ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО РОЗШИФРОВУВАТИ
Значение слова розшифровувати в словаре украинский языка
расшифровывать, ую, уеш, недок., РАСШИФРОВАТЬ, ую, уеш, док., перех. Разбирать, читать написанное, переданное шифром. Дома, расшифровывая свои стенографические записи, вдумывался [Юля] в них, анализировала каждое слово (Донец., V, 1957, 228) [Буйко:] Объявлен мобилизацию. (Дает записку) ..Допоможы ему расшифровать. Потому лысинка Костя Назаровича еще туговато на шифры (Баш, Пьесы, 1958, 22); // кол. Читать написанное неразборчиво или непонятном языке. Советские ученые .. из Новосибирского института математики благодаря ЭВМ расшифровали старинные рукописи майя (Мист., 5, 1965, 11); // кол. Раскрывать содержание каких-либо знаков. Старинный писания разворачивает свои страницы перед проницательным комсомольским глазом. Надо внимательно прочитать каждый рукопись, расшифровать каждую карту и план (Донец., II, 1956, 19); // перен., Разг. Понимать, разгадывать смысл чего-то неизвестного, загадочного. Химику-органику после каждого синтеза приходится расшифровывать строение вещества (Наука .., 8, 1963, 37); Позвольте мне расшифровать ваши аллегории (Ю. Янов., V, 1959, 127) // перен., Разг. Догадываться о чем-нибудь, разгадывать то по каким признакам. Юрий стал в подъезде, ловил шаги запоздалых прохожих, расшифровывал, ошибался, прислушивался снова (мушки. День .., 1967, 164) // перен., Разг. Обличать кого-нибудь. Оба раза провокаторши .. не смогли декабря довести до конца - их расшифровывали (Ю. Янов., Мир, 1956, 77); Маруся Гонта могла бы уже не появляться больше в контрразведку, если бы там не было Поля Эрлиха. А в данном случае - должен, чтобы не расшифровать себя (бурлит., Г. Гонта, 1959, 203).
КНИГИ НА УКРАИНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «РОЗШИФРОВУВАТИ»
Поиск случаев использования слова
розшифровувати в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
розшифровувати, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на украинский языке.
1 — 3. розширяти див. 1, 2. розширювати. розшити див. вишивати, розшитий див. вишитий, розшифровувати див. 1. розшифрувати. РОЗШИФРУВАТИ (розібрати написане, передане шифром), ДЕШИФРУВАТИ, РОЗКОДУВАТИ.
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
2
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
1 — 3. розширяти див. 1, 2. розширювати. розшити див. вишивати, розшитий див. вишитий, розшифровувати див. 1. розшифрувати. РОЗШИФРУВАТИ (розібрати написане, передане шифром), ДЕШИФРУВАТИ, РОЗКОДУВАТИ.
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
3
Essential 120000 English-Ukrainian Words Dictionary: - Сторінка 999
Nam Nguyen. 26384 decriminalized декриміналізація 26385 decriminalizes декриміналізує 26386 decriminalizing декриміналізації 26387 decry засуджувати 26388 decrying осуджуючи 26389 decrypt розшифровувати 26390 decrypted ...
4
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
(процес) виварювання//виварення 2. (продукт) вивар (із зілля) [di"kpkjn ldi'ka:kjn] decode декодовувати//декодувати, розкодовувати// розкодувати; дешифровувати//дешифрувати, розшифровувати//розшифрувати ldi:\kood l-kood] ...
Кочерга О., Мейнарович Є.,
2010
5
Історична Хотинщина. +CD.: Навчальний посібник - Сторінка 162
Якщо такий спів трапляється в умовах польової роботи, слід дати однострофну нотацію з коментарем, але не прагнути розшифровувати кожну наступну фразу із чвертьтонами або із вказівками на зміну тональності. Останнє у ...
6
Velesova knyha predkiv: rozdumy nad storinkamy vichnosti ; ...
По-перше, одразу ж надіслала копію манускрипту до Католицького університету у Вашингтоні, з проханням розшифрувати його текст. По-друге, старанно записала все, що вона знала з розповідей чоловіка та з наявних ...
7
Karby chasu: 1946-1952 - Сторінка 607
І зовсім не потрібно автор сам розвіює ілюзію появи в творі справжнього Маркса, розшифровуючи його, як лише подібного на Маркса професора марксизму. Цим, правда, доведено реальність ситуації, на якій побудовано твір, але ...
8
Словник українських псевдонімів та криптонімів: XVI-XX ст
органи й книги, де зустрічаються псевдоніми, а також джерела, за якими вони розшифровуються. На цьому, власне, й закінчилась робота Львівської наукової бібліотеки над псевдонімами і більше не відновлювалася. Працюючи ...
Олексій Іванович Дей,
1969
АлеАделіна —у ній є щосьтваринне — цевідчула, залишила білий клаптик паперу з літерою «П»і все. Цим вона попрощалася й повідомила, що повернеться.Я навчився розшифровувати їїнаписи.Я й сам призвичаївся спілкуватись ...
10
О. Фінкель - Забутий теоретик українського ... - Сторінка 131
Навіщо Садовському потрібно було розшифровувати Гоголя – невідомо. Отже, як загальне правило, всі різні тропи цієї групи можна перекласти без жадної шкоди для мови перекладу та читацького сприймання. А це накладає на ...
НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «РОЗШИФРОВУВАТИ»
Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин
розшифровувати в контексте приведенных ниже новостных статей.
Вчені кажуть, що зуміли прочитати думки людини
Учені з університету Юти навчилися розшифровувати сигнали мозку людини і перевели їх у звичайні слова. Наразі якість розуміння не вельми висока, ... «Еxpres.ua, Сен 15»
Силовики вивели Мосійчука з будівлі Ради. Його авто обшукали
... Радикальної партії і "Самопомочі" (виклик Садового в прокуратуру) є ознаками встановлення партійної диктатури БПП, яку треба розшифровувати як ... «Українська правда, Сен 15»
Не відкладайте візит до гінеколога!
Щільний графік і завантаженість лікарів, що працюють у жіночих консультаціях, часто призводять до того, що їм просто ніколи розшифровувати ... «Рівне вечірнє, Сен 15»
10 нових наукових фактів про сон
Вчені впевнені, що не за горами той день, коли подібна методика допоможе розшифровувати сни. 9. Військові дослідники виявили, що, якщо ви ... «BBC Ukrainian, Авг 15»
Ранкова кава з Тарасом Олексиком
То генетичну карту українців будуть розшифровувати саме в Ужгороді, а не Києві, наприклад? От бачиш, ти думаєш як піраміда (усміхається, - авт). «Заголовок. Закарпаття про головне, Июл 15»
Зураб Аласанія – про суспільне мовлення. Інтерв'ю Всесвітній …
Добре, тоді давайте розшифровувати, в чому різниця. Чи є в українців потреба в ньому? Чи проводилися якісь дослідження? Люди добре розуміють, що ... «1tv.com.ua, Апр 15»
«Ukr.net» подає новини, які суперечать одна одній
... війська треба набирати ІТ-спеціалістів, які би вміли шифрувати та розшифровувати звукові сигнали, та криптографів. І обов'язково – україномовних. «Щоденний Львів, Фев 15»
Кіно, війна та «Оскар»
... кембриджський математик та криптолог Алан Тьюрінг. Він розробляє унікальну машину, здатну розшифровувати коди. По суті Тьюрінга справедливо ... «ZAXID.net, Фев 15»
Стали відомі «донори» українських партій. Поіменно
Не розшифровувати такий дохід дозволяє чинне законодавство України. На сьогодні в нашій країні ніхто не може точно знати імена донорів тієї чи ... «Останні події України - UkrMedia, Янв 15»
Фахівці почали розшифровувати інформацію із чорних скриньок …
У четвер в Британії фахівці в присутності представників США, Малайзії, Нідерландів, Німеччини та України приступили до зчитування інформаці з ... «Українська правда, Июл 14»