ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО ГАЛЛІЦИЗМ
галлицизм
Галлицизм - слово или выражение, заимствованные из французского языка. Само понятие галлицизмы не совсем точное, поскольку большинство заимствований из французского имеют латинское происхождение и не имеют к вымершей галльской языка жодого отношения. Однако современная французская речь развилась из народной латыни на территории бывшей Римской Галлии, откуда и пошло название галлицизм. Этот срок кажется благозвучнее, чем «французизм». Галицизмы довольно многочисленны в лексике современного литературного украинского языка, куда они интенсивно проникали в XIX ...
Значение слова галліцизм в словаре украинский языка
галлицизм, в, ч. Отдельное слово или оборот речи, заимствованные из французского языка. Раскаяться я не в силе, Что галлицизмы сердцу милые, как лет юношеских ошибки, как Богдановича строки (Пушкин, Е. Онегин, пер. Рыльского, 1949, 371).
КНИГИ НА УКРАИНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «ГАЛЛІЦИЗМ»
Поиск случаев использования слова
галліцизм в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
галліцизм, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на украинский языке.
1
Русское слово в мировой культуре : X Конгресс ... - Сторінка 98
На основании изучения типов замен в соотношении французское слово-галлицизм выявлены восемь групп: 1. Галлицизм употребляется на месте французского слова в том случае, если значения или семы этих двух лексем ...
Евгений Юрков, Наталья О. Рогожина, Русся (Федератион). Министерство образования,
2003
2
Капище моего сердца, или, Словарь всех тех лиц с коимия ...
Галлицизм. «В превосходстве» — калька с французского «еп регГес1юп» (в совершенстве). 57 ...в нем Университет сделал такую потерю... — Галлицизм: «еп 1ш Штуегекё а ГаП ипе 1е11е реПе». И Голицын Федор Николаевич ...
Иван Михайлович Долгорукий (князь),
1997
3
Карамзин: pro et contra : личность и творчество Н.М. ... - Сторінка 212
4
Общее и романское языкознание: Сборник статей - Сторінка 73
Б. Мильорини ЗАМЕТКИ О ТЕРМИНЕ «ГАЛЛИЦИЗМ» Внимательный анализ различий в значении слов, общих для нескольких европейских языков, может дать любопытные результаты. Я имею в виду не только примеры крупных ...
Рубен Александрович Будагов, Юрий Сергеевич Степанов,
1972
5
Лексикологическая терминология как система: - Сторінка 46
Из известных однословных терминов, обозначающих заимствования в русском языке и насчитывающих несколько десятков единиц (более сорока слов), в СА зарегистрированы следующие: англицизм, американизм, галлицизм, ...
Николай Александрович Шурыгин,
1997
6
Язык Пушкина - Сторінка 330
5 «Делать карьер—‚это вестернамый галлицизм, подобный галлицизмам: я ею слышал совораш, делать зубы, ока вьгмядат, и прочему, что слышим мы из уст хорошеньких девушек, которые сами галлицизм в нашем бытуп.
7
Статьи о Пушкине - Сторінка 317
Дышать вольностью — и вправду галлицизм, но лишь потому, что глагол дышать здесь использован не в прямом значении, а в соответствии с переносным употреблением французского гезрггег. по-французски можно сказать ...
8
Surz︠h︡yk dli︠a︡ inteligent︠s︡iï: dovidnyk z istoriï ... - Сторінка 135
... 97 рекреаційна зона, 103 співучасники фестивалю, 14 фентезі, 101 шеріф, 105 XXXIV Інтеро-американізація, 97-102, 104-5 ЛЛ/, 100 атрегзапа' (&), 106 ЬагЬесие, 36 сИапзоппіег (галліцизм), 1 00 у/оуА Шеп>іем>, 1 02 РМ(ФМ), ...
9
Язык русских писателей - Сторінка 59
Так, известный галлицизм: „имея право выбирать оружие, жизнь его была в моих руках", звучит в устах Сильзио как прирычный оборот речи этого иностранного авантюриста. Есть еще похожий галлицизм в „Дубровском": „Маша ...
Aleksandr Sergeevich Orlov,
1948
10
Vybrani prat︠s︡i v pʹi︠a︡ty tomakh: Slovʹi︠a︡nsʹka ...
Галлицизм адрес сохраняет французское место ударения, тогда как для русск. йдрес естественно предполагать польское посредство с предконечным ударением в именительном — винительном падеже единственного числа.
Leonid Arsenʹevich Bulakhovskiĭ,
1980