Значение слова "усипляти" в словаре украинский языка

ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВА УСИПЛЯТИ

усипляти  [usyplyaty]

ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО УСИПЛЯТИ

Значение слова усипляти в словаре украинский языка

усыплять, яю, Яеш, недок., усыпить (ВСИПИТЫ), плю, пиш; мн. усыпят; док., перех., разм. То же, что усыплять. [Столяренко (до Воронова):] ей [больной] вредит сонная терапия. Больная подавлена. В таких случаях надо создавать среду, возбуждало бы, а не усыпляли ее (Глав., Драмы, 1958, 153); Бабушка он дремотой Всипляе внука: бай! (Бычко, Сейся .., 1959, 206) .УСИПЛЯТИ3 (ВСИПЛЯТЫ), яю, Яеш, недок., Диал. Спать. Заквилить дитя, склонится к его Маруся качать, а Пилипиха блестящими глазами в обоих смотрит. Она не всипляла ночей и минуточки (Вовчок, и, 1955, 242).

усипляти, я́ю, я́єш, недок., УСИПИ́ТИ (ВСИПИ́ТИ), плю́, пи́ш; мн. усипля́ть; док., перех., розм. Те саме, що присипля́ти. [Столяренко (до Воронова):] їй [хворій] шкодить сонна терапія. Хвора пригнічена. У таких випадках треба створювати середовище, яке збуджувало б, а не усипляло її (Голов., Драми, 1958, 153); Бабуся он дрімотою Всипляє внука: бай! (Бичко, Сійся.., 1959, 206).

ПЕРЕВОД СЛОВА УСИПЛЯТИ

Посмотрите перевод слова усипляти на 25 языков с помощью нашего многоязыкового переводчика c украинский языка.

Переводы слова усипляти с украинский языка на другие языки, представленные в этом разделе, были выполнены с помощью автоматического перевода, в котором главным элементом перевода является слово «усипляти» на украинский языке.

• Переводчик с украинский языка на китайский язык: 麻痹
• Переводчик с украинский языка на испанский язык: calma
• Переводчик с украинский языка на английский язык: lull
• Переводчик с украинский языка на хинди язык: मंदी
• Переводчик с украинский языка на арабский язык: هدوء مؤقت
• Переводчик с украинский языка на русский язык: усыплять
• Переводчик с украинский языка на португальский язык: calmaria
• Переводчик с украинский языка на бенгальский язык: ঘুমান
• Переводчик с украинский языка на французский язык: accalmie
• Переводчик с украинский языка на малайский язык: meredakan
• Переводчик с украинский языка на немецкий язык: Flaute
• Переводчик с украинский языка на японский язык: 小康状態
• Переводчик с украинский языка на корейский язык: 달래다
• Переводчик с украинский языка на яванский язык: lull
• Переводчик с украинский языка на вьетнамский язык: lúc lặng gió
• Переводчик с украинский языка на тамильский язык: ஆற்ற
• Переводчик с украинский языка на маратхи язык: परत ठेवण्यासाठी
• Переводчик с украинский языка на турецкий язык: sükunet
• Переводчик с украинский языка на итальянский язык: pausa
• Переводчик с украинский языка на польский язык: zastój
• украинский: усипляти
• Переводчик с украинский языка на румынский язык: acalmie
• Переводчик с украинский языка на греческий язык: ησυχάζω
• Переводчик с украинский языка на африкаанс язык: stilte
• Переводчик с украинский языка на шведский язык: lull
• Переводчик с украинский языка на норвежский язык: lull

КНИГИ НА УКРАИНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «УСИПЛЯТИ»

Поиск случаев использования слова усипляти в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову усипляти, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на украинский языке.

А - Н: - Сторінка 430

1. примушувати, присипати див. 1. присипляти, присипка див. порошок. 1. ПРИСИПЛЯТИ [ПРИСИПАТИ рідше] (викликати сон у когось, примушувати спати когось), УСИПЛЯТИ [ВСИПЛЯТИ] розм.; УКОЛИСУВАТИ [ВКОЛИСУВАТИ], ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh

1. примушувати, присипати див. 1. присипляти, присипка див. порошок. 1. ПРИСИПЛЯТИ [ПРИСИПАТИ рідше] (викликати сон у когось, примушувати спати когось), УСИПЛЯТИ [ВСИПЛЯТИ] розм.; УКОЛИСУВАТИ [ВКОЛИСУВАТИ], ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎L. O. Rodnina, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Царівна

В неділю рано-ранед «Білт/п7т камінь» піде, зілля накопає, буде пробувати. им зіллям потрохи усипляти, відтак примівками, відтак неділь мольбою до нового місяця, доки не успокоїться. часом вона Г риця забуде і за другого піде.

Ольга Кобилянська, 2013

Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 961

... усипляти, усипити 1. to lull to sleep, to make drowsy; (наркотиком) to narcotize; (гіпнозом) to hypnotize; ~ читанням to read one to sleep; 2. перен. to lull. усипний (снотворний) drowsy, soporific; ~ засіб sleeping-draught. усихання drying ...

Гороть Є. І., 2009

Ukrajinsko-český/ česko-ukrajinský kapesní slovník: - Сторінка 335

... облегшити usneseni n постанова f, ухвалa f usnest selusnaSet sе ухвалити/ухваляти usnout/usinat заснути/засиПати uspatluspavat заколисати/ заколисувати, приспати/присипляти, усипити/усипляти uspéch успіх uspésnу успішний ...

Vladimír Uchytil, 2013

Po toĭ bik hrebli: opovidanni︠a︡ - Сторінка 19

гуі десь глубоко усипляв її під білими пінами. Чорний Гук заводив, як ватаг на сопілцї! › - Підуть... підуть... покинуть мене, покинуть гори.. складуть свої крила на чужій земл'і. А хто ж Черемош оборонить, хто гори заступить, як їх.. нема ...

Mykola Matiïv-Melʹnyk, 1922

TARS upovnovaz͡henyĭ zai͡avyty-- - Сторінка 9

... загибелі таланту, або зняти стрічку, як помер Модест Му- соргський, ми гіпнотизера на екран пускаємо, глядачі фокуса чекають, а фокуса немає, бо гіпнотизер алкоголіків у клініці усипляє, та чи й усипляє, це ще треба довести.

I︠U︡lian Semenov, 1983

Доктор Сон:

Спиток не збиток». Але вона сподівалася, щотакого не трапиться. Цяїй подобалася, і її талант усипляння можепридатися. Сарі повернулася зі сталевим, схожим на термос балоном. Вручила його Розі, і та знялаз нього червоний ...

Стівен Кінг, 2014

Довбуш

Або такий іще мав прийом боротьби. :одить, взявши за руки, ніби все пробує повалити, та товалить. Усипляє увагу противника, наводить його к, а сам стає на похилості. Блискавично падає навтім русі перекидає противника через ...

Гнат Хоткевич, 2010

Одіссея

Осяйний дозореиь _ Гермес. Йому робили узливання перед сном, бо він нібито усипляв людей, доторкаючись до їх очей своїм жезлом, і вночі був охоронЦем спокійного сну. 146. Цей рядок перекладено за виправленим текстом, ...

Гомер, 2014

НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «УСИПЛЯТИ»

Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин усипляти в контексте приведенных ниже новостных статей.

Притулок для тварин у Чернівцях буде нескоро

... на вулицю, бо вони або хворі, або агресивні. І не можемо усипляти, бо забороняють закони поводження з тваринами, а також гуманності та людяності. «Молодий Буковинець, Авг 15»

В Австралії хочуть масово знищувати бездомних котів

Їх будуть усипляти за допомогою собак, рушниць і отрути. Ввести 24-годинний комендантську годину для кішок пропонує план, розроблений урядом, ... «Karpatnews.in.ua - Новини Закарпаття, Июл 15»

Хомко контролюватиме розмноження так, як скажуть рівняни?

Але є рівняни, які не вважають ці гуманні методи ефетивними, і наполегливо пропонують псів... усипляти. Тож не дивуйтесь, якщо раптом на вулиці вас ... «Рівне вечірнє, Апр 15»

Безпритульні тварини: друзі чи вороги?

А вихід один: їх відловлювати, проводити кастрацію, а агресивних – усипляти. Звісно, у цивілізованому світі для таких тварин існують і притулки. На жаль ... «Гриф, Июн 14»

"Джеку лікували запалення легень, а помер від раку"

Кашляв іще гірше. Ветлікар приїхав додому, привіз ще ліків на 2 тисячі. Ми грошей не жаліли, аби тільки собаку не усипляти. Через два тижні вранці ... «Gazeta.ua, Июн 13»

У Квасилові на Рівненщині найбільше собак — на дитячих …

Собаки з ярличками під опікою волонтерів, їх не мають права стріляти чи усипляти, а ті, що ще без ярличків - це лише питання часу... Інші статті до теми: «ОГО, Фев 12»