ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО БОРШЕ
Нажмите, чтобы посмотреть
исходное определение слова «борше» в словаре украинский языка.
Нажмите, чтобы
посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
Значение слова борше в словаре украинский языка
скорей, присл., диал. Быстрее. Против богачей и силачей один одинокий рабочий не устоит, а все как соберутся вместе, то, вероятно, скорей смогут устоять (фр., V, 1951, 364) - Скажи, встал ты когда скорей от меня? (Стеф., Выбор., 1949, 196). борше, присл., діал. Швидше. Проти багачів та силачів один одинокий робітник не встоїть, а всі як зберуться докупи, то, певно, борше зможуть устояти (Фр., V, 1951, 364); — Скажи, чи встав ти коли борше від мене? (Стеф., Вибр., 1949, 196).
Нажмите, чтобы посмотреть
исходное определение слова «борше» в словаре украинский языка.
Нажмите, чтобы
посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
КНИГИ НА УКРАИНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «БОРШЕ»
Поиск случаев использования слова
борше в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
борше, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на украинский языке.
1
Галицько-руські народні приповідки - Сторінка 163
Борзо С1 справив, як у пальщ три;. (Наг.) Говорять, коли хтось надзвичайно швидко зробить якесь дшо. 3. Хто борше всипле, той борше змеле. (Наг.) Хто швидше зачне, той швидше зробить. 4. Хто борше Теть, той борше робит.
Ѕван Франко, S. M. Pylypchuk, ЛЬвівськйи національнйи університет імені Ѕвана Франка, 2007
2
Galizisch-ruthenische Volkssprichwörter - Сторінка 492
(Бергом.) ...три... (Кніг.) Два пани, одпі штани, хто борше встав, той борше сі вбрав. (М. Яцк.) Вар до попер. 10. Великий пан: з чого сорочка, в того й жупан. (Дар.) Ірон'ічно про бідного пана 11. Великим панам трупно правду сказати.
3
Hut︠s︡ulʹshchyna: linhvistychni eti︠u︡dy - Сторінка 229
вид'нцюс'и у'вон (Рх); Ой ко'би уже Ьорж1 'веч!р, а*би 'мк'ац' с'вггиу (КсПл); У'нука мойа Ьоршсм 'годна йти йак йа, 'видите 'борше й'де, май ш'видче (Крм). Див. ще боршечки, боршГ, футше. БбРШЕЧКИ (тюрш'еч'ки), приел Те саме ...
Instytut suspilʹnykh nauk (Akademii︠a︡ nauk Ukraïnsʹkoï RSR), 1991
4
Лексикон львівський: поважно і на жарт - Сторінка 89
Навіть найбідніший хробачок борониться, щоб його не розтоптали (Селепко) борше (борши) швидше (ст): Ви шось, чи не хцети дзісь на ринку борши як замарстинівські перекупки бути? (Рудницький) борши -* борше борщ: ...
Наталя Хобзей, Інститут українознавства ім. І. Крип'якевича, 2009
5
Galitskii pripovedki i zagadki, zôbranii G. Ilkevichom - Сторінка 100
Хто богато ѣстъ и пье, той в розум не "ТЪНОВ, Хто борше насипле, той борше змеле. Хто бѣду мае, той богато знае, хто гаразд мае, той мало знае. Хто бѣды не знае, найся мене спытаe. Хто в болото лѣзе, тóго ще й пóпхнуть.
Galitskii pripovedki, Grigor Ilkevich, 1841
_ Перекидай воза... перекидай воза... май борше, бре... май борше! _ заохочували їх із юрми. Кілька здорових хлопців прискочили до брички, підважили васаг і були б, напевне, перекинули, коли б налякані коні не шарпнули враз ...
Михайло Коцюбинський, 2008
СООН Н ООС СООН СООН ХШ Х\г' Другой путь до казатвльстви природы кольца В был развит Борше [52]. Многие исследователи изучали окисление дегидрохолевой кислоты; Прегль |53|, например, получил билиановую (Х?!) ...
Л. Физер, М. Физер, 2013
8
Тіні забутих предків. Новели:
Перекидай воза... перекидай воза... май борше, бре... май борше! —заохочували їхізюрми. Кілька здорових хлопцівприскочило до брички, підважили васаг і були б,напевне, перекинули, коли б налякані коні не шарпнули враз ...
9
Halycky prypovedky y zahadky (ruth.) - Сторінка 100
Хто богато ѣстъ и пье, той в розу м не "Ты6, Хто борше насипле, той борше змеле. Хто бѣду маe, той богато знае, хто гаразд мае, той мало знае. Хто бѣды не знае, най ся мене спытаe. Хто в болото лѣзе, тóго ще й пóшхнуть.
10
Краткая химическая энциклопедия - Сторінка 462
Фишера реакция): Съемочйъыюе АСЕ „Нрав Ранее эту реакцию наблюдал Дрексель (1888). Однако Борше впервые показал общность этого метода и получил ряд замещенных П. Распространение метода Борше для синтеза ...
НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «БОРШЕ»
Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин
борше в контексте приведенных ниже новостных статей.
Пьер-Кристиан Борше: я хочу показать всему миру, какая это …
Французский продюсер в своем интервью «Газете ВОЛГА» рассказал, о чем будет его новый фильм. «Волгу» будут снимать в Астрахани по мотивам ... «Новости Астрахани и Новости Астраханской области | Астрахань ФМ, Сен 15»
WikiLeaks обвиняет АНБ в слежке за главами МИД Германии до …
Речь, в частности, идет о нынешнем генконсуле Германии в Майами Юргене Борше, комиссаре по международной энергетической политике при МИД ... «Ведомости, Июл 15»
Німецький правий параліч
Один із засновників конференції, історик Свен Борше, висловив протест. Був здивований і його колега, директор музею Другої світової війни у ... «Радіо Свобода, Янв 15»
Россия переписывает историю, чтобы очернить Украину во …
"Однако в Москве один из соучредителей конференции немецкий историк Свен Борше почувствовал, что что-то не так сразу, как встретился с ... «Зеркало недели, Окт 14»
Росія переписує історію, щоб заплямувати Україну під час війни …
"Однак у Москві один із співзасновників конференції німецький історик Свен Борше відчув, що щось не так одразу, як зустрівся з російськими колегами", ... «Дзеркало Тижня, Окт 14»
«Осенняя симфония» в сливочном соусе
... с начинкой из куриного филе, маринованного в сливках; таинственное «Борше-суфле» из щуки под сливочно-шпинатным соусом в стиле фьюжн. «Мичуринская правда, Окт 14»
