Значение слова "зворушувати" в словаре украинский языка

ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВА ЗВОРУШУВАТИ

зворушувати  [zvorushuvaty]

ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО ЗВОРУШУВАТИ

Значение слова зворушувати в словаре украинский языка

трогать, ую, уеш, недок., растрогать, ушу, ушиш, док., перех. Вызвать какую-либо реакцию сознания, мысли и т. Д., Привлекать внимание, возбуждать чувство, глубоко волновать. Около у князя стояла его мать Ольга, ..ии скорбные глаза, бледное лицо, сложенные на груди руки красноречиво свидетельствовали, что ее не трогает то, что делается на требище (Сост., Святослав, 1959, 266) Рабочий кабинет поэта [Гете]. Он трогает простотой (Вл., Дни .., 1958, 35); Он действительно каменная человек .. Его ничто не трогает, ничто не волнует (Ирчан, II, 1958, 38); - Мне действительно трудно, - ответил он, - и твое попечение меня трогает, спасибо тебе, Юля (Донец., V, 1957, 531) Вы отозвались ко мне таким теплым, таким благосклонным словом, зогрилы, поощрили и тронули до слез (Коцюб., III, 1956, 195) Ольга молчала, ее растрогал сестринский печальный тон (Л. Укр., III, 1952, 748) .◊ трогать (растрогать) душа (сердце) - вызвать чувство взволнованности, сострадания, сочувствия, умиления, нежности и т. Д. Тона и мелодии были всем знакомые, но зато исполнение было какое-то необычное, что трогало душу (фр., VIII, 1952, 33); - Как шел к тебе, надеялся другой гости - в его голосе звучал такую ​​боль, что и сердце каменное тронул бы (Гжицкий, Опришки, 1962, 170).

зворушувати, ую, уєш, недок., ЗВОРУ́ШИТИ, у́шу́, у́ши́ш, док., перех. Викликати яку-небудь реакцію свідомості, думки і т. ін., привертати увагу, збуджувати почуття, глибоко хвилювати. Близько біля князя стояла його мати Ольга, ..її скорбні очі, бліде обличчя, складені на грудях руки красномовно свідчили, що її не зворушує те, що робиться на требищі (Скл., Святослав, 1959, 266); Робочий кабінет поета [Гете]. Він зворушує простотою (Вол., Дні.., 1958, 35); Він справді кам’яна людина.. Його ніщо не зворушує, ніщо не хвилює (Ірчан, II, 1958, 38); — Мені справді важко,— відповів він,— і твоє піклування мене зворушує, спасибі тобі, Юлю (Донч., V, 1957, 531); Ви обізвалися до мене таким теплим, таким прихильним словом, зогріли, заохотили й зворушили до сліз (Коцюб., III, 1956, 195); Ольга мовчала, її зворушив сестрин журливий тон (Л. Укр., III, 1952, 748).

ПЕРЕВОД СЛОВА ЗВОРУШУВАТИ

Посмотрите перевод слова зворушувати на 25 языков с помощью нашего многоязыкового переводчика c украинский языка.

Переводы слова зворушувати с украинский языка на другие языки, представленные в этом разделе, были выполнены с помощью автоматического перевода, в котором главным элементом перевода является слово «зворушувати» на украинский языке.

• Переводчик с украинский языка на китайский язык: 引起
• Переводчик с украинский языка на испанский язык: apasionar
• Переводчик с украинский языка на английский язык: impassion
• Переводчик с украинский языка на хинди язык: impassion
• Переводчик с украинский языка на арабский язык: أثار
• Переводчик с украинский языка на русский язык: трогать
• Переводчик с украинский языка на португальский язык: apaixonar
• Переводчик с украинский языка на бенгальский язык: উদ্রেক করা
• Переводчик с украинский языка на французский язык: passionner
• Переводчик с украинский языка на малайский язык: memberahikan
• Переводчик с украинский языка на немецкий язык: Impassion®
• Переводчик с украинский языка на японский язык: 感動させます
• Переводчик с украинский языка на корейский язык: 감동시키다
• Переводчик с украинский языка на яванский язык: impassion
• Переводчик с украинский языка на вьетнамский язык: làm cho mê
• Переводчик с украинский языка на тамильский язык: நகர்த்த
• Переводчик с украинский языка на маратхи язык: हलविण्यासाठी
• Переводчик с украинский языка на турецкий язык: heyecanlandırmak
• Переводчик с украинский языка на итальянский язык: appassionare
• Переводчик с украинский языка на польский язык: rozgorączkować
• украинский: зворушувати
• Переводчик с украинский языка на румынский язык: impassion
• Переводчик с украинский языка на греческий язык: και πάθος
• Переводчик с украинский языка на африкаанс язык: inboezemen
• Переводчик с украинский языка на шведский язык: VÄCKA ÅTRÅ
• Переводчик с украинский языка на норвежский язык: impassion

КНИГИ НА УКРАИНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «ЗВОРУШУВАТИ»

Поиск случаев использования слова зворушувати в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову зворушувати, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на украинский языке.

Англо-український, українсько-англійський словник для ...

... a story). зворушити дієсл. див. зворушувати дієсл. зворушливий прикм. touching a —ий погляд (-е оповідання, -а картина) a touching look (story, picture), бути (ставати) —им to be (to become) touching. зворушувати, зворушити дієсл ...

Перебийніс В. І., 2007

Словнык украïнськоï мовы: З - Сторінка 498

щасливим: таке все яскраве, свхже, повне х силъне, що я тремчу од зворушення (Коцюб., III, 1956, 282); Запевняв [Антовас], що вхн найде хй добру роботу. Поля може пхти з ним разом, х все буде гаразд. Щецина зарум'я- нилася (з ...

Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1972

Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 352

... affected. зворушеність, зворушення emotionality, touchingness, tenderness, tender emotion. зворушити див. зворушувати. зворушлив||ий touching, moving, affecting; pathetic; ~a промова touching speech; ~a сцена touching/impressive ...

Гороть Є. І., 2009

Novyĭ tlumachnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: u chotyrʹokh ...

Солоха аж упрыа, ганяючись за собакою.., досада й зло стали и проймати (Мирн); // рШко. Вйкликати, пробуджувати якс-небудь почуття; зворушувати, розчулювати, глибоко вражати. Все було занедбане, давно не чищене ;' брудне ...

Vasylʹ I͡Aremenko, ‎Oksana Slipushko, 1998

Ukrainian through its living culture: advanced level ... - Сторінка 319

замкнений (корпус) сіцаогапёіе (Ьцііоіпё) ЗВИЧКа паЬП замовляти, замовити Го огоег зволікати, зволікти Го Ііпёег, оеіау зАмок саѕГіе зворушувати, зворушити Го тоуе, ГоцсІт, ѕГіг, ѕГіаІ<е замОк Іос|< звук ѕоцпо занурюватися, ...

Alla Nedashkivska, 2010

Сад Гетсиманський

Але чомусь листя каштана не зворушують серце, може, тому, що про них не існує легенди, серце зворушує тужливий гомін осики і трепет її листочків, причеплених за тоненькі ніжки вниз головою... А над ними стоїть легенда.

Іван Багряний, 2011

Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 85

(ііора/ії) вивести когд з себе; допекти кому (когд) до живбго; Іо Ьу а] питуєНо -;а1о це будь-когб вивело б з себе іи^аііе -іа 5 зворушення, розчулення і' ао]агу зворушений, розчулений; $от -- \'а<ои рогогпохіои я (ворушений вашою ...

Peter Bunganič, 1985

Vybir iz tvoriv: - Сторінка 304

ким робом чинили би прочитане не т1лько моментально пережи- тим, але ршночасно частиною, вщгуком чогось давно пережитого й похороненого в пам'ять Його сугеспя мусить зворушити так само внутр1шню істоту читача, ...

Ivan Franko, 1956

Твори в двох томах: Поетичні твори. Прозові твори. Мемуари

Панна Марія гадала, що мистецтво на те і є, щоб зворушувати й ушляхетнювати чоловіка, що музичний, пластичний чи який там інший твір, коли не зворушує людської душі, то він тільки доказом технічної спро- можности автора, ...

Богдан Сильвестрович Лепкий, ‎Игорь Александрович Дзеверин, ‎Mykola H. Z︠H︡ulynsʹkyĭ, 1997

Царівна

_ Я прі/п7іду. ш7іди, зозулько, прийди, _ відказує все шепотом мати і дихати, щоб божевілля не зворушувати, рухом не збільПрийди! уркиня... ›киня моя пишна. ›я одна на світі... я одна на світі... ›я, _ шепче Тетяна, як усипляіоча ...

Ольга Кобилянська, 2013

НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «ЗВОРУШУВАТИ»

Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин зворушувати в контексте приведенных ниже новостных статей.

Femen знов у фокусі іноземної документалістики

А в підсумку зрозумів, що потрібно сконцентруватися на одному персонажі, який буде зворушувати людей,і через життя якого можна показати основні ... «Telecriticism, Июл 14»

Ніша іншої музики

Якісна музика повинна про щось говорити, зворушувати, викликати реакцію, змушувати слухача бути живою людиною. А зараз музику привели до рівня ... «VLASKOR.NET, Мар 13»

Плакат і капуста

«Плакат має бути масово продукований так, як чорнильні ручки або автомобілі, і зворушувати тих, хто їх бачить на вулиці», — зауважив свого часу один ... «Львівська Газета, Сен 12»