உக்ரைனியன்இல் ОЧУМАТИСЯ இன் அர்த்தம் என்ன?
உக்ரைனியன் அகராதியில் «очуматися» இன்
அசல் வரையறையைப் பார்க்க கிளிக் செய்யவும்.
தமிழ் இல் வரையறையின்
தானியங்கு மொழிபெயர்ப்பைப் பார்க்க கிளிக் செய்யவும்
உக்ரைனியன் அகராதியில் очуматися இன் வரையறை
முதிர்ந்த, ஃபக், டாக், இளஞ்சிவப்பு. தெரிந்திருக்க வேண்டும் அதே விஷயம். அதன் சொந்த வீட்டில் இல்லை, ஆனால் ஜேக்கப் வீட்டில் (மிர்னி, நான், 1954, 220), ஒரு சாய்வாக மூடப்பட்டிருக்கும், இலையுதிர் காலத்தில் அது ஏற்கனவே மீட்கப்பட்டது; [HOMA:] அது இருக்க வேண்டும் என அது நிறுத்தவில்லை, ஆனால் வெட்கம், தாத்தா வீட்டிற்கு ஓடிவிட்டார் (Krop, V, 1959, 281); நான் தண்ணீரை கேலி செய்து விட்டேன் (யூ யானோவ், நான், 1954, 88). очуматися, аюся, аєшся, док., розм. Те саме, що очу́нятися. Очумалася вона вже геть аж восени, з покритою косою, і не в своїй хаті, а в хаті Якова (Мирний, І, 1954, 220); [Хома:] Не вспів очуматись як слід, Аж шусть, вбігає в хату дід (Кроп., V, 1959, 281); Очумався я від того, що дзюрчала вода (Ю. Янов., І, 1954, 88).
உக்ரைனியன் அகராதியில் «очуматися» இன்
அசல் வரையறையைப் பார்க்க கிளிக் செய்யவும்.
தமிழ் இல் வரையறையின்
தானியங்கு மொழிபெயர்ப்பைப் பார்க்க கிளிக் செய்யவும்
«ОЧУМАТИСЯ» தொடர்புடைய உக்ரைனியன் புத்தகங்கள்
பின்வரும் புத்தக விவரத்தொகுப்புத் தேர்ந்தெடுப்பில்
очуматися இன் பயன்பாட்டைக் கண்டறியுங்கள்.
очуматися தொடர்பான புத்தகங்கள் மற்றும் உக்ரைனியன் இலக்கியத்தில் அதன் பயன்பாட்டுச் சூழலை வழங்குவதற்கு அதிலிருந்து பெறப்பட்ட சுருக்கமான சாரங்களைத் தொடர்புபடுத்துகின்றன.
Опівночі Лисовський з кількома горілчаними братами пішки поверталися з гостини, ніч була темна, у них погас ліхтар, і вони почали грюкати в двері школи. Побудили школярів, дяка та кухарів, ті довго не могли очуматися зі сну.
ВІДІЙТИ розм., РОЗБУДИТИСЯ розм., РОЗБУРКАТИСЯ розм., ОЧУНЯТИ розм., ОЧУНЯТИСЯ розм., ПРОЧУНЯТИ розм., ПРОЧУНЯТИСЯ розм., ОЧУМАТИСЯ розм., ПРОЧУМАТИСЯ розм., ПРОЧ- НУТИСЯ розм., ОЧУХАТИСЯ фам ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
3
Словарь украинскаго языка, собранный редакціей журнала ...
ОчужГлий, а, е. Сделавшийся чужимъ. Знайшов тойив ьгжпсИ з очужглими земляками. К, ,ХП. 26. Очуяпти, жио, вш, и. Сделаться чу- ЖИИ'Ь. Очуматися, маюся, вшся, гл. ПрШти нъ себя, очнуться. Очумався еже в хатг. Мир. ХРВ. 54.
4
Slovar' ukrajins'koji movy: v čotyr'och tomach. Tom 2, Z-N - Сторінка 83
СдЬлавшiйся чужимь. Знайшов тоdus vivendi з очужілими земляками. К. ХІI. 26. Очужіти, жію, вп, пл. СдЬлаться чу2ким"н». Очуматися, маюся, впся, ім. Прійти вь себя, очнуться. Очумався вже в хаті. Мир. ХРВ. 54. Очу нювати, нюю, вп, ...
5
I͡Ak my hovorymo: (i i͡ak treba hovoryty) - Сторінка 86
... очуняти: «Сава Андрійович очунює» (О. Довженко), очунятися: «Знаю, що як очунялася я, то лежала на дощі кров'ю підлита» (П. Мирний), очуматися: «Очумався я від того, що дзюрчала вода» (Ю. Яновський), очутитися: «Нарешті ...
Borys Antonenko-Davydovych (pseud.), 1980
6
Slovarʹ ukraïnsʹkoï movy: Zibrala red. z͡hurnala ...
ОчужГлий, а, е. СдЪлавппйся чужииъ. Знайгиов тоАггв хтхтаЧ з очужыими земля- коми. К. ;ХТ1. 26. Очуялти, жш, еш, м. Сделаться чу- жимъ. Очуматися, маюся, ешся, гл. ПрШти въ себя, очнуться. Очумався еже в хатг. Мир. ХРВ. 54.
7
I︠A︡k my hovorymo - Сторінка 67
... як очунялася я, то лежала на дощі кров'ю підлита" (Панас Мирний), очуматися: "Очумався я від того, що дзюрчала вода" (Ю.Яновський) , очутитися: "Нарешті Кобзар очутився" (С.Журахович) . Значення "допомогти непритомному" ...
Borys Antonenko-Davydovych (pseud.), I︠A︡ryna Tymoshenko, Borys Tymoshenko, 1994
8
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
розм., ВІДІЙТИ розм., РОЗБУДИТИСЯ розм., РОЗБУРКАТИСЯ розм., ОЧУНЯТИ розм., ОЧУНЯТИСЯ розм., ПРОЧУНЯТИ розм., ПРОЧУНЯТИСЯ розм., ОЧУМАТИСЯ розм., ПРОЧУМАТИСЯ розм., ПРОЧ- НУТИСЯ розм.
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
9
Struktura ukraïnsʹkykh hovoriv - Сторінка 101
^^'ага 'очуматися, очуняти'та Ін. Зустрічається префікс о- (у-) в окремих зворотних дієсловах на означення зустрічного спілкування: З^ватис^з айо (пор.літ. озватися^). Префікси о^- та об- наголошені лише в дієсловах з відтінком ...
Спекулянти могли очуматися, роздивитися й кинутися в бійку за своє барахло. За Козу- бенком біг і Тихонов — щедро лаючись, засилаючи всякі побажання на голови знахабнілих хлопчаків. Але його, члена робітничої Ради, знали ...