ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО ТОВМАЧИТИ
Нажмите, чтобы посмотреть
исходное определение слова «товмачити» в словаре украинский языка.
Нажмите, чтобы
посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
Значение слова товмачити в словаре украинский языка
товмачиты, чу, чиш, недок., перех. и неперех. То же, что толковать. - Да вы не очень торопитесь товмачиты, чтобы время беды не набраться: кто молчит, тот двух научит, - потому что один батюшка за это виясниння [выяснения] потерял приход (Н.-Лев., III, 1956, 174) Взял я адвоката в сторону, толмач ему: - Плохо, господин, делаете: у баб есть деньги! .. Дадут цену, которую поставите (Март., Соч., 1954, 208). товмачити, чу, чиш, недок., перех. і неперех. Те саме, що тлума́чити. — Та ви не дуже кваптесь товмачити, щоб часом лиха не набратись: хто мовчить, той двох навчить, — бо вже один батюшка за це виясніння [вияснення] втратив парафію (Н.-Лев., III, 1956, 174); Узяв я адвоката набік, товмачу йому: — Зле, пане, робите: у бабів є гроші!.. Дадуть ціну, яку поставите (Март., Тв., 1954, 208).
Нажмите, чтобы посмотреть
исходное определение слова «товмачити» в словаре украинский языка.
Нажмите, чтобы
посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
КНИГИ НА УКРАИНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «ТОВМАЧИТИ»
Поиск случаев использования слова
товмачити в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
товмачити, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на украинский языке.
1
Zibranni︠a︡ tvoriv u desi︠a︡ty tomakh: Prozovi i ... - Сторінка 65
Лейба товмачив їм за ту лотерею, силкувався витов- мачить, але добре втямив, що для селян це все було не- зрозум1Ливо зовам, 1 вш т1льки рукою махнув. Але старий Бинда таки стямкував дещо й пойняв в1- ри Лейбь В його оч1 ...
Ivan Semenovych Nechuĭ-Levyt︠s︡ʹkyĭ, M. D. Bernshteĭn, 1967
2
Tvory - Том 3 - Сторінка 174
Та ви не дуже кваптесь товмачити, щоб часом лиха не набратись: хто мовчить, той двох навчить, — бо вже один батюшка за це виясніння втратив парафію. Ви знаєте, що в нас сама поліція з поляків, — повертає діло так, буцімто ...
Ivan Semenovych Nechuĭ-Levyt͡sʹkyĭ, 1956
3
Tvory v dvokh tomakh: Povisti ta opovidanni︠a︡ - Сторінка 460
Та ви не дуже кваптесь товмачити, щоб часом лиха не набратись: хто мовчить, той двох навчить,_ бо вже один батюшка за це виясніння втратив парафію. Ви знаєте, що в нас сама поліція з поляків,- повертає діло так, буцімто попи ...
Ivan Semenovych Nechuĭ-Levyt︠s︡ʹkyĭ, 1986
4
Tvory - Том 2 - Сторінка 202
Та ви не дуже кваптесь товмачити, щоб часом лиха не набратись: хто мовчить, той двох навчить, — бо вже один батюшка за це виясніння втратив парафію. Ви знаєте, що в нас сама поліція з поляків, — повертає діло так, буцімто ...
Ivan Semenovych Nechuĭ-Levyt︠s︡ʹkyĭ, 1977
ПЕРЕКЛАДАТИ (з однієї мови на іншу), ТЛУМАЧИТИ заст., ВИТЛУМАЧУВАТИ заст., ПЕРЕТЛУМАЧУВАТИ заст., ТОВМАЧИТИ заст., ТОВКМАЧИТИ розм.; ПЕРЕКАЗУВАТИ (стИсло або не дослівно); ПЕРЕСПІВУВАТИ (вірші, ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
6
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
ПЕРЕКЛАДАТИ (з одше! мови на шшу), ТЛУМАЧИТИ заст., ВИТЛУМА- ЧУВАТИ заст., ПЕРЕТЛУМАЧУВАТИ заст., ТОВМАЧИТИ заст., ТОВКМАЧИ- ТИ розм.; ПЕРЕКАЗУВАТИ (стиЪло або не досл1Вно); ПЕРЕСШВУВАТИ (в1рпп, ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
7
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 587
Див. ще товкти, токмачка. товкмачити «настирливо пояснювати; тлумачити», [токмачити] «тс», втовкмачити, втокмачити; — результат контамшащУ СЛ1В товмачити \ [товкувати] «пояснювати». — 5Неуе- Ы No$*. рпопоК 417.
О. С Мельничук, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 2006
8
Історія України-Руси: Khmelʹnychchyna, 1650-1657. 2 v. ...
... відізвався хорунжий Хмельницького і не давши Юриці товмачити впрост відповів: «Не знайдеться того, милостивий пане гетмане! не наше то козацьке діло — розбивати, то мужики, опришки ваші справляють». Поправив Федір.
Михайло Грушевський, 1957
9
Sumna doli︠a︡ dobrodii︠a︡ Bezorudʹka: Nʹi︠u︡-Ĭorksʹka povistʹ
Підвівшись на ноги й трохи почекавши, поки Теофіль (Боґолюб) Передерій відсапнув та зайшов за свій прилавок, Василь Кудлай знову розгорнув святу Біблію, щоб далі товмачити слово боже. Але Передерієві вже, мабуть, було ...
10
Desjatʹ rokiv ukrajinsʹkoji literatury (1917-1927): ... - Сторінка 181
Добре. А навіщо пропозиція розкасувати спілку селянських письменників P Навіщо пропозиція перетворитися в гуртки самоосвіти? Навіщо півроку товмачити: „розвяжіться од баласту, од гуртків, од малокваліфікованого елементу, ...
A. Leĭtes, M. I︠A︡shek, 1986
