Значение слова "обагряти" в словаре украинский языка

ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВА ОБАГРЯТИ

обагряти  [obahryaty]

ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО ОБАГРЯТИ

Значение слова обагряти в словаре украинский языка

обагряты, яю, Яеш, недок., ОБАГРИТЫ, рю, риш, док., перех., урочище. Окрашивать в красный, багровый цвет или предоставлять красного, багрового оттенка. Обагряет ветер Наши ряды юные (Ус., Ряды .., 1948, 17); // Заливая кровью, окрашивать в красный, багровый цвет; закривавлюваты. С шеи струилась кровь, обагряя белый снег (жбан., Сеспель, 1961, 305) - За что ты меня убил, Кровью землю обагрил? (Рис., Арсен, 1959, 92) .◊ Обагряты (обагриты) руки кровью - совершать убийство (убийства) становиться убийцей. На Кальварию идет большая община Резуна .., что в Феврале [месяца] обагрила свои руки кровью (Фр., IV, 1950, 267) Спят мертвецким сном .. те, кто сегодня еще и детской кровью руки свои обагрил (Гончар, II, 1959, 265).

обагряти, я́ю, я́єш, недок., ОБАГРИ́ТИ, рю́, ри́ш, док., перех., уроч. Забарвлювати в червоний, багряний колір або надавати червоного, багряного відтінку. Обагряє вітер Наші лави юні (Ус., Лави.., 1948, 17); // Заливаючи кров’ю, забарвлювати в червоний, багряний колір; закривавлювати. З шиї струменіла кров, обагряючи білий сніг (Збан., Сеспель, 1961, 305); — За що ти мене убив, Кров’ю землю обагрив? (Мал., Звенигора, 1959, 92).

ПЕРЕВОД СЛОВА ОБАГРЯТИ

Посмотрите перевод слова обагряти на 25 языков с помощью нашего многоязыкового переводчика c украинский языка.

Переводы слова обагряти с украинский языка на другие языки, представленные в этом разделе, были выполнены с помощью автоматического перевода, в котором главным элементом перевода является слово «обагряти» на украинский языке.

• Переводчик с украинский языка на китайский язык: 紫
• Переводчик с украинский языка на испанский язык: púrpura
• Переводчик с украинский языка на английский язык: purple
• Переводчик с украинский языка на хинди язык: बैंगनी
• Переводчик с украинский языка на арабский язык: أرجواني
• Переводчик с украинский языка на русский язык: обагряты
• Переводчик с украинский языка на португальский язык: roxo
• Переводчик с украинский языка на бенгальский язык: রক্তবর্ণ
• Переводчик с украинский языка на французский язык: pourpre
• Переводчик с украинский языка на малайский язык: ungu
• Переводчик с украинский языка на немецкий язык: lila
• Переводчик с украинский языка на японский язык: パープル
• Переводчик с украинский языка на корейский язык: 자주색
• Переводчик с украинский языка на яванский язык: kain
• Переводчик с украинский языка на вьетнамский язык: màu đỏ tía
• Переводчик с украинский языка на тамильский язык: ஊதா
• Переводчик с украинский языка на маратхи язык: जांभळा
• Переводчик с украинский языка на турецкий язык: mor
• Переводчик с украинский языка на итальянский язык: porpora
• Переводчик с украинский языка на польский язык: purpurowy
• украинский: обагряти
• Переводчик с украинский языка на румынский язык: violet
• Переводчик с украинский языка на греческий язык: μωβ
• Переводчик с украинский языка на африкаанс язык: pers
• Переводчик с украинский языка на шведский язык: lila
• Переводчик с украинский языка на норвежский язык: lilla

КНИГИ НА УКРАИНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «ОБАГРЯТИ»

Поиск случаев использования слова обагряти в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову обагряти, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на украинский языке.

Русско-украинский словар синонимов: - Сторінка 135

Несов.: окровавливать, кровавить, кровенить, обагрять.— ЗАКРИВАВИТИ, окровй- ти, покривавити, окривавити, обагрит и заюшити, об'юшити. Недок.: закривавлювати, скривавлювати, обагряти. ОКРУЖАТЬ (о лесе, горах, ...

Мыкола Мыколайовыч Пылынськый, 1995

На брата брат

Кобила прищулила вуха, люто закусила вудила, хотгла наздогнати лаву, але Матвгй стримував !! повгддям, волгв не обагряти шаблю братерською кров'ю. Хоч знав, що в цгй веремг!, в цгй хурделицг спгткати Супруна — це те ж ...

Мушкетик Ю., 2013

Epistolarum de Ponto Lib. IV. Versi, Ac Notis Ex ... - Сторінка 113

... СуМняо бы да су ЭракомЪ Они сочиненид ' до шиты Имя Орфей s) my единЪ не носи, БТстоиская умомЪ земля твоимЪ се 110110011a И дерзновен'ь како что он мсчь у нужди 11311an И кровйю суПостатовЪ руки обагряти.

Publius Ovidius Naso, ‎Avram Mrazovic, 1818

Ukraïnsʹko-rosiĭsʹkyĭ i rosiĭsʹko-ukraïnsʹkyĭ ... - Сторінка 355

... ну и ну оце так так. нюхать порох и понюхать пороху ню- хати порох; понюхати пороху. О. обагрять (обагрить) руки в крови (кровью) обагряти (обагрйги) руки [кров'ю]; закривавлювати (закрива- вити) руки; умочати (умочйти) ...

Ivan Stepanovich Oleĭnik, ‎Mykhaĭlo Mykhaĭlovych Sydorenko, 1978

Словнык украïнськоï мовы: Припола-Ряхтливии - Сторінка 900

... йому пісні (Зар., На., світі, 1967, 117); Нечиста рука; Нечисті руки див. нечистий; Нечистий на руку див. нечистий; Носити на руках; Як (мало, трохи) не на руках носити див. носити; Обагряти (обагрити) руки кров'ю див. обагряти ...

Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1977

Na brata brat - Сторінка 159

Кобила прищулила вуха, люто закусила вудила, хотіла наздогнати лаву, але Матвій стримував її повіддям, волів не обагряти шаблю братерською кров'ю. Хоч знав, що в цій веремії, в цій хурделиці спіткати Супруна це те ж саме, ...

I︠U︡riĭ Mushketyk, 1996

Zaprovadz︠h︡enni︠a︡ radi︠a︡nsʹkoho rez︠h︡ymu v ...

... із душі самого солдата- великороса, звертаючись до якого від імені Установчих зборів, хай дозволено мені буде сказати, що віднині ніхто не може насмілитись повести його проти його волі, щоб заставити підняти і обагряти 87.

I︠A︡roslav Malyk, ‎Oleh Bereza, 2001

Словарь русского языка XI-XVII вв - Сторінка 9

... кръвию, всеблжне, обагьривъся (фотхЙЕц). Мин. окт., 91. 1096 г. Внутреняя вся каменю обагритися кровию его. Алф.', 80 об. XVII в. Помостъ црковный млднческою кровию обагрися. О граде Астрах., 116 об. XVIII в. ОБАГРЯТИ ...

Степан Григорьевич Бархударов, ‎Федот Петрович Филин, ‎С. Ф. Геккер, 1987

Krakh: dokumentalʹnyĭ roman z chasiv Druhoï Svitovoï viĭny

І вони, зневірені в перемогу, йшли вперед, обагряючи своєю кров'ю білі сніги і посилаючи прокляття тому, хто погнав їх сюди в це холодне й біле пекло. Вони вже в ніщо не вірили і бажали лише одного: або вмерти, абож залізти на ...

Luk'i︠a︡n Karyĭ, 1985

Tvory - Том 4 - Сторінка 305

Смертельно наляканий, Жучок жалібно заскавулів,, закрутився на місці і покотився, а з шиї струменіла кров, обагряючи білий сніг. З голосним криком, 20 Ю. Збанацький. т. 4 305 побачивши, що вершник знову цілиться в собаку, ...

I͡Uriĭ Oliferovych Zbanat͡sʹkyĭ, 1964