ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО КАЛЬКА
калька
▪ Калька ▪ Калька ▪ Калька ...
Значение слова калька в словаре украинский языка
калька, и, Ж.1. спец. Прозрачную бумагу или тонкая ткань, накладывается на чертеж или рисунок для точного копирования. Гречневый развернул чертежный свиток кальки (Рыбак, Время .., 1960, 188) // Копия чертежа, рисунка на тонкой бумаге. Иногда он одривався от кальки, и тогда Нина, которая работала в соседней комнате, слышала тяжелые медленные шаги (Донец., V, 1957, 243) .2. германские языки. Слово или выражение, образованные способом копирования. Калька ..- слово (или отдельный выражение), образованное путем копирования того же способа, которым оно было создано в другом языке, то есть буквальный перевод морфологических элементов слова (или выражения) с сохранением его структуры и порядка расположения составных частей (Сл. Лингв. терм., 1957, 77); Калька не тем страшна, что она дословная, а тем, что она суконная (Кундзича, диез .., 1956, 107).
КНИГИ НА УКРАИНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «КАЛЬКА»
Поиск случаев использования слова
калька в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
калька, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на украинский языке.
1
Теория заимствования в основных понятиях и терминах
Gleichgewicht), самообслуживание (англ. selfservice), скоросшиватель (нем. Schnellhefter), тенелюбивый (нем. schattenliebend), частеречный (англ. parts-of-speech) и др. Разновидностью С.к. является т. н. полу калька. С.к. значит.
2
Введение в языкознание: учебное пособие - Сторінка 220
Особым видом заимствований являются так называемые кальки. Кальки — это семантико-словообразовательные копии иностранных слов.Например, слово благословить является калькой греч.еы1|о9е\м, состоящего из Двух ...
Александр Камчатнов, Наталия Николина,
2015
3
Толковый переводоведческий словарь - Сторінка 73
Калька — 1. Заимствование путем буквального перевода слова или словосочетания. 2. Слово, образованное в процессе его буквально— го перевода; формально переведенное слово. Калька лексическая -— СЛОВО, СОзданное ...
4
Словарь-справочник иллюстратора научно-технической книги
Восковка (вид бумажной кальки, покрытой восковым слоем. и имеющей желтый цвет) непригодна для вычерчивания на ней оригиналов, предназначеиньтх для репродуцирования. 6. Применение бумажной валы ки как материала ...
5
Словарь терминов межкультурной коммуникации - Сторінка 150
См. дисфемизм. калька— calque, loan translation.—1. Врезультате контакта культурзаимствование слова или оборота речи путем его перевода по частям (например, англ. superman < нем. Übermensch или нем. Weltanschauung> ...
Ирина Жукова, Мария Лебедько, Зоя Прошина,
2015
6
Объяснительный словарь непроверяемых орфограмм русского языка
ПРЕДлог (словообразовательная калька греч. рrothesis — букв. впереди лежащий) ПРЕДЛОЖИТъ (букв. положить что-л. передкем-л.) ПРЕДложЕНИЕ (словообразовательная калька лат. рroроsitіon — букв. представленное) ...
7
Онтология заимствованного слова - Сторінка 118
Установление статуса калек, в том числе и семантических калек, в ряде случаев затруднено (некоторое исключение могут составить лишь кальки с «затемненной» мотивированностью). Так, показательны следующие пометы в ...
8
Лексическое значение как объект словарного толкования
Если слово представляет собой словообразовательную кальку, то приводится, во-первых, сама лексическая единица языка-источника и, во-вторых, информация о значении в нём составляющих слово морфем, что и позволяет, ...
9
Наследие. Том 3. Студия на Поварской. Май – декабрь 1905
Всеволод Мейерхольд О. Фельдман. [19] Перерисовка с репродукции из ТИе 5111310, уо1.19, р.229 (Э. Де Морган. «Итуриил»). Ср. с.552. [20] Калька фрагмента репродукции из кн.: ОийсИегаг, р.145 («Дамы одиннадцатого века», ...
Всеволод Мейерхольд, О. Фельдман,
2014
Калька, – безошибочно определила Ведьма и улыбнулась. – Иди, открывай. Это была не только Калька. Девушка пришла вместе сДедом. Парень насуплено посмотрел на меняи пробормотал что-то, напоминающее приветствие.
НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «КАЛЬКА»
Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин
калька в контексте приведенных ниже новостных статей.
Инициатива в мире перешла от США к России – Погребинский
Сложившаяся во время Генассамблеи ООН ситуация – это точная калька старых времен биполярного мира, считает политолог Михаил Погребинский. «РИА Новости Украина, Окт 15»
Возможна ли новая большая война?
Новая путинская авантюра - калька с внешней политики Гитлера. Только в качестве главной общеевропейской угрозы вместо ИГИЛ тогда был СССР, ... «Обозреватель, Сен 15»
«Неудачная калька с американского закона». В Госдуме идею о …
Он назвал его неудачной и неуместной в России калькой с американского закона. Свою критику парламентарий объясняет тем, что в России основной ... «СургутИнформТВ, Сен 15»
Калька с Древнего Рима: Рада боится и не понимает …
Парламентский кризис на Украине находится, казалось бы, в пиковой точке, но его ослабления до октябрьских выборов не ждать не стоит: оппозиция ... «ФБА «Экономика сегодня», Сен 15»
Новая форма патрульной службы - калька с американской
Новая форма патрульной службы - калька с американской. Новая форма патрульной службы - калька с американской Она была представлена сегодня ... «Хроника мировых событий, Июл 15»
Мнение: события в Македонии – "калька" происходившего на …
Македония – на грани дестабилизации. Оппозиция требует отставки премьера Николы Груевского. Эксперт по Балканам Константин Качалин замечает ... «РИА Новости, Май 15»
Чубаров: Хыдырлез в оккупированном Крыму – бледная калька …
Чубаров: Хыдырлез в оккупированном Крыму – бледная калька прошлогодних празднеств. На оккупированном полуострове участие в празднествах по ... «GORDONUA.COM, Май 15»
Портников: То, что сегодня говорит Путин — это калька с …
То, что сегодня говорят Путин и его приближенные, — это калька с высказываний Гитлера, Муссолини и других фюреров поверженного, но воскресшего ... «FaceNews.ua, Апр 15»
Казанский: Убийство Бузины – практически калька с убийства …
Казанский: Убийство Бузины – практически калька с убийства Немцова. Олесь Бузина занимается провокациями уже десяток лет, и если бы это кого-то ... «GORDONUA.COM, Апр 15»
Так называемая "Новороссия", это калька на Исламское …
Если убрать разницу, мы получим кальку друг на друга", — говорит Исмагилов. Он также сравнил ситуацию в Украине с очень похожей обстановкой в ... «Главред, Апр 15»