Значение слова "译音" в словаре китайский языка

ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВА 译音

译	音
yì	yīn

ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО 译音

транслитерация

音译

Транслитерация - это перевод исходного языка на основе формы перевода, как правило, основанный на произношении исходного языка на целевом языке, чтобы найти аналогичный контент для замены перевода. Транслитерация обычно используется для переводов имен, предприятий, географических названий и названий стран. Транслитерация может использоваться только совместно, не может быть разделена, иначе нет смысла, например: Чемберлен (Чемберлен) - транслитерация, не означает, что персонаж прозванный Чжан. Соответственно, согласно оригинальному языку содержание перевода называется бесплатным переводом, иногда транслитерация и свободный перевод могут быть сбалансированы. Например: «Лазер» на английском языке, китайский материк переводится как «Лэйси», представляет собой чистую транслитерацию, позднее переведенную как «лазер», - это чисто бесплатный перевод, Тайвань переводится как «лазер», это транслитерация плюс полусмысленный перевод. Напиток «Coca-Cola» китайский перевод Coca-Cola для транслитерации и свободного перевода модели. ...

音譯是一种以原语言读音为依据的翻译形式，一般根据原语言内容的发音在目标语言中寻找发音相近的内容进行替代翻译。音譯通常用于姓名、企业、地名和国名等的翻译。音译词只可以连在一起使用，不可拆分，否则没有意义，例如：张伯伦（Chamberlain）是音译，并不代表该人物姓张。 与之相对应的，根据原语言内容語意来进行的翻译称为意译，有的时候，音译和意译是可以兼顾的。例如：英文中「Laser」一词，中国大陆曾经译为“莱塞”，属纯音译，後改译为“激光”，属纯意译；台湾則譯為“鐳射”，則是音譯加半意譯。 饮料“Coca-Cola”的中文譯名可口可乐為音译与意译兼顾的典范。...

Значение слова 译音 в словаре китайский языка

Транслитерация Выражение языка на языке, который является тем же или похожим на тот, в котором он произносится.

译音 把一种语言的语词用另一种语言中跟它发音相同或近似的语音表示出来。

ПЕРЕВОД СЛОВА 译音

Посмотрите перевод слова 译音 на 25 языков с помощью нашего многоязыкового переводчика c китайский языка.

Переводы слова 译音 с китайский языка на другие языки, представленные в этом разделе, были выполнены с помощью автоматического перевода, в котором главным элементом перевода является слово «译音» на китайский языке.

• китайский: 译音
• Переводчик с китайский языка на испанский язык: transcripción
• Переводчик с китайский языка на английский язык: Transliteration
• Переводчик с китайский языка на хинди язык: ट्रांसलिटरेशन
• Переводчик с китайский языка на арабский язык: حرفي
• Переводчик с китайский языка на русский язык: транслитерация
• Переводчик с китайский языка на португальский язык: transliteração
• Переводчик с китайский языка на бенгальский язык: লিপ্যন্তর
• Переводчик с китайский языка на французский язык: translitération
• Переводчик с китайский языка на малайский язык: transliteration
• Переводчик с китайский языка на немецкий язык: Transliteration
• Переводчик с китайский языка на японский язык: 音訳
• Переводчик с китайский языка на корейский язык: 음역
• Переводчик с китайский языка на яванский язык: transliteration
• Переводчик с китайский языка на вьетнамский язык: Chuyển ngữ
• Переводчик с китайский языка на тамильский язык: ஒலிபெயர்ப்பு
• Переводчик с китайский языка на маратхи язык: लिप्यंतरण
• Переводчик с китайский языка на турецкий язык: başka alfabeyle yazma
• Переводчик с китайский языка на итальянский язык: traslitterazione
• Переводчик с китайский языка на польский язык: transliteracja
• Переводчик с китайский языка на украинский язык: транслітерація
• Переводчик с китайский языка на румынский язык: transliterație
• Переводчик с китайский языка на греческий язык: Η μεταγραφή
• Переводчик с китайский языка на африкаанс язык: transliterasie
• Переводчик с китайский языка на шведский язык: translitterering
• Переводчик с китайский языка на норвежский язык: translitterasjon

КНИГИ НА КИТАЙСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «译音»

Поиск случаев использования слова 译音 в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову 译音, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на китайский языке.

外国人名蒙语译音手册

本书共收外国著者8000余条。

内蒙古教育出版社编辑部, 1989

慧缘姓名学

由晁衡一例可以看出,民族间的交流融合、国家间的交际往来,不仅反映在政治、经济、文化上,而且在人的姓名上也有所表现。古代的呼延、宇文等姓均是少数民族的译音,今天如果统计一下,我们不难发现,周围一些人的名字也带有少数民族或外语译音的 ...

慧缘, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2009

語文與語文教育的展望 - 第 151 页

語詞法句法續集》,將外來詞分成「轉借詞」、「譯音詞」、「譯義詞」、「音譯兼用詞」、「形聲詞」五種。「轉借詞」指將外國語詞彙直接借入而不作任何合音或義上的修正,如英文的「MTV」、日文的「立場」;「譯音詞」是利用本國語的音去譯成外國語的義,如理則 ...

周慶華主編, 2009

НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «译音»

Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин 译音 в контексте приведенных ниже новостных статей.

赴美留学想吃中餐？留学生花数千元学做番茄炒蛋

20岁的北京学生莫凡(译音)是西雅图中央大学一年级新生，他回忆去年赴美前学煮中餐，与40名留学生各交400美元（约合2540元人民币）学费，读为期10日的课程， ... «人民网, Сен 15»

香港南丫海难续：4宗案件达和解其余押后明年再审

涉及七个受害家庭的16宗案件，25日有四分之一与已同意就事件负责的港灯达成和解，包括在海难中骨折的港灯男职员方行强(译音)、其妻及两名子女，合共获赔偿67 ... «大洋网, Сен 15»

3名华裔“祈福党”骗徒在多伦多被捕将受审

被捕的涉嫌“祈福党徒”分别是53岁的陆海兰(Hailan Lu，译音)，57岁的潘美展(Meizhan Pan，译音)，以及61岁的林蓉(Rong Lin，译音)，警方相信他们与7月中旬到8 ... «中国新闻网, Авг 15»

情人现身争苑刚5000万遗产准女验DNA

苑涵怡的监护人杨萱(Xuan Yang，译音)在法庭文件中表示，自己是苑刚的情人，更是女孩的生母，认为苑涵怡应继承苑刚5,000万元的资产。她向法庭申请进行独立 ... «加拿大家园网, Июл 15»

美中学生化学奥林匹克国家队组军成员均为亚裔

今年入选国家队的四名队员是Soorajnath Boominathan，蔡伯斯(Bryce Cai，译音)，邓妮丝(Janice Ong，译音)，王大维(David Wang，译音)。两名替补队员都来自南 ... «中国新闻网, Июн 15»

利实镀钢接庭令须开2场股东大会

而重选董事经理廖海湖（译音）、另4位现有董事，以及陈琛运和另一名大股东梁薇凤（译音）提出的两项新董事提名的提案，都必须在30日另一场股东大会上经过股东 ... «南洋商报, Июн 15»

马来西亚一华裔驾车时失控撞护栏酿2死2伤惨剧

死者为37岁李俊雄，当时载着64岁岳母黄水清(译音)，以及2名分别4岁李敏(译音)和3岁女儿李彤(译音)返家途经上述路段时，车子失控撞向防撞栏，导致10余尺长的防 ... «中国新闻网, Июн 15»

美军旧地图中文译音标南海岛礁

【明报专讯】本报发现，美军一张1969年绘制的南海地图使用中文译音名称，标志南海部分岛礁。本报在5月24日的一篇报道中披露，温哥华旧货摊上出售的一本1947年 ... «加拿大家园网, Июн 15»

加国华裔公司违规申枫叶卡客户付钱回转变工资

加拿大边境服务局指出，雇主Xun Wang(王迅，译音)以及其雇员涉嫌告诉顾客或协助顾客在更新枫叶卡(永久居民卡)，以及公民入籍申请时，提供误导性以及不真确的 ... «加拿大家园网, Фев 15»

亚省爱城9尸命案死者身分公布

另外，在另一处案发现场的女死者杨辛迪(Cyndi Duong，译音)死因，则在较早时证实 ... 亚省法医办公室表示，53岁的疑凶林富(Phu Lam，译音) 2014年12月29日在 ... «星岛环球网, Янв 15»