ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО РІЗНОЧИТАННЯ
Значение слова різночитання в словаре украинский языка
разночтения, я, с., спец. Вариант основного текста писаного произведения или его части. Я ее [песню] в двух отличных вариантах. В первом «Ой ты старый Дидуга, изогнувся, как дуга ..». Во втором, при тождественности мелодии, есть определенное текстовое разночтения, а именно: «Ой ты старый дед, изигнувся, как дуга ...» (Вл., Звездное серебро, 1961, 28); Некоторые копии [ «Сна» Т. Г. Шевченко] .. не сохранились и известны лишь по описаниям, но, имея основной текст и отдельные разночтения с утраченного списка, можно реконструировать тот или иной список в полном объеме (Сов. Лит-во, 3, 1964, 51).
КНИГИ НА УКРАИНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «РІЗНОЧИТАННЯ»
Поиск случаев использования слова
різночитання в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
різночитання, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на украинский языке.
1
Тарас Шевченко: - Сторінка 502
У третьому рядку наведеного уривка є різночитання (замість сНе дуріте дітей ваших» — «Не дуріте дітей своїх»), але важко сказати, чи це недогляд П. О. Куліша, чи, може, так було в якомусь попередньому автографі. Є такого типу ...
2
Tvory v trʹokh tomakh - Том 1 - Сторінка 488
Різночитання автографа 1861 р.: 3 3 мазницею чумак ходить 5 А в крамницях, куди гляне 25 «То нівроку ж, — чумак каже, — У першодруку, крім цих різночитань, е ще кілька: 20 Дьогтю му продати. 13 Здесь не дьоготь, а лиш дурні ...
3
Збирнык праць ... Науковоï Шевченкивськоï конференциï
різночитання з текстом автографа No 69, що є першого авторською редакцією, а саме: у 19 рядку замість слова «заглядає...» написано «не заглядай». Рядок читається: «Не заглядай, не вигляне». Зміною слів у рядку Шевченко ...
Наукова шевченкивська конференция,
1976
4
Tvory - Том 1 - Сторінка 543
Ще за життя М. Кропивницького при виданні ним як збірок творів, так і окремих видань, виникла велика кількість різночитань майже в усіх текстах п'єс. Виникненню їх передували різні причини. Так, під тиском цензури автор ...
Marko Lukych Kropyvnyt︠s︡ʹkyĭ,
1958
5
Pytanni︠a︡ tekstolohiï: doz︠h︡ovtneva ta radi︠a︡nsʹka ...
У таких випадках треба дотримуватись першого варіанта правок. Остання, третя, група різночитань викликає найбільше суперечок серед дослідників. Причинами виникнення ці помилки найчастіше не відрізняються від попередніх, ...
M. I͡E. Syvachenko, Instytut literatury im. T.H. Shevchenka,
1989
6
Слов'янськi особовi iмена украïнцiв: ... - Сторінка 153
Бухт, що в комітаті Сатмар, які допускають різночитання (Reg Var 163), а також у прізвищевій назві козака Київського полку ИванаДєсчєнка (РВЗ 308). Нині чол. ім'я Деско вживане у всіх південнослов'янських народів, як демінутив ...
7
О. Фінкель - Забутий теоретик українського ... - Сторінка 271
Про різночитання, які були в різних виданнях віршів Некрасова, дещо буде сказано нижче. * * * Отже, ми знаємо, що саме з Некрасова перекладав Франко. Тепер треба вияснити, як він перекладав, тобто яким доніс Некрасова до ...
8
Історична Хотинщина. +CD.: Навчальний посібник - Сторінка 337
... Во ж ть, душа, свет Тьїтянушка душа, Во ж ть душа, свет Иваньївна. 10. Йа тьi(йе) ж мине(йе), йа ть (йе) ж мине(йe), Йа ть ж мине все принадила к сибе, Йа ть ж мине пригалу(у)била. * Різночитання “по” та “па” (у наступній строфі ...
9
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 800
... різночасний of different times/periods/eras. різночитання філол. variant reading, alternative reading/interpretation; another version. різношерстий (про тварин) of different coats. різня див. різанина. різь gripes, colic; ~ у шлунку griping ...
10
Англо-український, українсько-англійський словник. 60000 ...
... 2.adj1)мінливий; несталий;2)змінний variance [ ́vɛәrɪәns] n1)розбіжність; невідповідність;2) зміна; коливання; 3) суперечка, незгода, сварка variant [ ́vɛәrɪәnt] 1.n1) варіант; 2) різночитання;3)біол.мутант 2. adj1) відмінний,інший, ...
Укладач ДЕРЕВ’ЯНКО Наталія Сергіївна,
2014
НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «РІЗНОЧИТАННЯ»
Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин
різночитання в контексте приведенных ниже новостных статей.
"Якщо їх торкнеш, то мало не здасться". Міхеіл Саакашвілі в …
У мене різночитання з тими ж західними фахівцями, які кажуть, що помаранчеву революцію згубила ворожнеча між Юлією Тимошенко і Віктором ... «Pravda.if.ua, Окт 15»
Україна в Мінську обговорює "план Мореля", який передбачає …
Але на наше спільне враження (Росії, Франції і Німеччини) — ці різночитання переборні". Горезвісний "план Мореля" зрідка згадувався у ЗМІ, але ніде ... «Дзеркало Тижня, Сен 15»
"Нормандська четвірка" виступила за якнайшвидше відведення …
Крім того, глави МЗС обговорили різночитання з проведення українських місцевих виборів, зазначивши, що подолати розбіжності з цього питання ... «Українська правда, Сен 15»
Україна - не тільки не Росія. Це - не Польща
Різночитання в оцінках Лагард і настроях українців - зрозуміло, тих, хто висловлюється щиро, а не тих, хто використовує непросту ситуацію в країні у ... «espreso.tv, Сен 15»
Чи відповідають зміни до Конституції європейським практикам та …
Проте викладення правових норм є місцями недбалим, що може породити різночитання при їх застосуванні. Особливо проблемними з точки зору ... «Європейська правда, Авг 15»
«Народний фронт Порошенка»
Перший пункт її торкатиметься створення фракції. Тут, щоправда, можливі деякі різночитання. Або таки буде оголошено про створення єдиної фракції, ... «Україна молода, Авг 15»
Путін програв Обамі. Розповідь російського політолога
"Що стосується точної дати капітуляції "Русского мира", то в істориків Четвертої світової війни можуть виникнути і вже виникають різночитання. «UkrMedia, Июл 15»
Мінкульт пояснив, хто є персоною нон-грата в Україні
... яким чином відбувається захист інформаційної безпеки України. Необхідність роз'яснень спричинили різночитання щодо так званих «чорних списків». «ZAXID.net, Июл 15»
Анатолій Ткачук: Всі погодилися з тим, що термін "район" буде …
Так от, у тому законопроекті було багато моментів, які виключали різночитання. В процесі "опрацювання" цього законопроекту змінили не лише назву, ... «Європейська правда, Май 15»
Ювілейна вистава «Дон Жуана» В.-А. Моцарта у Львові
Сюжет про знаменитого спокусника був чи не найпопулярнішим у Європі XVIII ст., від знаменитої комедії Мольєра до різночитання сюжету мандрівними ... «Львівська Газета, Май 15»