ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО СВЕКРІВОНЬКА
Нажмите, чтобы посмотреть
исходное определение слова «свекрівонька» в словаре украинский языка.
Нажмите, чтобы
посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
Значение слова свекрівонька в словаре украинский языка
свекривонька, и, ж. Пестл. к свекровь. Старый играет, приговаривает, Ногами топчется. «Если бы мне бедствия и бедствия, если бы мне свекривонька тихая, если бы мне муж молодой, Ко второй не ходил, не любил» (Шевч., II, 1963, 329). свекрівонька, и, ж. Пестл. до свекру́ха. Старий грає, примовляє, Ногами тупцює. «Якби мені лиха та лиха, Якби мені свекрівонька тиха, Якби мені чоловік молодий, До другої не ходив, не любив» (Шевч., II, 1963, 329).
Нажмите, чтобы посмотреть
исходное определение слова «свекрівонька» в словаре украинский языка.
Нажмите, чтобы
посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
КНИГИ НА УКРАИНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «СВЕКРІВОНЬКА»
Поиск случаев использования слова
свекрівонька в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
свекрівонька, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на украинский языке.
1
A concordance to the poetic works of Taras Shevchenko: - Сторінка 957
Не мені, / Великий Господи, простому, 207А 0097 / «Якби мені лиха та лиха, / Якби мені свекрівонька тиха, 207А 0098 «Якби мені лиха та лиха, / Якби мені свекрівонька тиха, / Якби мені чоловік молодий, 207А 0099 Якби мені ...
Oleh Stepan Ilnytzkyj, George Hawrysch, Shevchenko Scientific Society, USA., 2001
Ануте, діти, отакої!›› _ І вдарив по струнах. Старий грає, а Ярина З Степаном танцює! Старий грає, примовляє, Ногами тупцює: «Якби мені лиха та лиха, Якби мені свекрівонька тиха, Якби мені чоловік молодий, Та другої не любив, ...
3
Основа: южно-русскій литературно-ученый вѣстник - Сторінка 4
Старій грае, а Ярйна Зъ Степаномъ танцюе; Старій грае, примовляe, Ногами тупцюe. »Нкъ-бй мині лйха талйха, Якъ-бй менi свекрівонька тиха, Якъ-бй мені чоловікъ молодйй, До другóі не ходйвъ, не любйвъ! — Ой гопъ, чйки-чйки!
Пантелеймон Олександровыч Кулиш, Микола Ивановых Костомаров, Василий Михайлович Белозерский, 1861
4
Гайдамаки: поетичні твори, драма, повісті
Старий грає, примовляє, Ногами тупцює: «Якби мені лиха та лиха, Якби мені свекрівонька тиха, Якби мені чоловік молодий, Та другої не любив, не любив. Ой гоп, чики-чики! Та червоні черевшш, Та троїсті музики, _ Одвіку довіку Я ...
Ануте, діти,отакої!» І вшкваривпо струнах. Старий грає, а Ярина З Степаном танцює; Старий грає, примовляє, Ногами тупцює. «Якби менілиха талиха, Якби мені свекрівонька тиха. Якби мені чоловік молодий, До другоїне ходив,не ...
Старий грає, примовляє, Ногами тупцює: «Якби мені лиха та лиха, Якби мені свекрівонька тиха, Якби мені чоловік молодий, Та другої не любив, не любив. Ой гоп, чики-чики! Та червоні черевики, Та троїсті музики, — Од віку до віку Я ...
7
Tvory - Том 1 - Сторінка 253
Старий грає, примовляє, Ногами тупцює: «Якби мені лиха та лиха, Якби мені свекрівонька тиха, Якби мені чоловік молодий, Та другої не любив, не любив. Ой гоп, чики-чики! Та червоні черевики, Та троїсті музики, — Од віку до віку Я ...
8
Твори Т. Шевченка...: - Сторінка 194
А ну-те, діти, отакої!* І вшкварив по струнах. Старий грає, а Ярина З Степаном танцює; Старий грас, примовляє, Ногами тупцює: >Як-би міні лиха та лиха, Як-би міні свекрівонька тиха, Як-би міні чоловік молодий, До другої не ходив, ...
9
'Kobzar' na st︠s︡eni: dramatychni tvory za T. H. Shevchenkom
... і Степан танцюють, старий підспівує) . Якби мені лиха та лиха, Якби мені свекрівонька тиха, Якби 71.
Vasylʹ Vasylʹovych Dolyna, Тарас Шевченко, 1963
10
Леся Українка - продовжувач мовних традиції Т.Г. Шевченка
Нерідко персонажі Шевченкових творів супроводжують танці піснями з різними примовляннями: «Якби мені лиха та лиха, Якби мені свекрівонька тиха, Якби мені чоловік молодий, Та другої не любив, не любив. Ой гоп чики-чики!
