ Am recititaceastă parte desute de ori. Ceea ce îmi părea a fiun neajuns impardonabil era afirmaţia că„pe trup navea nici măcar o singură ...

Yukio Mishima, 2015

Închisoarea OGPU: Ediție română

... de frică, zâmbeşte Micuţul dispreţuitor. Fuge ca un iepure hărţuit de vulpe! Aleargă de colo-colo şi nu ajunge nicăieri, îl dăm gata! O să-l găurim imediat! Dacă îi iei pe toţi la rând, poţi lichida o armată întreagă fără să te alegi cu nicio zgârietură.

Sven Hassel, 1981

Viața, jocul și moartea lui Lul Mazrek

Ea îl întrebă provocator: ce-i cu zgârietura asta, soția ți-a făcut-o? Iar el, rușinat, îi spuse că fetele se luaseră de păr chiar sub ochii lui. Ea continuă să râdă și-l întrebă dacă au fost chiar cele care cântaseră ca nebunele în noaptea aceea și, ...

Ismail Kadare, 2015

Un gest de iubire:

Mam ridicat cu unstrigăt sub o ploaie de frunze căzătoare şi mi am smuls vestonul şi miam trecut mâinile peste trup. Nuera nici un semn nou, nici măcar o zgârietură. Miam scos cizmele şi toate celelalte haineşi mam aşezat, gol, pe o rădăcină, ...

James Meek, 2014

Istoria iubirii

„ŞIRETURILE PANTOFILOR MEI NU SUNT DEZLEGATE“, zbiera Bird. „ASTA NUI O ZGÂRIETURĂ“, spuneam arătândumi cotul. „NICI ASTA NUI O ZGÂRIETURĂ“, răspundea Bird ridicânduşi genunchiul. „ĂSTA NUI UN CEAINIC.“ „ASTA NUI ...

Nicole Krauss, 2013

Asasinarea Marilor Martiri Ai Neamului

Iată ce ne spune G Călinescu : „Contrari zvonurilor melodramatice (74) Eminescu nu a suferit prea mult de pe urma aşa zisului atentat, care îi pricinuise o simplă zgârietură, şi nu pare să fi avut stări de agitaţiune, aşa cum scrie cu o vulgară ...

Stefan Dumitrescu, 2012

Românii, Enciclopedia sufletului rus & Gombrowicz - Pagina 49

Citez: „Grattez le Russe, et vous verrez un Tartare" (Zgâriaţi puţin rusul şi veţi da de tătar), spun francezii. în felul lor, dânşii au dreptate, dar, ca totdeauna, nu privesc mult mai adânc de suprafaţa fenomenului". Proverbiala zgârietură rămâne, şi ...

Leo Butnaru, 2008